英語版コミック初チャレンジの方のために、Amazon(アマゾン)を使った英語版コミック購入のちょっとしたコツや注意点などを解説します。
Amazonでの書籍の購入自体がはじめてだと言う方は以下のヘルプページをよくご覧になってください。
☆このサイトからの英語版コミック購入方法☆
このサイトの各ページから掲載されている Amazon へのリンクは作品の英語版タイトルでの検索結果です。なのでまず最初に「第1巻」を探しましょう。タイトルの後に「Vol.1」と書いてあったり、あるいは単純に数字で「1」と書いてあるのが大抵「第1巻」です (※例 One Piece Vol.1 = ワンピース 第1巻)。タイトルで解りにくい場合は商品ページの画像をよく見て何巻なのか確認してください。
第1巻をみつけたら、次は第2巻という様に、在庫状況を確認しながら順番に欲しい冊数をショッピングカートに入れていきます。検索結果ページの右上にある「並び替え」を「出版年月が新しい順番」にすると次の巻を探しやすいです。また英語版コミックは在庫が少ないことが多いので在庫状況や配送日数の確認はした方が良いです。あと検索システムの仕様でたまにドイツ語訳やスペイン語訳のコミックがまじっている事があるので、購入前には商品の説明をよく確認してください。
他の注意点としては人気作品の場合、通常版とは別に VIZBIG Edition、3-in-1 Edition、Omnibus といった名前で数巻分を1冊にまとめたオムニバス版が発売されている事があります。500～600ページという分厚さなので少々読みにくい点もありますが、全巻そろえる場合は大抵こちらの方が安いです。
また古い作品のごく一部には、英語圏の文化に併せて本が左開きで中身の絵柄が左右反転している古いバージョンと、日本の漫画文化に併せて右開きで絵柄もオリジナルそのままの新しいバージョンの2種類がある場合もあります。コレクション目的以外で古いバージョンを選ぶ必要は特にないと思うので、検索結果を出版年月が新しい順番に並び替えるなどして、できるだけ新しいバージョンを買った方が良いでしょう。
まだそれほど多くはないですが、最近は漫画だけでなくライトノベルも英語版が発売されるようになってきました。そして同じ作品タイトルでライトノベルと漫画の英語版が発売されている場合、両者の区別がしにくくて間違えて買ってしまうという問題がアメリカの Amazon でも起きています。しかも Amazon の検索の仕様がたびたび変更されるので、上手い具合に検索結果を分ける事が困難な状況です。各作品の記事内にはライトノベルと漫画の英語版を区別するヒントを書いていますのでそちらをよく読み、また商品画像を日本語版の表紙のデザイン等と比べるなど注文前には良く確認するようにしてください。
☆注文を確定する前によく確認をしてください☆
- 漫画 (Graphic Novel または Manga) とライトノベル・小説 (Novel) を間違えてないですか?
- 在庫状況・配送日数は確認しましたか?
- 言語は間違いなく英語ですか? (他の言語の本がたまにまじっています)
- バージョンの確認はしましたか? (人気作品には複数のバージョンがある事が多いです)
確認が済んだら通常の買い物と同じように注文して英語版コミックが配達されるまで心待ちにしていましょう。
☆英語版コミックの検索☆
このサイトでは右側にあるメニューから作品の掲載誌別に英語版コミックを探す事ができる他に、少年漫画・少女漫画・ボーイズラブ漫画・バイリンガル版コミック・英語版ライトノベル・英語音声付アニメDVDなど分野別に作品を探す事ができるようになっています。
また特定の作品をお探しの場合には、右上の検索窓に日本語のタイトル・作者名などを入力していただく事によって英語版コミックを検索する事もできます。Amazon の洋書コーナーでは日本語による検索ができませんので、その点ではこのサイトでお探しいただいた方が便利だと思います。
また連載が終了して単行本が全て発売されている作品については、”全1巻”(数字は半角アラビア数字) などの文字列を検索窓に入れて検索する事によって、ご希望の巻数の作品を探す事ができます。英語版コミック初挑戦の時やお子様やお友達へのプレゼントのために短めの作品をお探しの場合などに役に立つと思われます。
プレゼント用に最適といえば冊数のまとまった BOX SET が便利ですしお買い得です。あまり数はありませんが、やはり右上の検索窓から “BOX SET” と入力して検索するか、こちらのリンクから BOX SET が探せます。※ただし人気作品の場合、発売後まもなく品薄状態になってプレミア価格がついてしまう事もあります。
その他さまざまな方法で検索していただく事で、より便利に英語版コミックを探す事ができると思いますので色々と工夫してみてください。
☆日本語版と一緒に！☆
このサイトでは英語版コミックへのリンクと一緒に日本語版のオリジナルコミックへのリンクも掲載しています。英語版コミック初心者の方は、オリジナルの日本語版と併せて購入された方が最初でいきなり挫折する可能性を低くする事ができます。
特に洋書にまったく触れた事のない方の場合、知らない単語をいちいち辞書でひきながらでは肝心のストーリーを楽しむ事などできません。洋書になれてくると知らない単語を読み飛ばしてストーリーを追う事ができるようになるのですが、初心者の方はどうしても気になってストーリーを追う事ができないようです。
そこであらかじめ日本語でオリジナルを読んでおけば、ストーリーやセリフが頭に入っているので知らない単語を気にせずに読み進めることができます。またオリジナルの文と英文を比較して英語表現を学ぶ事もできます。
日本語と英語の両方のセリフが書かれたバイリンガル版コミックもあります、英語の本を読むのがまったくの初めての方はこちらからトライしてみてはいかがでしょうか。英語での読書に慣れるに従って徐々に難しい本にチャレンジして行きましょう。
☆お子様や学生さんのプレゼントに！☆
Amazon のページをご覧になれば解ると思いますが、英語版コミックは日本のコミックに比べて値段が高いです。ですから一番興味があり学習に役立つであろう中高生のみなさんのお小遣いで簡単に買える商品ではありません。そこでテストで良い点を取った時のご褒美など、学習意欲を刺激するような形で親御さんが定期的にプレゼントしてあげると継続して英語学習ができて良いと思います。
とにかくまずはお子様の大好きな作品の英語版コミックを1冊だけプレゼントしてみて、意欲的に読むようならば学習効果の高い事は間違いないです。何冊も購入すると金額的に決して安くないですが、本人のやる気次第で英会話教室の何倍もの学習効果が望めます。