アニメは非常に有名なので知らない人はいないと思いますが、こちらはアニメでキャラクターデザインを担当した貞本義行氏のコミックスバージョンの英語版です。タイトルに “Angelic Days” と入っているのは “鋼鉄のガールフレンド2nd” の英語版で、”The Shinji Ikari Raising Project” と入っているのは “碇シンジ育成計画” の英語版です。

新世紀エヴァンゲリオン　Neon Genesis Evangelion　英語版コミック
新世紀エヴァンゲリオン　鋼鉄のガールフレンド2nd　英語版コミック
新世紀エヴァンゲリオン　碇シンジ育成計画　英語版コミック

新世紀エヴァンゲリオン　日本語オリジナル版

エヴァンゲリオンといえば、ヱヴァンゲリヲン新劇場版の観客動員やブルーレイの販売が好調なようで、10年以上たった作品がいまだに影響力をもっているという事に驚かされますね。さすがに当時のような社会現象というほどの反響はありませんが、海外でも新劇場版 “Rebuild of Evangelion” はなかなか人気があるようです。

エヴァンゲリオンは謎が多く解釈の難しい作品として話題になりましたが、日本語でそれこそ何度もアニメを見たという方にとっては、英語でも簡単に読める部類の作品だと思います。アニメ版とコミック版では若干ストーリーが違いますが、読み進めていくうちによく知ったセリフの英語訳を見つけると思わずニヤリとしてしまいます。

世界的に有名な人気作だからでしょうか、英語版の売れ行きも好調みたいで、通常版の他に単行本3巻分を1冊にまとめたお買い得な 3-in-1 Edition の発売も決定しました。これから買われるという方で装丁などに拘りのない方はこちらを選ばれても良いでしょうね。

テレビアニメ、漫画ともに子供から元子供の世代にまで幅広く人気の吉崎観音によるケロロ軍曹の英語版コミックです。

ちなみにSgt.はSergeant=軍曹の略号です。

ケロロ軍曹　Sgt. Frog　英語版コミック

ケロロ軍曹　日本語オリジナル版

私がケロロ軍曹を初めて知った時には “カエルの軍曹” なんて設定に思わずびっくりしてしまったものですが、海外の人たちはどんな反応をしたんですかね？でもアメリカにも “亀のニンジャ” なんてものがいるので、案外同レベルの発想なのかも知れません。

ケロロ軍曹のギャグにはガンダムやエヴァなどの過去のアニメのオマージュが多く含まれていますが、海外の子供たちには理解できるのでしょうか？この作品のアニメは北米やヨーロッパだけでなく、東南アジアやイスラエルでまで現地語に翻訳されて放送されているみたいですが、世界規模で子供たちがガンダムネタをあまり理解できないまま笑って観ている様を想像するとなんだかシュールです。完全に理解した上で笑って観ていたらもっとシュールかも知れませんが。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Tokyopop から発売されています。巻数が多いのでよく確認して買うようにしてください。

アニメは海外でも大人気となりました、日本のオタク文化に詳しい外国人をたくさん生み出した事でしょう。美水かがみによる「らき☆すた」の英語版コミックです。

らき☆すた　Lucky Star　英語版コミック

らき☆すた　日本語オリジナル版

“らき☆すた” はオタクにしか解らないようなあるあるネタがよく登場しますが、そういう要素を除けば割と日常的な作品と言えます。海外のオタクたちはどういった感想をもったのでしょうか？日本のポップカルチャーのバイブル的な受け取り方をした方も少なくなかったのではないでしょうか。ちょっとおおげさですかね？

ちなみに “らき☆すた” は四コマ漫画ですが、日本の四コマ漫画を英語では “four-panel comic strip” などと呼ぶようです。もともと新聞に載るような短いコマ割りの漫画は向こうの “comic strip” の形態が輸入されたものですが、日本よりはコマ割りが自由な感じがします。もちろん四コマの “comic strip” も多いのですが、日本やアジア以外の作品を “four-panel comic strip” と呼ぶ事はあまりありません。日本で四コマの形式が定着したのは、日本人が俳句のように簡にして要を得る表現手法に芸術的な美点を見出すからかも知れませんね。