当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
WEBコミックハイ! にて連載されていた、鈴丸れいじによる地獄恋(じごくれん) LOVE in the HELLの英語版コミックです。全3巻。
酒に酔って転んで頭を打った事により死んで地獄に落ち、そこで生前の罪を償う事になった主人公の千川凛太郎。しかしその地獄は贖罪の責めを受ける事で得られる「怨(えん)」を使ってリッチな生活もできる生々しい世界だった。ボンテージ風のコスチュームを着たかわいい少女の鬼も担当としてつき、こうして凛太郎の地獄ライフが始まるのだった…という感じの作品です。
英語版は北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より第1巻が発売中です。その後、第2巻が2014年1月21日、第3巻が2014年4月15日に発売予定となっています。全3巻という事で英語版コミック初心者と言う方でも気軽に読めるボリュームになってます。
百合姉妹、コミック百合姫、コミックハイ!などで掲載された森永みるくを集めたオムニバス集、くちびる ためいき さくらいろの英語版コミックです。
くちびる ためいき さくらいろ
Kisses, Sighs, and Cherry Blossoms Pink 英語版コミック
幼馴染の仲良し同士だった小林奈々と藤森瞳。しかし瞳は敢えて別の高校へと進んでしまう。瞳の隠された本心とは…!?という感じの、女の子同士の秘められた恋愛を描いた短編作品を集めたオムニバスコミックです。
さて英語版ですが、北米の翻訳漫画出版者の Seaven Seas より “Complete Collection” という名前で、双葉社から発売されている全2巻の内容を1冊にまとめたものが2013年6月4日に発売予定となっています。恋に揺れる年頃の少女の心理がどのような英語で表現されるのかとても楽しみですね。
以下は双葉社版の単行本の各収録話の一覧ですが、おそらく英語版もこれと同じ話が収録されていると思われます。
くちびる ためいき さくらいろ 双葉社
コミックハイ!にて連載されていた、森永みるくによるGIRL FRIENDS(ガールフレンズ)の英語版コミックです。
女子高に通う熊倉真理子は、真面目でおとなしく、読書好きで成績も良い優等生だったが、内向的で人見知りをする自分にコンプレックスも抱いていた。そんなある日、真理子とは逆に成績はあまり芳しくないが、社交的で明るく、積極的なイマドキの女子高生である大橋亜紀子に声をかけられ、一緒に下校する事となる。こうして二人はクラスメートから親友となり、次第にそれ以上の存在として互いを意識するようになる…という感じの作品です。
英語版ですが、北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より1巻あたりおよそ500ページというオムニバス形式で、第1巻が10月2日に、第2巻が2013年1月に発売予定となっています。確認したわけではないですが、ページ数から言っても日本語オリジナル版の全5巻が、この全2巻にまとめられた形での発売という事でしょうね。オムニバス版は分厚いのでちょっと読みにくい点もありますが、お値段的にはお買い得なので、この作品のファンの方はぜひ英語版の読破にチャレンジしてください。
WEBコミックハイ!にて連載中の、草野紅壱によるお兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ!!の英語版コミックです。
お兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ!!
I Don’t Like You at All, Big Brother! 英語版コミック
お兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ!! 日本語オリジナル版
高校1年の少女・高梨奈緒は1歳年上の兄・修輔の事が好きでしょうがない、いわゆるブラコン。奈緒は思春期の性を持て余している修輔にわざとパンツを見せたりして、歳相応にスケベではあるがシャイな兄をからかうのが趣味なのであった。修輔の方も奈緒の事を気にはなっているものの、妹であるからと一線は引いている。でもパンツは見てしまう修輔なのであった…という感じのギャグ作品です。アニメ化もされましたので、そちらで知っている方も多いのではないでしょうか。
英語版は北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より、日本語オリジナル版の1～2巻分を一冊にまとめたオムニバス形式で第1巻が8月7日の発売予定となっています。その後、3～4巻分をまとめた第2巻の発売が2013年の1月に予定されています。この作品のファンの方はこれを機に英語版コミックに挑戦されてみてはいかがでしょうか。
コミックハイ!で連載されていた、大島永遠による女子高生の英語版コミックです。全9巻。また女子高生 GIRL’S-HIGHの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。
女子高生 High School Girls 英語版コミック
“女子高生 GIRL’S-HIGH” というタイトルでテレビアニメ化もされましたね。また “女子高生Girls-Love” というタイトルでCOMICすももにて新連載がスタートしました。まあ色々と副題をつけないとあらぬ誤解を受けそうなタイトルではありますね。
この作品は男性ならば興味があるであろう「女子高の実態」を赤裸々に描いた作品として話題となりました。ただあくまでバラエティとして描いている事は忘れない方が良いでしょうね。萌え漫画ででてくるような女子高が存在しない事は誰でも知っていますが、この手の漫画にでてくるような女子高だって別に普遍的という程でもありません。この作品の面白さは、頭でわかっていながらも男ならば期待してしまう女子高のイメージを徹底的にぶち壊す事にあるので、その辺を演出として楽しめるか真面目に受け取るかは大きな違いとなるでしょう。結局の所、この作品は女子高出身者が読んで楽しめる「女子高あるある」では無いという事ですね。あるある的な作品ならばもうちょっと日常的などうでもいい事についての笑いがあっても良いと思います。
コミックハイ！で連載されていた紺條夏生による、妄想少女オタク系の英語版コミックです。全7巻。
ボーイズラブ妄想が好きで好きでしょうがない腐女子・浅井留美を中心に物語は展開します。留美が腐女子であることを知らずに告白をして付き合うこととなった阿部隆弘、しかし留美は隆弘とその友人の俊介のカップリングでBL妄想をする腐女子であった…という感じですね。
英語タイトルの Fujoshi というのは海外の漫画ファンの方たちにちゃんと通じる言葉なのでしょうかね。ちなみにBLやYaoi(801)が海外のオタク達に通じることは解っています。もしこの Fujoshi を海外の方たちに英語で説明するとしたら、あなたならどう説明しますか？ 結構難しいと思いますが Wikipedia の英語版サイトでは Fujoshi という言葉について以下のような説明がされています。なんだかこうして英語で真面目に説明されているのを読んでいると少しおかしい感じがしますが、それだけ日本の文化、この場合はBLの文化に興味を持っている方が大勢いらっしゃるということなんでしょうね。
コミックハイ!にて連載されていた、桐原いづみによるひとひらの英語版コミックです。全7巻。
極度のあがり症の麻井麦は友人の強引な勧誘で演劇研究会に入部させられてしまう。演劇研究会は演劇部と対立しており、互いの存続を賭けて演劇公演での対決を控えていた。次第に演劇の楽しさに魅せられていく麦の運命は…という感じの学園ドラマ作品です。
平凡な少女が演劇に出会って…という設定は某有名少女漫画と似ている所がありますが、こちらは少女漫画というより日常系萌え漫画の部類に入るんですかね。それでも主人公に共感を覚える女性も多そうな気もします。
さて英語版ですが Aurora Publishing という聞いたことのない出版社から第3巻までリリースされたところで、続きが発売中止となってしまいました。英語版コミックにはよくあることですが、私としては Amazon のページにある第2巻の著者名が間違っている点が少し気になります。