「ガンガン」タグアーカイブ

薬屋のひとりごと　The Apothecary Diaries

日向夏によるライトノベル作品、薬屋のひとりごとの英語版ライトノベルと、2つあるコミカライズ版のうち月刊ビッグガンガンで連載中のねこクラゲ作画による漫画の英語版コミックです。

薬屋のひとりごと　The Apothecary Diaries　英語版ライトノベル

薬屋のひとりごと　The Apothecary Diaries　英語版コミック

薬屋のひとりごと　日本語オリジナル版

薬屋のひとりごと 英語版

上記のリンクはアマゾンの検索の仕様で、ライトノベルのリンクに漫画の英語版があったり、その逆もあったりしますが、それぞれ商品タイトルに(Light Novel)や(Manga)の表記があるので、購入する際はよく確認するようにしてください。こちらは同じタイトルでコミカライズが2種類あるというとても珍しい作品ですが、今のところ公式英語版はスクウェア・エニックス版の方だけみたいですね。

2023年10月からアニメが放送されているので知ってる人も多いと思いますが、あらすじは、

養父の影響で花街で薬師として働いていた猫猫(マオマオ)は、薬草取りに出かけた先で人さらいに合い、帝の後宮で下女として働くために売られてしまう。そんな境遇を嘆く事もなく、目立たぬようにしていればいずれ家に帰れると思っていた猫猫だったが、帝の寵姫とその子供たちが謎の病で苦しんでいる事を知る。それを持ち前の薬師の知識でなんとかしようとした猫猫だったが、その事が美形の宦官・壬氏(じんし)の知るところとなり、以後彼から後宮で起こる様々な事件を解決するために協力させられる事になるのであった…という感じの作品ですね。

続きを読む →

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか　Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?

大森藤ノによるライトノベル作品 ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか の英語版ライトノベルとコミックです。

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか　英語版ライトノベル

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか　英語版コミック

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか　日本語オリジナル版

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか 英語版

広大な地下迷宮「ダンジョン」に挑む冒険者達が集う迷宮都市オラリオ。異性との運命的な出会いに憧れて冒険者になったばかりの14歳の少年ベル・クラネルは、まだ未熟なのにも関わらず一人でダンジョンの第五階層を探索中に怪物ミノタウロスと遭遇し、アイズ・ヴァレンシュタインという名の女剣士に命の危機を救われる。この時アイズに一目惚れしてしまったベルは、自分の所属するファミリアの主神ヘスティアの加護の下、「剣姫」の異名を持つアイズに相応しい冒険者となるべく奮闘を開始するのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より、ライトノベルが現在第2巻まで発売中で、第3巻は2015年8月18日、第4巻は12月25日とおよそ4か月に1巻のペースで発売される予定となっています。漫画版の方は現在第1巻のみが発売中で、第2巻が2015年8月18日、第3巻が11月17日とこちらはおよそ3か月に1巻のペースで発売される予定となっています。

なお著者名の所に原作者の “大森藤ノ / Fujino Omori” の他にイラスト担当の “ヤスダスズヒト / Suzuhito Yasuda” の名前がある方がライトノベルで、漫画版の作画担当の “九二枝 / Kunieda” の名前がある方が英語版コミックです。

続きを読む →

とある魔術の禁書目録　A Certain Magical Index

鎌池和馬によるライトノベル作品、とある魔術の禁書目録の英語版ライトノベルとコミックです。

とある魔術の禁書目録　A Certain Magical Index　英語版ライトノベル

とある魔術の禁書目録　A Certain Magical Index　英語版コミック

とある魔術の禁書目録　日本語オリジナル版

とある魔術の禁書目録 英語版

この作品は有名ですから特に説明は必要ないですかね。というかすでにスピンオフ作品である とある科学の超電磁砲の漫画の英語版 や、とある魔術の禁書目録の北米版アニメブルーレイ、とある科学の超電磁砲の北米版アニメDVD はそれぞれ結構前に発売されていたので、原作ライトノベルの英語版がようやく発売されたか、というのが正直な感想です。

英語版は北米の翻訳出版社大手 Yen Press のレーベル Yen On から、ライトノベルが現在第3巻まで発売中で、第4巻は2015年8月18日、第4巻は11月17日とおよそ3か月に1巻のペースで発売される予定となっています。漫画版の方は現在第1巻のみが発売中で、第2巻が2015年7月21日、第3巻が10月27日とこちらもおよそ3か月に1巻のペースで発売される予定となっています。

なお著者名の所に原作者の “鎌池和馬 / Kazuma Kamachi” の他にイラスト担当の “灰村キヨタカ / Kiyotaka Haimura” の名前がある方がライトノベルで、漫画版の作画担当の “近木野中哉 / Chuuya Kogino” の名前がある方が英語版コミックです。

続きを読む →

ばらかもん　Barakamon

ガンガンONLINE及び月刊少年ガンガンにて連載中の、ヨシノサツキによるばらかもんの英語版コミックです。

ばらかもん　Barakamon　英語版コミック

ばらかもん　日本語オリジナル版

ばらかもん 英語版

若き書道家の半田清舟は、自分の作品を書道界の重鎮に酷評された事に逆上して思わず暴力を振るってしまう。大事にこそならなかったが清舟は、同じく書道家である父より「頭を冷やして来い」と命じられ、東京から離れ長崎県は五島列島で一人暮らしをする事になる。都会の温室で育った清舟にとってそこは、数々のカルチャーショックに戸惑いながらも、個性的で温かな島の住人との触れ合いを通じて新たな自分自身と書の境地を発見する場所だった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より現在第8巻まで発売中で、第9巻は2016年2月23日、第10巻が2016年4月26日、第11巻が2016年6月21日とおよそ2か月に1巻のペースで続巻が発売される予定になっています。この作品はご存知の通り長崎県・五島列島の独特な方言や文化がいっぱいでて来るので、その辺りがどの様に翻訳されているのか興味の尽きない所ですね。

続きを読む →

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! No Matter How I Look at It, It’s You Guys’ Fault I’m Not Popular!

ガンガンONLINEにて連載中の、谷川ニコによる私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!の英語版コミックです。また英語リスニング力を強化したい方には、私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!の北米版アニメブルーレイもあります。

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
No Matter How I Look at It, It’s You Guys’ Fault I’m Not Popular!　英語版コミック

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!　日本語オリジナル版

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! 英語版

主人公の黒木智子は高校生になれば何もしなくてもアニメやゲームの様に自然とモテると思っていたが、実際に高校に入学してみるとモテるどころかクラスメートと普通に会話する事さえできなかった。そんな状況を打破しようと智子は彼女なりに色々とがんばるのだがなかなか思う通りにはいかなくて…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の Yen Press より、現在第10巻まで発売されています。これを機にワタモテの英語版を買い揃えて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。またこの作品の英語版に関してはキンドル版の購入もできるみたいですので、そちらを買われても良いかと思います。

続きを読む →

ブラッディクロス　Bloody Cross

月刊少年ガンガンにて連載中の、米山シヲによるブラッディクロスの英語版コミックです。

ブラッディクロス　Bloody Cross　英語版コミック

ブラッディクロス　日本語オリジナル版

ブラッディ・クロス 英語版

天使と他の種族との間にできた子供達は「混血」と呼ばれ、天使が穢れる事を嫌う神から呪いを受けて生まれてくる。主人公の月宮は天使と吸血鬼の間に生まれた混血で、神の呪いを解くため同じ混血である日向と協力して純潔の悪魔の血を求める…という感じの作品です。なお作者は以前「水城葵」というペンネームで描いていた事もあります。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の Yen Press から第1巻が12月17日に発売予定となっています。その後、第2巻が2014年3月25日、第3巻が6月24日に発売が予定されており、およそ三か月に1巻のペースで刊行されると思われます。これを期にファンの方は英語版を買い集められてはいかがでしょうか。

妖狐×僕SS　Inu x Boku SS

月刊ガンガンJOKERで連載中の、藤原ここあによる妖狐×僕SS(いぬぼくシークレットサービス)の英語版コミックです。また妖狐×僕SSの北米版アニメブルーレイもあります。

妖狐×僕SS　Inu x Boku SS　英語版コミック

妖狐×僕SS　日本語オリジナル版

妖狐×僕SS 英語版

旧家の令嬢、白鬼院凜々蝶は他人にすぐ悪態をついてしまう性格を変えるために、高校進学を機に一人暮らしをする事になった。家族から提示された条件として住むことになったメゾン・ド・章樫(あやかし)は、表向きは高級マンションだがその実態は妖怪の先祖返りである人間達が純血の妖怪に狙われないように助け合うために建てられたものであり、一世帯につき一人のSS(シークレットサービス)が付くことになっていた。そこで凜々蝶のSSとなった御狐神双熾は、彼女を「凜々蝶様」と呼び自分の事は「凜々蝶様の犬」と呼んで尽くそうとするのだが…という感じ作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の Yen Press から第1巻が10月29日に発売予定となっています。その後、第2巻が2014年1月21日、第3巻が4月22日、第4巻が7月22日に発売予定となっており、日本語オリジナル版に追いつくまでおよそ三ヶ月に1巻のペースで発売されると思われます。これを機に妖狐×僕SSファンの方は英語版を買い揃えて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。学生のお子さんへのプレゼントとしても最適だと思います。

JUDGE　ジャッジ

月刊少年ガンガンにて連載された、外海良基によるJUDGE(ジャッジ)の英語版コミックです。全6巻。前作にあたるDoubt(ダウト)およびSECRET(シークレット)の英語版コミックもあります。

JUDGE　ジャッジ　英語版コミック

JUDGE　日本語オリジナル版

JUDGE 英語版

前作、Doubt同様にデスゲームに巻き込まれた人々のドラマを描いたスリラー作品。参加者は全員動物のマスクで顔を隠した状態で、自分が生き残るために、誰かを生贄に捧げなければならない。犠牲者は多数決で選ばれ、残り4人になるまでゲームは続けられる。犠牲者を選ぶ投票には以下のルールが存在する。

・12時間毎に殺す人間一人を決めて投票すること。JUDGEが成立するとまた12時間後に投票する。
・投票時に生存者全員が揃っていなければ、参加者全員が死ぬ。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の Yen Press より第1巻が本日8月20日に発売されました。その後、第2巻が11月19日、第3巻が2014年の2月18日の発売予定となっています。この手の作品はルール説明や状況説明などで少々難しい英語が使われたりもしますが、全6巻というボリューム感はちょうど良いので高校～大学生くらいの英語力がある方にはおすすめかも知れません。

Doubt　ダウト

月刊少年ガンガンにて連載中の、外海良基によるDoubt(ダウト)の英語版コミックです。次作にあたるJUDGE(ジャッジ)およびSECRET(シークレット)の英語版コミックもあります。

Doubt　ダウト　英語版コミック

Doubt　日本語オリジナル版

Doubt ダウト 英語版

ウサギの中に紛れ込んだ嘘つきオオカミを探し出すゲーム「ラビット・ダウト」、プレイヤーは自分達の中に紛れ込んだ嘘つきオオカミを探し当てなれなければ一人づオオカミに殺されてしまう。ある日、主人公の少年・相川裕は、見知らぬ密室で目を覚まし、現実となったラビット・ダウトのゲームに巻き込まれる事となる…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より第1巻が2013年4月23日に、第2巻が7月23日の発売予定となっています。特に商品説明には書いてありませんが、英語版1巻(約400ページ)で日本語オリジナル版の2巻分のボリュームがあるので、英語版は全2巻で日本語版の全4巻と同じ内容を収録していると思われます。その分、1冊の値段は少し高いですが結果としてお買い得となっていますので、これを機にこの作品の英語版を買い揃えてはいかがでしょうか。

うみねこのなく頃に　Umineko When They Cry

07th Expansion 制作による同名のサウンドノベルゲームのコミカライズ版、うみねこのなく頃にの英語版コミックです。オリジナル版は各エピソードごとに月刊ガンガンJOKER・月刊Gファンタジー・ガンガンONLINE・少年ガンガンにて連載または連載中。また 07th Expansion の前作にあたる、ひぐらしのなく頃に の漫画の英語版もあります。

うみねこのなく頃に　Umineko When They Cry　英語版コミック

うみねこのなく頃に　日本語オリジナル版

うみねこのなく頃に 英語版

英語版は ひぐらしのなく頃に と同じ北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press から、現在のところ Episode1 の第1巻が2012年11月20日に発売済み、第2巻が2013年2月26日に発売予定、Episode2 の第1巻が2013年5月28日、第2巻が2013年8月27日に発売予定になっています。日本語オリジナル版もまだ連載中ですから、英語版の単行本がすべて発売されるのは果たしていつ頃になるのか解りませんが、全部読んだら結構な英語学習になる事でしょう。お好きなエピソードだけ抜粋して買われても良いでしょうね。

以下に出題編・展開編の各エピソードごとのサブタイトルや作画担当者の情報をまとめます。ちなみに日本語オリジナル版と英語版が同じ巻数で発売されるとは限りません。英語版では単行本 2～3巻分をまとめてオムニバス版として発売される事も多いですから、購入前には注意が必要です。

うみねこのなく頃に 出題編

  • Episode1 Legend of the golden witch 作画:夏海ケイ
  • Episode2 Turn of the golden witch 作画:鈴木次郎
  • Episode3 Banquet of the golden witch 作画:夏海ケイ
  • Episode4 Alliance of the golden witch 作画:宗一郎

うみねこのなく頃に散 展開編

  • Episode5 End of the golden witch 作画:秋タカ
  • Episode6 Dawn of the golden witch 作画:桃山ひなせ
  • Episode7 Requiem of the golden witch 作画:水野英多
  • episode8 Twilight of the golden witch 作画:夏海ケイ