レビュー翻訳記事」タグアーカイブ

東京卍リベンジャーズ Tokyo Revengers

週刊少年マガジンで連載されていた、和久井健による東京卍リベンジャーズの英語版コミックです。

東京卍リベンジャーズ Tokyo Revengers 英語版コミック

東京卍リベンジャーズ 日本語オリジナル版

東京卍リベンジャーズ 英語版

こちらはアニメ化のみならず、実写映画化もされて話題となった作品なのであらすじの説明は不要かも知れませんね。ごく簡単に説明するなら、フリーターとして満たされない生活を送っていた26歳の主人公・花垣武道が、中学生の時に付き合っていた女の子・橘日向が犯罪者グループである東京卍會の抗争に巻き込まれて殺された事を知った後、自分が輝いていた中学生の頃にタイムリープして戻る事ができるようになる。そして日向が殺される最悪の結末を回避するために東京卍會での成り上がりを目指すのだった…という感じの作品です。

英語版は Seven Seas から、1冊につき日本語オリジナル版の2巻分を収録するオムニバスという形で、記事を作成している現時点で15-16巻まで発売されています。その後も17-18巻、19-20巻、21-22巻という風に2~3か月に1冊づつ発売される予定になっていますね。オムニバス版は1冊の値段は少し高いですけど、複数巻収録されているのでお買い得な事が多いです。

続きを読む

チェンソーマン Chainsaw Man

週刊少年ジャンプで連載を開始し、現在は少年ジャンプ+にて連載中の藤本タツキによるチェンソーマンの英語版コミックです。

チェンソーマン Chainsaw Man 英語版コミック

チェンソーマン 日本語オリジナル版

チェンソーマン 英語版

こちらの作品はSNS等で非常に話題になったのであらすじの説明は不要ですかね? ごく簡単に説明するなら題名どおり、チェンソーの力を手に入れた少年・デンジの活躍を描くダークヒーローアクション作品です。作者である藤本タツキの独特のセンスと世界観が大きな話題となりました。

ヒーローものという事で海外での人気もとても高く、こちらの英語版第1巻だけでも現時点で1万件近くのレビューがついています。オリジナル日本語版の1巻のレビューが約9千件なので国内より多くて驚かされます。

英語版はジャンプ系の作品を数多く手がけている VIZ Media から、記事を作成している現時点で13巻まで発売されていて、以降の巻もリリースされる予定になっています。

またまとめ買いやプレゼントに最適かつお買い得な、第1部(1巻から11巻まで)の英語版を1つにまとめたBOX SETも発売されていますので、在庫が少なくなってプレミア価格になってない限りはこちらを買われると良いと思います。

Chainsaw Man Box Set: Includes volumes 1-11

あと作者がチェンソーマンの前に描いた短編を集めた短編集も “Tatsuki Fujimoto Before Chainsaw Man(藤本タツキ短編集)” というタイトルで英語版が発売されているみたいですね。さすがにこちらの英語版を買われる日本の方は少ないと思いますけど。

続きを読む

かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜 Kaguya-sama: Love Is War

週刊ヤングジャンプで連載中されていた、赤坂アカによるかぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜の英語版コミックです。

かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜 Kaguya-sama: Love Is War 英語版コミック

かぐや様は告らせたい 日本語オリジナル版

かぐや様は告らせたい 英語版

将来が約束された秀才・天才が通う名門・秀知院学園、その生徒会では生徒会長の白銀御行(しろがね みゆき)と副会長の四宮かぐやは互いにひかれあいつつも、プライドが邪魔して交際に至ってはいなかった。いつしか二人はそのプライドから、先に告白した方が「負け」と考えて、「いかに相手に告白させるか」という事ばかり考えるようになるのだが…という感じの作品です。アニメ化のみならず実写映画化もされて話題となりましたので、知っている人も多いですかね?

英語版はジャンプ系の作品を数多く手がけている VIZ Media から、この記事を作成している時点で第27巻まで発売されています。日本語の原作コミックが全28巻なので、おそらく数か月以内に最終巻である28巻の英語版も発売されると思います。Kindle版の方が価格が安いので、全巻揃えるならこちらがおすすめです。

続きを読む

【推しの子】 [Oshi No Ko]

週刊ヤングジャンプで連載中の、原作:赤坂アカ・作画:横槍メンゴによる【推しの子】の英語版コミックです。

【推しの子】 [Oshi No Ko] 英語版コミック

【推しの子】 日本語オリジナル版

【推しの子】 英語版

こちらもTVやSNSなどでとても話題になった作品なので詳しいあらすじは必要ないですかね? ごく簡単に言うならアイドル好きな産婦人科医が、自分の推すアイドルの秘密の出産を主治医として担当する事になり、その途中でアイドルのストーカーによって殺され、その子供として転生して…という感じで芸能界の光と闇の部分に焦点を当てながらお話が進んでいく作品です。

英語版はジャンプ系では少し珍しく、いつものVIZ Media ではなく Yen Press から記事作成時点で第4巻まで発売中です。その後も日本語の原作に追いつくまでおよそ3~4か月に1巻ペースで発売されるみたいなので、英語版コミックに初めて挑戦するという方にもちょうど良いかも知れません。

続きを読む

ぼっち・ざ・ろっく! Bocchi the Rock!

まんがタイムきららMAXで連載中の、はまじあきによるぼっち・ざ・ろっく!の英語版コミックです。

ぼっち・ざ・ろっく! Bocchi the Rock! 英語版コミック

ぼっち・ざ・ろっく! 日本語オリジナル版

ぼっち・ざ・ろっく! 英語版

重度の人見知りかつコミュ障の後藤ひとりの唯一の取り柄は、中学1年の時から続けて動画サイトで評判になるほどのエレキギターの腕前だった。バンド活動に憧れを抱きつつも友達のいなかったひとりが高校1年になり、ギターをきっかけに友達を作ろうとギターを抱えて学校にいくと帰宅途中にギタリストを探していた伊地知虹夏から声をかけられて、彼女の「結束バンド」に加入する事になるのだが…という感じ作品です。2022年にはアニメ化もされたので知ってる人も多いですかね。

英語版はこの記事を作成している時点でYen Pressから第1巻が発売済みで、現在第3巻までの発売が予定されています。きらら作品は週刊誌と比べるとどうしても原作コミックそのものの発刊ペースが遅いので、英語版も自然とそれに合わせてゆっくり発売されるんですかね? 巻数が少ないのは逆に試しに英語版を1~2巻買ってみるという場合には良いかも知れません。

続きを読む

呪術廻戦 Jujutsu Kaisen

週刊少年ジャンプで連載中の、芥見下々による呪術廻戦の英語版コミックです。

呪術廻戦 Jujutsu Kaisen 英語版コミック

呪術廻戦 日本語オリジナル版

呪術廻戦 英語版

こちらの作品も非常に人気と知名度が高いのであらすじの説明不要ですかね?

英語版は集英社の漫画の翻訳を数多く手がける VIZ Media から、記事を作成している時点で21巻まで発売されています。また原作コミックだけでなく、北國ばらっどによるノベライズ版 “呪術廻戦 逝く夏と還る秋(Jujutsu Kaisen: Summer of Ashes, Autumn of Dust)” および “呪術廻戦 夜明けのいばら道(Jujutsu Kaisen: Thorny Road at Dawn)” や、公式ガイドブックの英語版が発売されるなど海外でも人気が高い事がうかがえますね。第1巻だけで記事作成時点で7000件以上の評価がついています。

その分上記の検索結果から何を買えば良いのか迷う事もあるかも知れませんが、まずは原作コミックの始めの数巻を買ってみて、楽しく読む事ができそうだなと思ったら続きを買うというのが良いと思います。

続きを読む

SPY×FAMILY スパイファミリー

少年ジャンプ+で連載中の、遠藤達哉によるSPY×FAMILY(スパイファミリー)の英語版コミックです。

SPY×FAMILY スパイファミリー 英語版コミック

SPY×FAMILY 日本語オリジナル版

SPY×FAMILY 英語版

こちらの作品はアニメ化されてTVやSNSでもとても話題になったのであらすじの説明は不要ですかね?

ごく簡単に説明すると、まったく血のつながりのないスパイの男性、殺し屋の女性、そして超能力をもった少女がそれぞれの思惑のために仮の家族となって暮らすハートフルなコメディです。

英語版はジャンプの作品の英訳を数多く手がけているVIZ Mediaから、記事作成時の時点で11巻まで発売されています。また原作コミックだけでなく、公式ガイドブックの “EYES ONLY” や矢島綾によるノベライズ作品 “SPY×FAMILY 家族の肖像(Family Portrait)” の英語版も発売されていて、英語圏でのSPY×FAMILYの人気の高さがうかがえます。

内容的にも中高生のお子様の英語学習用に、初めての英語版コミックとしても最適なんじゃないでしょうか。

続きを読む

薬屋のひとりごと The Apothecary Diaries

日向夏によるライトノベル作品、薬屋のひとりごとの英語版ライトノベルと、2つあるコミカライズ版のうち月刊ビッグガンガンで連載中のねこクラゲ作画による漫画の英語版コミックです。

薬屋のひとりごと The Apothecary Diaries 英語版ライトノベル

薬屋のひとりごと The Apothecary Diaries 英語版コミック

薬屋のひとりごと 日本語オリジナル版

薬屋のひとりごと 英語版

上記のリンクはアマゾンの検索の仕様で、ライトノベルのリンクに漫画の英語版があったり、その逆もあったりしますが、それぞれ商品タイトルに(Light Novel)(Manga)の表記があるので、購入する際はよく確認するようにしてください。こちらは同じタイトルでコミカライズが2種類あるというとても珍しい作品ですが、今のところ公式英語版はスクウェア・エニックス版の方だけみたいですね。

2023年10月からアニメが放送されているので知ってる人も多いと思いますが、あらすじは、

養父の影響で花街で薬師として働いていた猫猫(マオマオ)は、薬草取りに出かけた先で人さらいに合い、帝の後宮で下女として働くために売られてしまう。そんな境遇を嘆く事もなく、目立たぬようにしていればいずれ家に帰れると思っていた猫猫だったが、帝の寵姫とその子供たちが謎の病で苦しんでいる事を知る。それを持ち前の薬師の知識でなんとかしようとした猫猫だったが、その事が美形の宦官・壬氏(じんし)の知るところとなり、以後彼から後宮で起こる様々な事件を解決するために協力させられる事になるのであった…という感じの作品ですね。

続きを読む

葬送のフリーレン Frieren: Beyond Journey’s End

週刊少年サンデーで2020年4月から連載中の、原作:山田鐘人、作画:アベツカサによる葬送のフリーレンの英語版コミックです。

葬送のフリーレン Frieren: Beyond Journey’s End 英語版コミック

葬送のフリーレン 日本語オリジナル版

葬送のフリーレン 英語版

10年のもの長い旅路の果てに、勇者ヒンメル・僧侶ハイター・戦士アイゼン・魔法使いフリーレンの4人パーティは魔王を倒す事に成功し王都に凱旋する。平和の訪れを人々と分かち合う4人は、50年に一度見られるというエーラ流星を見て、また50年後に4人で見ようと約束する。

そして50年後、エルフのためまったく年を取ったように見えないフリーレンは、すっかり年老いたヒンメル達と再会してエーラ流星を見るが、その後まもなくして亡くなったヒンメルの葬儀で、自分がヒンメルの事をほとんど何も知らない事に気づいて、自分とは違う人間の事をよく知るための旅に出るのであった…という感じの作品です。2023年9月からアニメも放送されて話題になりましたね。

英語版は VIZ Media から記事を作成している現時点で第9巻まで発売中で、その後も日本語のオリジナルに追いつくまで順調に発売されていくみたいです。フリーレンの世界観とキャラクターに魅せられた方はこの機に英語版を買いそろえられてはいかがでしょうか。

続きを読む

ダンジョン飯 Delicious in Dungeon

角川の漫画誌ハルタで2014年2月から2023年9月まで連載されて、2024年の1月からアニメの放送も始まった九井諒子によるダンジョン飯の英語版コミックです。

ダンジョン飯 Delicious in Dungeon 英語版コミック

ダンジョン飯 日本語オリジナル版

ダンジョン飯 英語版 1巻

パーティを組んでダンジョン探索に挑むライオス率いる一行は、探索中に食料が尽きてしまい空腹のままレッドドラゴンと戦うはめになってしまう。本来の力を出せぬまま戦い、ライオスの妹ファリンがドラゴンに食べられながらも使った脱出魔法でファリン以外の仲間は危機を脱するが、ファリンを助けるためにダンジョンに戻ろうとするライオスに付いてきたのは、ハーフエルフのマルシルとハーフフットのチルチャックの2人だけだった。

そしてこのままでは再び食糧難に陥る可能が高いという問題を解決するために、ライオスはダンジョンでの現地調達、すなわち「モンスターを料理して食べる」というとんでもないアイデアを提案する。ドン引きして嫌がる2人をよそにモンスターを調理しようとするライオスだったが、正しい調理法がわからない。そこへドワーフのセンシが通りがかって協力を申し出るが…という感じの作品です。

英語版は Yen Press から記事を作成している現時点で第12巻まで発売されており、近い将来には最終巻である第14巻まで発売されると思います。アニメ放送が始まったばかりで今が旬のダンジョン飯の英語版を読み始めるにはとても良いタイミングかも知れませんね。

続きを読む