当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
コミックバンチに連載されていた、原作 上之二郎・作画 小野洋一郎による報復のムフロンの英語版コミックです、全7巻。
報復のムフロン Revenge of Mouflon 英語版コミック
偶然ハイジャックの現場にいあわせた人気お笑い芸人の佐野羊兵が、ニューヨークの二の舞はさせまいと撃墜をはかる米軍機をかわしてなんとか不時着させようとする。その後ハイジャック犯の一味の疑いをかけられて逮捕されるなど災難に見舞われる羊兵はしだいにテロリストに対する復讐を決意する。そんな話の物語です。
タイトルのムフロンとは偶蹄目ウシ科の動物で、家畜化される以前の羊の先祖のひとつだと言われています。おとなしく犠牲にあまんじる家畜ではない、という意味が込められているのでしょうね。
さて肝心の英語版コミックですが、Amazon では第2巻までしか確認できません。出版社の Gustoon Entertainment は既に北米における出版事業から撤退していますので、おそらく続きは手に入らないのでしょうね。
LaLa DXで連載されていた、草川為による十二秘色のパレットの英語版コミックです、全6巻。
十二秘色のパレット Palette of 12 Secret Colors 英語版コミック
鳥から色彩を得て、ただの石を宝石にし、布を鮮やかに染める特殊な能力を持つパレットと呼ばれる能力者を養成する学校のお話です。こういう魔法や超能力者を育てる学校のお話というとどうしてもハリーポッターを思い浮かべてしまいますが、この作品の設定はとても個性的ですね。また舞台も南国の島なので暗い要素がまったくありません。惜しむらくはこの特殊な設定を生かしきれずお話が中途半端なところで終わってしまったところでしょうか。この世界観についてこれない読者も多かったのかも知れませんね。
タイトルや設定からしてカラフルな感じの作品なので、ぜひアニメで見たかったですねえ。色使いの上手な作画監督が担当してつくると見てるだけで華やかな作品になったのではないでしょうか。
英語版は北米の翻訳漫画出版社の CMXから発売されています。
原作は雑賀礼史による小説召喚教師リアルバウトハイスクール、アニメ化されてSAMURAI GIRL リアルバウトハイスクール、今回紹介するのはいのうえ空の作画によるコミカライズ版のリアルバウトハイスクールの英語版コミックです、ややこしいですね。全6巻。
リアルバウトハイスクール Samurai Girl Real Bout High School 英語版コミック
上記のとおりタイトルがややこしいですが、漫画版は小説と主人公も違えば時系列も少し違ういわゆる外伝的な位置づけの作品です。原作小説の主人公は格闘技の強い英語教師で、漫画版とアニメ版の主人公は原作でヒロイン役の位置づけの剣術使いの女子高生です。なんとなく漫画版やアニメ版の方が海外で人気がでそうな感じだと解っていただけると思います。マッチョな野郎の挌闘をみたけりゃアメコミを見た方が早いですからね。ただこの作品自体も等身高めの作画やハイテンションな雰囲気がアメコミっぽいといえばぽいような気もします。この辺は人によって好き好きでしょうね。
英語版コミックは全6巻ということで、長すぎず短すぎずちょうどよいボリュームとなっています。全巻そろえると結構な出費ですが、読破すればそれだけの学習効果があります。いずれは20巻以上の大作に挑戦してほしいものですが、まずはこれくらいから始めるとよいでしょう。
プリンセスで連載されていた、藤枝とおるによるオヤユビヒメ∞(インフィニティ)の英語版コミックです、全6巻。
オヤユビヒメ∞ Oyayubihime Infinity 英語版コミック
地味で目立たない女子高生の鹿の子だが、華やかな容姿を持ちながら内気で人見知りな姉の繭を人気女優・摩耶としてプロデュースしている。そんな二人には親指に蝶の形のあざがあり、それを見つけた校内の人気者のつばめが鹿の子を自分の運命の人だといいだして…といった感じのお話ですね。
こういう地味な自分にコンプレックスを抱いている少女が、人気者の男子となんらかの運命によって結び付けられるというのは少女漫画の王道といえますが、この作品の鹿の子のように能動的に自分のコンプレックスと向き合ってる主人公は実に珍しいといえますね。心理学でいえば代償行為というんでしょうか、自らを変えるのではなく姉の繭を「摩耶」という理想の存在として作り上げるところに、ある意味現役を退いたスポーツのコーチのような屈折した心理が垣間見えて面白いですね。実に個性的な主人公です。
そんな鹿の子の前につばめという王子様が現れてお話はどのように展開していくのでしょうか。それは読んでみてのお楽しみです。
次々にヒット作を生み出す漫画界の鬼才、高橋留美子の短編集るーみっくわーるどの英語版コミックです。
るーみっくわーるど Rumic World Trilogy 英語版コミック
高橋留美子氏の作品も持つ独特の世界観を “るーみっくわーるど” と読んだりもしますが、ここではるーみっくわーるど短編集の「炎トリッパー」、「ザ・超女」、「笑う標的」の三部作について紹介しています。英語版のタイトルも解りやすく “Rumic World Trilogy” となっていますね。
作品についてはここで説明する必要はあまりないでしょう。高橋氏の英語版コミックを買おうとする方は氏の大ファンであるに違いないのですから。
全3巻ということで英語版コミックとしてはちょうどよいボリュームで、しかも短編集ですから気軽に読むことができます。もともとの作品のすばらしさに加えて、私としては非常におすすめの作品だと思います。日本語版と併せて購入して永久保存版にしてください。
LaLaで連載されていた、筑波さくらによるペンギン革命の英語版コミックです、全7巻。
ペンギン革命 Penguin Revolution 英語版コミック
主人公のゆかりはスターになる可能性を持った人の背中に羽が見えるという特殊な能力を持っている。偶然に生徒会副会長の涼子と知り合うが実は涼子は、売れない男性タレントの涼が女装した姿だった。その後父の事業の失敗によって住居を失ったゆかりは男装して涼のマネージャーをすることになり、小さなペンギンの羽根しかもたない涼をスターとして大きく羽ばたかせようと奮闘する…といった感じのお話です。
女装したタレントと男装のマネージャー、最近この手の女装・男装を扱う漫画は多くなりましたが、両方ともというのはちょっと珍しいかも知れませんね。
全7巻というキリのよいボリュームも好評かです。短すぎず長すぎず、英語版コミックとして挑むには読み応え十分ですね。
ヤングキングで連載されていた、柴田昌弘によるサライの英語版コミックです、全19巻。
サライというのは主人公の神薙サライという名前からとられたタイトルで、当たり前ですが有名なあの曲とはまったく関係ありません。「大災厄」によって文明が崩壊し、遺伝子学の暴走により人類は16歳を過ぎると異形の怪物に変貌してしまうという終末的な近未来を描いたSF作品です。主人公はなぜかメイド服を着て刀を振り回す美少女。この辺は一昔前の作品にありがちですが、それを徹底した世界観が好きだという人は結構多いと思います。
単行本は全19巻で終わっていますが、終盤は作者の急病や事故などもあいまってかなり駆け足で話が終わっており、読後に不完全燃焼な気分にさせられるかも知れません。そういうところもこの手のSF作品にはありがちなことだと言えますが、編集サイドの方でどうにかならないもんですかね。
なかよしで連載されていた、原作 横手美智子・作画 花森ぴんくによるぴちぴちピッチの英語版コミックです、全7巻。マーメイドメロディー ぴちぴちピッチという名前でアニメ化もされましたね。
ぴちぴちピッチ Pichi Pichi Pitch 英語版コミック
この作品はアニメが2期91話にわたって放送されましたのでご存知の方は多いんじゃないでしょうか。人魚姫の伝説をモチーフにした魔法少女戦隊もので、当時の女の子たちに大人気となりました。海外ではとくに台湾の女子小学生たちに大人気となり、アニメCDが4作で合計10万枚以上も売り上げ、そのうちの1作目はコンビニの通販ランキングで1ヶ月連続1位を維持したそうです。台湾の他にも韓国・香港・マレーシア・フィリピン・スペイン・ポルトガル・イタリア・フランスでアニメが放映されて人気となりました。北米でもシナジーSPがライセンスを取得して放映される予定だったのですが、残念ながら企画のみで実際の放映は実現しませんでした。原作の漫画は Del Rey によって全7巻が英語に翻訳されて発売されていますが、北米でもアニメが放映されていたらもっと人気がでたでしょうね。残念です。
週刊少年チャンピオンで連載されていた、原作 今川泰宏・作画 国広あづさによる七人のナナの英語版コミックです、全3巻。
一人の身体に複数の人格が宿るいわゆる多重人格をモチーフにした作品は数多くありますが、人格とともに身体も7つに分かれてしまうっていう設定は他に類を見ませんね。もともとは同名のアニメ作品がオリジナルで、コミックはアニメをもとにしたコミカライズ版ですが、細かな設定が多少違っています。
全3巻というボリュームは英語版コミックに挑戦するにはちょうどよいですが、タイトルどおり7巻とはいかなかったところがちょっとおしいですね。もともとこの手のメディアミックス作品のコミカライズ版は2～3巻程度で終わることが多いですが、どうしても編集サイドのやっつけ仕事っぽい印象がぬぐえません。国広あづさ氏の作画もキャラクター原案の吉崎観音とまではいいませんが、もうちょっとがんばってもらいたいところです。
英語版は北米の翻訳漫画出版社の ADV Films から発売されています。
月刊ウィングスで連載されていた、橘皆無による螺旋のかけらの英語版コミックです、全10巻。
螺旋のかけら Pieces of a Spiral 英語版コミック
ちょっと昔の作品になるんですかね、ネットで検索しても詳細がまったくわからず苦労しました。ネット上で見れるWEBコミックでの作品紹介ページには以下のような紹介文が書いてあります。
沖野一樹は普通の高校生。だが不思議な夢を見て目覚めた朝、自分と同じ顔を持つ少年が現れ、その時から世界が一変する。倭京(わきょう)と名のる彼は、夢に現れたあの人と同じ瞳の色で、師の意思をともに継ぐため、前世の記憶をとり戻せと迫る……!! 前世の因縁にもつれる謎。朔弥と倭京のふたりがそろった時、眠っていた物語が再び、動きはじめる!!
うーん、これだけじゃどんな話かまったく想像ができません。おそらくは昔の日本のような世界へ飛ばされて、冒険なり戦いなりをするお話なんだと思いますが、いかんせん意味不明な固有名詞ばかりでちっとも解りません。この紹介文を書いた人はこの作品を知らない人に紹介してるのか知ってる人に紹介してるのかどちらなんでしょうかね。