当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
のごとうしのぶによるBL小説のタクミくんシリーズの、おおや和美作画によるコミックの英語版です。
タクミくんシリーズ Takumi-Kun Series 英語版コミック
タクミくんこと葉山託生を中心として、全寮制男子高校である私立祠堂学院高等学校における恋愛模様および人間関係をつづるボーイスラブ作品です。2009年には舞台化もされて、さらに2007年から2011年にかけて全5作が実写映画化されるという人気作品でもあります。
英語版の出版社は翻訳漫画出版大手だった Tokyopop の BLレーベルである Blu Manga です。現在3巻目までリリースされていますが、2011年5月をもって Tokyopop が翻訳漫画出版事業から撤退してしまいましたので、続きがリリースされるかどうかは残念ながら解りません。
いまのところ発売されている3巻までのサブタイトルの日本語と英語訳は以下のとおりとなっています。
安倍吉俊による同人誌「オールドホームの灰羽達」を元に製作されたアニメ、灰羽連盟の北米版アニメのアニメコミックです。日本語版は存在しない北米オリジナル商品です。また 灰羽連盟の北米版アニメDVD もあります。
灰羽連盟 Haibane Renmei 英語版アニメコミック
原作である「オールドホームの灰羽達」の同人誌が手に入りにくい現状では、できればその同人誌の英語版でもいいから手に入れたいと思うところですが、残念ながらこちらは前述の通り北米版のアニメから製作されたアニメコミックです。アニメの画面をキャプチャして作られていますのでもちろんカラーです。ただしジブリのフィルムコミックなどと比べるとコマ割りのセンスがあまり良くありませんね。
わざわざ北米向けにオリジナル商品が発売されるという事は、それだけこの作品のアニメが北米地域で人気となった証明でもあります。日本ではそれほど有名というわけでも無いのに、海外でヒットして日本でも再評価されるというケースは昔から結構ありますね。この作品はその小さな一例だと思います。
マーガレットで連載されていた有吉京子によるSWAN(スワン)の英語版コミックです。全14巻。
表紙の絵をみれば解るとおり、バレエを題材にした物語ですね。とくに名作・白鳥の湖がストーリーに密接に絡んできます。内容としてはちょっと昔の少女漫画の王道を踏んだ作品で、最近の少女漫画が好きな人には受け入れられないかも知れませんね。
そういえばこの作品が連載されていた時代は、スチューワデス物語とか漫画だけでなくテレビドラマでも熱意を持ってはいるがいまいちぱっとしない少女が努力を積み重ねて成長していく物語がたくさんありましたね。最近では前世の因縁とか突然未知の力に目覚めてとかそういう話が増えたような印象ですが、たまにはこの手の努力と根性で成長していく物語を少女漫画でも読みたいと思います。
英語版は翻訳漫画出版大手の CMX から発売されています。しかしCMXは現在その事業から撤退してしまっていますので、もしかしたら今後絶版となってしまう可能性があります。
荻原規子による西の善き魔女の小説と、桃川春日子の作画によるコミックの英語版です。著者名に作画担当の桃川春日子(Haruhiko Momokawa)の名がある方がコミックで全7巻です。
西の善き魔女 Good Witch of the West 英語版ライトノベル&コミック
少女むけとしては王道な感じのファンタジー作品ですね。辺境の村で普通に育った15歳の少女・フィリエルが、実はかつて失踪した王女の娘だと知って冒険に出るお話です。設定としては少々ありがちな感じもしますが、そこからさまざまな要素を取り入れて話を膨らまし、海外の名作ファンタジーにも引けをとらない世界観を構築しています。
日本語版の小説の方は本編全5巻 + 外伝全3巻、コミックが本編全7巻 + 現在外伝が連載中です。英語版はいまのところ小説の方が2巻まで、コミックが6巻まで英訳されて発売されています。しかし英語版の出版社である Tokyopop が2011年5月をもって翻訳出版事業から撤退してしまったために、残念ながら続きの発売は未定となってしまいました。どこか別の出版社が続きをリリースしてくれるとよいのですが、いまのところその予定はありません。
なかよしで連載されていた安野モヨコによるシュガシュガルーンの英語版コミックです。全8巻。
シュガシュガルーン Sugar Sugar Rune 英語版コミック
安野モヨコというとハッピーマニアをはじめとしてハイティーンから大人の女性向けの作品を描いているというイメージがあったのですが、女児向けの作品も描いていたんですね。かと思えば花とみつばちを青年誌で描いていたりと本当に多才な人ですね。
それでも左の表紙を見てもらえれば解っていただけると思いますが、やはり独特のカラーと言いますか安野モヨコならではのオシャレな感じが伝わってきます。そしてその世界観は国内ばかりでなく、海外でも高い評価を受けました。北米最大規模のアニメ紹介サイトである Anime News Network のレビュワーの一人である Carlo Santos は、2008年のレビューでこの作品を「ここ5年のファンタジー漫画の中でもっとも良い」と評価しています。
英語版は翻訳漫画出版大手の Del Rey から発売されています。
筒井康隆による名作小説の時をかける少女の英語版と、ツガノガクによる漫画版の英語版コミックです。女性の写真が表紙の方が小説で、かわいらしい少女のイラストの表紙の方が漫画版ですね。
時をかける少女 A Girl Who Leapt Through Time 英語版ライトノベル&コミック
この作品が発表された時代にはライトノベルという言葉はまだなくて、比較的若い人むけの小説作品は “ジュブナイル” と呼ばれていました。その日本のジュブナイル小説の代表作ともいえる作品がこの時をかける少女ですね。
時をかける少女といえば私の世代のほとんどの人は1983年に公開された原田知世主演による映画を思い出されると思いますが、なんとこの作品はその後でさらに実写映画が2回つくられ、アニメ映画が作られ、テレビドラマにいたっては4回も製作されているという怪物作品です。漫画も今回紹介しているツガノガク氏によるコミックの他にも、琴音らんまる氏や橋口みのる氏によって漫画化されていますね。
さてどうせ英語版を読むのならば、ぜひ原作小説の英語版の読破にチャレンジしていただきたいと思います。英語で本を読むことに慣れていない方にはかなり難しいと思いますが、日本語版と一緒に買い揃えて少しづつ内容を理解しながら読めば不可能というほどでもありません。何度くりかえし読んでも飽きることのない面白い作品ですから、英語で何度も読むことによって英文読解のスピードを向上させることができます。他に好きなライトノベル作品があればそちらの英語版で学ばれた方が良いと思いますが、とくに好きな作品がないという方にはこの作品を私はおすすめします。
花とゆめで連載されていた中条比紗也によるシュガープリンセスの英語版コミックです、全2巻。
シュガープリンセス Sugar Princess 英語版コミック
フィギュアスケートを題材にしたお話ですね。偶然手に入ったチケットでスケートリンクに行き、はじめて滑るスケートでダブルアクセル二回転半ジャンプに挑戦した女子中学生の栗木麻綾。もちろんジャンプは失敗したのだがそれを見ていた美形の中年・狩野旬にスカウトされてフィギュアの世界に入るというストーリーです。
全2巻ということで英語版コミック初心者の方にちょうど良いボリュームだと思います。日本語版とそろえて購入してもそれほどの金額になりませんので、お子様へのプレゼントとしても最適でしょうね。Amazonでは有料ですがプレゼント用の包装もしてくれます。
英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。たくさんの漫画を英語に翻訳して発売している VIZ Media だけに翻訳の質にはある程度の期待ができる事でしょう。
ヤングジャンプで連載されていた原作:金成陽三郎、作画:薮口黒子によるギミック!の英語版コミックです。全9巻。
映画やドラマなどで使用される特殊メイク(SFX:Special Effectsの略)に焦点をあたてとても珍しい作品です。魔法のような効果があるにもかかわらず魔法ではなく、きちんとリアリズムにのっとった話の展開は読んでいて独特の面白さがありますね。主人公の永瀬公平はスケベでお調子者だがSFXの腕は超一流、そんな公平がその技術をいかして数々の事件を解決する物語です。
この作品は日本ではそれほど人気とはなりませんでしたが、海外のレビューサイトでかなり高い評価を得ています。さすが本場ハリウッドがあるアメリカといいましょうか、SFXに興味のある人が多いんでしょうね。
特殊メイクに関する解説もあって専門用語を英語で読むのは難しいかも知れません。それだけに読み応えもあるので中級者以上の方におすすめします。
Nitro+CHiRAL(ニトロプラスキリル)の大人気BL(ボーイズラブ)ゲーム、咎狗の血の茶屋町勝呂によるコミック版の英語版コミックです。2010年10月からアニメ化もされてますね。
最近ははっきりとしたBL系の作品もコンスタントにアニメ化されるようになりましたね、前はこれまでの女性向け作品にうっすらとBLテイストという様な作品が多かったような気がします。でもだからと言って、肝心のストーリーがいい加減で良いというわけではありません。BL作品でありながら熱い展開を重視した咎狗の血のアニメ化は、BL作品の市場が成熟してきている事をよく表していると思います。
アニメや漫画業界全体を見れば既に爛熟して飽和状態に陥っている感も否めないですが、こうして新たなジャンルが切り開かれている内はまだまだ大丈夫でしょう。海外のBLファンもじわじわと増えてきているようですし、もしかしたらBLに声をあてている声優さんなんか海外に行ったら大人気なんじゃないですかね。シキ役の緑川さんなんかは某ラジオで海外でのファンイベントでの話をちらほらとされていますが…
コミックハイ！で連載されていた紺條夏生による、妄想少女オタク系の英語版コミックです。全7巻。
ボーイズラブ妄想が好きで好きでしょうがない腐女子・浅井留美を中心に物語は展開します。留美が腐女子であることを知らずに告白をして付き合うこととなった阿部隆弘、しかし留美は隆弘とその友人の俊介のカップリングでBL妄想をする腐女子であった…という感じですね。
英語タイトルの Fujoshi というのは海外の漫画ファンの方たちにちゃんと通じる言葉なのでしょうかね。ちなみにBLやYaoi(801)が海外のオタク達に通じることは解っています。もしこの Fujoshi を海外の方たちに英語で説明するとしたら、あなたならどう説明しますか？ 結構難しいと思いますが Wikipedia の英語版サイトでは Fujoshi という言葉について以下のような説明がされています。なんだかこうして英語で真面目に説明されているのを読んでいると少しおかしい感じがしますが、それだけ日本の文化、この場合はBLの文化に興味を持っている方が大勢いらっしゃるということなんでしょうね。