東京ミュウミュウ　Tokyo Mew Mew

なかよしで連載されていた原作・原案:吉田玲子、作画:征海未亜による、東京ミュウミュウの英語版コミックです。東京ミュウミュウは全7巻、東京ミュウミュウあ・ら・もーども英訳されていてこちらは全2巻です。小さい頃にこの作品が大好きだったお子様の英語学習にうってつけではないでしょうか。

東京ミュウミュウ　Tokyo Mew Mew　英語版コミック

東京ミュウミュウ　日本語オリジナル版

東京ミュウミュウ 英語版

5人の少女が変身して戦う美少女戦隊ものの名作です。アニメが放映されて子供たちに大人気となりましたね。作画担当の征海未亜氏は連載開始当時はまだまだ新人で、多少荒削りな部分はありますが魅力的なキャラクターを描いています。

海外での反応ですが、日本と同様に子供たちを中心に大人気となり、英語版コミックも少女向け作品としては異例のセールスを記録しました。最初の発売からそれなりに時間が経過しているのにも関わらず根強い人気を保っていますね。

また前述の通り、小さいころにこの作品を見ていたお子様の英語学習用にちょうど良いかと思います。作品自体が小さな子供向けに作られているので、難しい言葉使いや単語があまりなく中学生や高校生くらいの英語力の方にぴったりです。まずは1、2冊程度プレゼントしてみて、意欲的に読むようだったら続きをプレゼントしてあげると効果的に英語学習ができるでしょう。

猫目小僧　Cat Eyed Boy

楳図かずおによる、猫目小僧の英語版コミックです、全2巻。

猫目小僧　Cat Eyed Boy　英語版コミック

猫目小僧　日本語オリジナル版

猫目小僧 英語版

独特の絵柄とセンスのある物語でいまなお高い評価を受ける楳図かずお氏、その隠れた名作ともいえる作品がこの猫目小僧です。妖怪猫又の子として生まれながらに、人間そっくりの外見をしていたために捨てられた猫目小僧が、あちこちさすらう旅先でさまざまな事件に巻き込まれます。2006年には井口昇監督、石田未来の主演で実写映画も製作されましたね。

とにかく独特な世界観をもった楳図氏の作品は他に似たような作品がないので説明が難しいですね。妖怪がでてくるところは水木しげる氏の作品に似ているようではありますが、鬼太郎のように正義の味方とか悪の妖怪を懲らしめるという感じではありません。そんな楳図ワールドを英語で読んだらどうなってしまうのか興味が尽きませんね。

S・A　スペシャル・エー

花とゆめで連載されていた、南マキによるS・A(スペシャル・エー)の英語版コミックです、全17巻。またS・Aの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

S・A　スペシャル・エー　英語版コミック

S・A　スペシャル・エー　日本語オリジナル版

S・A スペシャル・エー 英語版

努力家で負けず嫌いの女子高生・華園光は幼いころに敗北を喫したライバルの滝島彗に勝つために超エリート高校の特別クラスに入る。その彗は容姿端麗・成績優秀・大会社の御曹司という完璧人間だったが実は光のことが大好きで…という感じの作品です。主人公の光は彗に勝つためにがむしゃらに努力する、彗は余裕で光をあしらうが光に対する恋心にはまったく気づいてもらえない。そんな微妙な人間関係に思わず癒されてしまう方は多いのではないでしょうか。

全17巻というボリュームは英語版漫画初心者の方にはちょっと厳しい長さかも知れませんね。とりあえず1、2冊購入して読んでみて、読み終わるごとに買い足していって全巻そろえられると良いでしょう。

ブレイブ・ストーリー Brave Story

宮部みゆきによるファンタジー小説・ブレイブ・ストーリーの英語版ライトノベルおよび、小野洋一郎の作画によるブレイブ・ストーリー 新説のコミックの英語版漫画です。著者名に小野洋一郎(Yoichiro Ono)とある方がコミックです。

ブレイブ・ストーリー Brave Story　英語版ライトノベル&コミック

ブレイブ・ストーリー　日本語オリジナル版

ブレイブ・ストーリー 英語版

テレビゲームが好きなどこにでるいる小学5年生の三谷亘はある日幽霊が出ると噂のビルで異世界に通じる扉を発見する。現実世界では父親の浮気によって家庭が崩壊している亘は家族を取り戻すために異世界で冒険の旅にでる…という感じのお話ですね。

現代日本の推理作家、SF作家を代表する一人である宮部みゆき氏の作品です。緻密に練られた設定や世界観が読む人を引き込みますね。とくに現実世界とファンタジー世界を絶妙に絡めた描写はさすがとしかいいようがありません。同名のゲームやアニメ映画もありますのでそちらで知っている方も多いかもしれませんね。

さてどうせ読むなら原作小説の英語版に挑戦したいところです。ただ英語で本を読むことにあまり慣れていない方にはおすすめしません。それなりの英語力がある方ならば、繰り返し読むことによって作品の中に隠された設定を少しづつ読み解くことができ、それと同時に英語読解力も向上することでしょう。主人公が小学生であることや作品中にテレビゲームが登場するなど比較的若い人むけの作品のような気もしますが、個人的には子供のころテレビゲームをして育った今の30代くらいの大人の方に読んでもらいたいですね。

会長はメイド様!　Maid Sama!

LaLaにて好評連載中の藤原ヒロによる、会長はメイド様!の英語版コミックです。また会長はメイド様!の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

会長はメイド様!　Maid Sama!　英語版コミック

会長はメイド様!　日本語オリジナル版

会長はメイド様! 英語版

男子校から共学校になった星華高校では男子の数が圧倒的に多く女子は肩身の狭い思いをしていた。そんな高校で女子初の生徒会長になった鮎沢美咲は男勝りな性格で男子たちに対抗していたが、ある日学校一のモテ男である碓氷拓海に家計を助けるためにしていたメイド喫茶でのアルバイトを見つかってしまう…というストーリーです。基本スペックの高い男女が、一方が弱みを握ることによって互いに反発しあいながらも次第に惹かれていく展開が良いですね。

英語版は現在 Tokyopop より第8巻までリリースされています。しかし 2011年5月をもってその Tokyopop が翻訳出版事業から撤退してしまったために続きがリリースされる予定はいまのところありません。他の出版社がライセンスを取得して続きをリリースしてくれると良いのですが、残念ながらその可能性は低いでしょうね。

ブギーポップは笑わない　Boogiepop and Others

上遠野浩平による大人気ノベル、ブギーポップは笑わないおよびブギーポップシリーズの英語版ライトノベル&コミックです。またブギーポップは笑わないの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

ブギーポップシリーズ　英語版ライトノベル&コミック

ブギーポップシリーズ　日本語オリジナル版

ブギーポップは笑わない 英語版

現在売れっ子として活躍する多くのライトノベル作家に大きな影響を与えたとされるライトノベルを代表する作品のひとつですね。世界の敵と戦うために、宮下藤花から浮かび上がってるくる別人格のブギーポップ。さまざまな視点や時間軸が絡み合い、息をつかせぬ展開が読者を魅了します。上記のとおり多くのライトノベル作家に影響を与えた結果として、最近のラノベを読んでいる人には「ラノベにありがち」という感想を持つ方もおられるかも知れません。しかしまだ読んだことがない人にはぜひ一度読んでもらいたいですね。

さてどうせ読むなら原作小説の英語版に挑戦したいところです。英語で本を読むことに慣れていない方は、まず漫画作品の英語版から入ってもらいたいと思いますが、将来的には英語でライトノベルを読めるぐらいの英語力は身につけたいところです。この作品は上述のとおり語り手の視点や時間軸が頻繁に入れ替わるので、きちんと読めていないとすぐにストーリーを見失ってしまいます。楽しんで読めるようになるには何度も繰り返し読む必要があるでしょう。

以下に現在発売中のライトノベル・漫画版の各英語タイトルをまとめておきますので参考になさってください。

  • ブギーポップは笑わない / Boogiepop And Others 小説 全1巻
  • ブギーポップ・リターンズ VSイマジネーター / Boogiepop Returns: Vs. Imaginator 小説 全2巻
  • 夜明けのブギーポップ / Boogiepop at Dawn 小説 全1巻
  • ブギーポップは笑わない / Boogiepop Doesn’t Laugh 漫画 全2巻
  • ブギーポップ・デュアル 負け犬たちのサーカス / Boogiepop Dual : Losers’ Circus 漫画 全2巻

スキップ・ビート!　Skip Beat!

花とゆめで連載中の仲村佳樹による、スキップ・ビート!の英語版コミックです。

スキップ・ビート!　Skip Beat!　英語版コミック

スキップ・ビート!　日本語オリジナル版

スキップビート! 英語版

ロックミュージシャンを目指す幼馴染の不破尚のために一緒に上京して高校にも行かずに献身的に尽くしてきた最上キョーコ、しかし尚からただの家政婦程度にしか見られていないことをつげられ別れを告げられる。キョーコは失意のなかで尚に対する復讐を誓い、芸能界入りをすることを決意するのだった…という感じのお話です。

女性の復讐なんてテーマの作品ですが、決して暗い作品ではないです。主人公から怨霊がでてきたり、妄想が暴走したりと逆手にとってギャグとして描かれており、それでいてシリアスなところはきちんと閉めてくれるにくい演出がされています。

英語版は VIZ Media より順調にリリースされています。ちょっと長めの作品ですが、少しづつ買い揃えて英語学習に役立ててください。

冒険王ビィト　Beet The Vandel Buster

ダイの大冒険でおなじみのコンビ、原作:三条陸、作画:稲田浩司による冒険王ビィトの英語版コミックです。

冒険王ビィト　Beet The Vandel Buster　英語版コミック

冒険王ビィト　日本語オリジナル版

冒険王ビィト 英語版

ダイの大冒険は名作RPGゲームであるドラゴンクエストの世界を漫画化した作品ですが、こちらは完全オリジナルの作品となりますね。魔物を操る魔人(ヴァンデル)によって人々が苦しめられる世界で、その魔人を退治するヴァンデルバスターという職業に憧れる少年が主人公です。世界観はオリジナルですが、ドラクエに始まる日本的ファンタジーの王道を踏襲する雰囲気があり、ダイの大冒険のファンだった方はすんなりと楽しめることでしょう。

英語版は現在日本語版と同じ12巻までリリースされていますが、肝心の原作が作者の病気療養 + 掲載誌であった月刊少年ジャンプの休刊により2006年より長期休載となっております。英語版のリリースは翻訳漫画出版大手の VIZ Media からされています。VIZ Mediaだけに英訳の質はそれなりに良いものとなっていることでしょう。

めるぷり メルヘンプリンス　Merupuri

LaLaで連載されていた樋野まつりによるめるぷり メルヘン☆プリンスの英語版コミックです。全4巻。

めるぷり メルヘン☆プリンス　Merupuri　英語版コミック

めるぷり メルヘン☆プリンス　日本語オリジナル版

めるぷり メルヘン☆プリンス 英語版

恋に夢見がちな15歳の少女・星名愛理はある日迷子の少年アラムと出会う。しかしわずか7歳のアラムは実は魔法の国の王子だった。暗闇に入ると大人になる魔法をかけられているアラムは乙女とのキスによって魔法を解くことができるのだが…というお話です。

全4巻というボリュームは英語で漫画を読むにはちょうどよい長さです。作品としてもあまり難しい表現がでてこないので、比較的簡単に読める部類に入るでしょう。日本語版と併せて、全巻そろえてお子様へのプレゼントとしても最適ですね。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。大手だけに VIZ Media の英訳には定評がありますので、この作品の英語版にも期待して良いでしょう。

銃夢　Battle Angel Alita

ビジネスジャンプで連載されていた、木城ゆきとによる銃夢の英語版コミックです。全9巻。
続編である銃夢 LastOrderの英語版コミックも出版されています、こちらは続巻中。
モーターボール編の外伝的作品の灰者(はいじゃ、英題:Ashen Victor)も英訳されていますね。

銃夢　Battle Angel Alita　英語版コミック

銃夢　日本語オリジナル版

銃夢 英語版

英語タイトルにも含まれていますが、主人公の名前がガリィから Alita に変更されています。これはガリィという発音が英語では別の単語(gully=小渓谷, gally=びっくりさせる)を想起されるのでそれを防ぐためということらしいです。原作では第8巻でウロボロスの見せた仮想現実の中で幸福に暮らすガリィのかりそめの名前として「アリタ」が登場しますね。

さてこの作品は日本での知名度や人気と比べて海外での評価が非常に高い作品のひとつです。どことなくアメコミを想起させる世界観と作画のタッチに加えて、日本の漫画ならでは緻密な描きこみによって独自の雰囲気を作り出しているからでしょう。後は骨太な格闘シーンなんかも人気の原因かも知れません。

そんな銃夢の続編、銃夢 LastOrderですが、作者と集英社法務部との台詞修正問題により、第15巻までを発刊したところで出版社が集英社から講談社へと移籍となりました。そうなると心配になってくるのが英語版発売権のライセンス契約です。15巻まで英語版をリリースしてきた VIZ Media はおそらく集英社との間にライセンス契約を結んでいるでしょうから、今後の講談社および作者との契約交渉によっては16巻以降がリリースできないという可能性もあります。ただこの作品は前述のとおり北米での人気が高い作品ですから、VIZ Media かそれとも別の出版社のいずれになるかは解りませんが、16巻以降も英語版がリリースされ続けるような気がしています。