このページでは漫画の英語版を紹介するのではなく、北米市場向けに英語訳されて流通している北米版アニメブルーレイやDVDを使って英語学習、特にリスニング力強化に役立てましょうという事を解説いたします。
※たとえばこんな作品の北米版Blu-rayを使って英語学習ができます。
ドラゴンボール改 第1期 サイヤ人編 Blu-ray 北米版
近ごろ海外のアニメ市場を見てみると、日本ではとても高価なブルーレイやDVDが、北米やヨーロッパではその何分の一という価格で販売されています。こうした状況を受けて最近の日本のアニメファンの中には、海外の Amazon などを利用して海外版アニメブルーレイやDVDを個人輸入する人も増えてきました。
そこで私たち英語学習者としても北米版のアニメを購入して英語学習に役立てようじゃないかという訳ですが、そもそも英語学習者である以上、英語を使って海外のサイトから商品を購入するという事に不安を覚える方がほとんどだと思います。しかし安心してください、今は海外の Amazon を利用しなくとも、日本のアマゾン(amazon.co.jp) で北米版のアニメブルーレイやDVDを日本語で買う事ができるのです。とりあえず以下のリンク先を見てみてください。
北米版のアニメBD/DVDを Amazon.co.jp で検索
現在約500件近くの作品がヒットしますが、あわてないで下さい。実はアマゾンの検索システムの性質上、「北米版」で検索しても北米版以外のDVDやBlu-rayもヒットしてしまうのです。ですから商品タイトルや説明文に「北米版」あるいは「import」と表示されている商品だけが北米版ですので、購入前にはしっかりと確認するようにしてください。
また別の注意点として、北米版のDVDは日本の通常のDVDプレイヤーでは見ることができない場合が多いです。リージョンコード(※詳細)というものが違うからですが、このために北米で流通しているDVDソフトを日本で視聴するには、パソコンのメディアプレーヤーで再生したり、リージョンフリーのDVDプレイヤー
ブルーレイについては、北米と日本は同じリージョンコードなのでこの点で問題が起きる事は今まで無かったのですが、最近の一部の北米版アニメブルーレイには「国コード(地域コード)」を利用して、普通のBDプレイヤーでは日本語音声が再生できなかったり、英語字幕が消せなかったり、最悪まったく再生できなかったりするものもあるようです。お使いのBDプレーヤーが国コードを設定できるのであれば日本から北米地域に変更すれば良いのですが、この設定を変更できない機種もあるようですから注意してください。
※パイオニアのBDP-3130というBDプレーヤーなら国コードの設定を変更して視聴する事ができるようです。またPS3だと最初から国コードがアメリカになっているのでこの問題が起きにくいようです。
以下に北米版DVD&Blu-rayのメリットとデメリットをまとめます。
- メリット1：英語音声や英語字幕が収録されている。(※英語音声のない商品も一部にはあります。重要なポイントなので購入前にはよく確認を!)
- メリット2：商品価格が日本国内市場向けのものよりも格段に安い。
- メリット3：1枚のディスクに多くの話数が収録されていてディスク交換の手間が少ない。
- デメリット1:北米版DVDは普通のDVDプレイヤーでは再生できない事が多い。
- デメリット2:一部の北米版ブルーレイには、普通のBDプレイヤーでは日本語音声が再生できなかったり英語字幕が消せなかったり、最悪まったく再生できないものがあったりある。
- デメリット3:パッケージが簡素であったり特典が無いものが多い。
- デメリット4:画質や音質が日本国内版より若干劣る事がある。
繰り返ししつこいようですが、いくら使い慣れた日本のアマゾンとはいえ商品の購入前にはよく確認する事が重要です。
またこのサイトの 北米版アニメBlu-ray/DVD タイトル一覧 というページでは、日本のアマゾンで購入できる北米版アニメBlu-rayおよびDVDのタイトルを一覧にしてまとめてありますので、どうぞこちらも併せてご覧になってください。ただしこちらのリストには英語吹き替え音声の入ってないアニメタイトルも含まれていますのでご注意ください。