プリンセスGOLDにて連載中の、山下友美による薬師アルジャン(やくしアルジャン)の英語版コミックです。

薬師アルジャン　Apothecarius Argentum　英語版コミック

薬師アルジャン　日本語オリジナル版

毒の民として生まれ幼い頃に体に毒を仕込まれた少年・アルジャン。その後奴隷として買われ、貴族の毒見役や殺し屋として使われて生きるはずだったが、小国ベアゾル国の王女プリムラは、そんな彼の運命を知って追放する。数年後、ある日突然再会を果たした少年は、天才薬師となっていたのだった…という感じの物語です。

英語版タイトルの “Apothecarius Argentum” はラテン語ですね、Apothecarius が “薬剤師”、Argentum が “輝く物 = 銀 (元素記号 Ag の由来)” という意味の言葉です。古来より銀の食器は、食事に毒を混入された場合に黒く変質するので、王侯貴族たちに毒殺防止として用いられていたという歴史があります。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の CMX から第8巻まで発売されています。ですがこの CMX が2010年7月に事業停止になっていまいましたので、9巻以降の発売のめどは今のところ立っていません。また今後在庫が希少となる可能性もありますので、この作品の英語版に興味のある方は早めに買っておかれた方が良いでしょう。

月刊プリンセスにて連載中の、こなみ詔子によるシノビライフの英語版コミックです。

シノビライフ　Shinobi Life　英語版コミック

シノビライフ　日本語オリジナル版

母親の死の原因は父親にあると信じ、そんな父親に自責の念を抱かせるためにはわざと誘拐されるなど自らの身の危険もかえりみない女子高生の藤原紅(ふじわらべに)。そんな紅の前に忍者服を身にまとった時代錯誤な青年・景虎が現れ、紅のことを紅姫と呼び、自分を紅姫の護衛の忍者だと告げる。実は景虎は現代へタイムスリップしてきた本物の忍者だったのだ…という感じの作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の Tokyopop から第6巻まで発売されていますが、その出版社の Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいました。ですから他の出版社が新たにライセンスを取得しない限り、残念ながら7巻以降の英語版が発売される可能性はほとんどありません。ニンジャなどのコンテンツは北米ではウケが良いだけにとても惜しまれますね。

月刊プリンセスにて連載されていた、藤田麻貴による楽園のトリルの英語版コミックです。全8巻。

楽園のトリル　Trill on Eden　英語版コミック

楽園のトリル　日本語オリジナル版

自他ともに不幸体質と認められる鹿谷律(かのやりつ)は、高校入学を機に不幸脱出を決意する。しかし寮に入ろうとすると女子寮が空いてなく、特別な生徒が入る特別寮・天宮館でなんと男子生徒と同室させられる事になってしまう。この男子生徒・篁映里(たかむらえいり)がまた問題児で、映里が問題を起こせば律も連帯責任という事になってしまう。しかも音楽科に通う映里せいで、律まで普通科から音楽科に転向させられて…という感じのラブコメ作品です。

この作品のオリジナル日本語版は上述の通り全8巻ではありますが、英語版は第4巻までリリースしたところで発売が止まってしまっています。出版元の Go! Comi は2010年に事業停止になっていまいましたので、非常に残念ではありますが続刊がリリースされる可能性は極めて低いでしょう。

プリンセスで連載されていた、海月志穂による3人で愛しあいましょ?の英語版コミックです。全5巻。

3人で愛しあいましょ?　Three in Love　英語版コミック

3人で愛しあいましょ?　日本語オリジナル版

成績優秀、容姿端麗でミス・パーフェクトと呼ばれる負けず嫌いの女子高生・まちる。そんな彼女の幼馴染である駿河が年下の花籠に告白されてしまい、駿河を取られたくないと3人で付き合うことに。さらにそんなまちるを狙うヒロオと、花籠を狙うイチローが居て3つの三角関係が成立する。彼らの恋の行方はいったいどうなるのだろうか…という感じのラブコメ作品です。

男の子一人に対して女の子二人で付き合い、その二人の女の子を狙う別の男の子が二人いるという事なわけですが、前半だけなら少年漫画によくありそうな感じですね。その手の漫画の主人公はたいてい状況に流されやすい優柔不断なタイプが多いですが、この作品の駿河はどんな感じでしょうか。

この作品は上述の通り全5巻ですが、英語版は第3巻までリリースしたところで発売が止まってしまっています。出版元の Go! Comi は2010年に事業停止になっていまいましたので、非常に残念ではありますが続刊がリリースされる可能性は極めて低いでしょう。

プリンセスで連載されていた、しげまつ貴子による究極ヴィーナスの英語版コミックです。全9巻。

究極ヴィーナス　Ultimate Venus　英語版コミック

究極ヴィーナス　日本語オリジナル版

貧乏な家庭に育った高校生の柚は、父親の残した借金を返し終えた途端に母親が亡くなり、住んでいたアパートからも追い出されてしまう。どうしたらよいか解らず呆然としている柚の前に、柚の祖母の秘書だと名乗る男が現れる。そうして連れて行かれた屋敷には、美形をはべらせて豪勢な生活を送る国内有数企業・白征グループの会長である祖母がおり、なんと柚を次期後継者として育てるというのであった…という感じの物語です。少女漫画としては少々古典的な感じの設定の作品ですが、それだけにこういうのが大好きだという方も大勢おられるのではないでしょうか。

さてこの作品は前述のとおり全9巻ではありますが、英語版のリリースは第7巻まで発売されたところで止まってしまっています。さらに出版元である Go Comi の公式サイトには第5巻までの情報しかなく、購入時には注意する必要があるかも知れません。

プリンセスGOLDにて連載中の、竹内未来による縛り屋小町の英語版コミックです。

縛り屋小町　Bound Beauty　英語版コミック

縛り屋小町　日本語オリジナル版

英語版コミックの方は何故か1巻と2巻の表紙が日本語オリジナル版と逆になっていますね。わざとなのか出版社のミスなのか解りませんが、1巻に男性の上半身裸の絵があった方が売れるという判断でしょうか。

竹内未来さんの作品はきわどいタイトルが多いですね。この作品は縛りといってもそういう意味ではなく、”赤い糸” が見える女子高生チコがその能力が活かして縁結びの占いをして小遣いを稼いでいたところ、人々の縁を結ぶ陰陽師集団 “結び屋” にスカウトされて様々な事件に巻き込まれるというストーリーです。

ところでよく言われる “運命の赤い糸” ですが、最近の日本では西洋の結婚指輪などの影響なのか手の薬指だとか小指を結ぶ糸だと言われていますね。しかし本来の中国の伝承では結ばれる運命にある男女の “足首” を結ぶ糸だと言われています。まあ足首よりは手の薬指や小指の方がロマンチックではありますが、足首の方がなんとなく “縛り” が固く決して離れないというイメージです。この話をした上で、結婚前のカップルに「もし赤い糸を結ぶとしたら手の指と足首のどちらが良いか」聞いてみたいような気がします。

プリンセスで連載されていた、藤枝とおるによるオヤユビヒメ∞(インフィニティ)の英語版コミックです、全6巻。

オヤユビヒメ∞　Oyayubihime Infinity　英語版コミック

オヤユビヒメ∞　日本語オリジナル版

地味で目立たない女子高生の鹿の子だが、華やかな容姿を持ちながら内気で人見知りな姉の繭を人気女優・摩耶としてプロデュースしている。そんな二人には親指に蝶の形のあざがあり、それを見つけた校内の人気者のつばめが鹿の子を自分の運命の人だといいだして…といった感じのお話ですね。

こういう地味な自分にコンプレックスを抱いている少女が、人気者の男子となんらかの運命によって結び付けられるというのは少女漫画の王道といえますが、この作品の鹿の子のように能動的に自分のコンプレックスと向き合ってる主人公は実に珍しいといえますね。心理学でいえば代償行為というんでしょうか、自らを変えるのではなく姉の繭を「摩耶」という理想の存在として作り上げるところに、ある意味現役を退いたスポーツのコーチのような屈折した心理が垣間見えて面白いですね。実に個性的な主人公です。

そんな鹿の子の前につばめという王子様が現れてお話はどのように展開していくのでしょうか。それは読んでみてのお楽しみです。

月刊プリンセスで連載されていた、原作 岸大武郎・作画 一ノ瀬珠緒による時の守護者の英語版コミックです、全2巻。

時の守護者　Time Guardian　英語版コミック

時の守護者　日本語オリジナル版

思い出を担保に時間を貸す時の質屋、日下時計店。そこでバイトすることになったミウの運命は…という感じでさまざまな人間ドラマを描いたお話ですね。実に面白い設定ですが全2巻で終わっているということはそれほど話が膨らまなかったという事でしょうか。原作を専門に書く人がいるのにも関わらずふがいない結果ですね。

この作品の1巻の帯には「泣いてください!!そして思い出してください!!あなたにとって一番大切なものはなんですか!? “時間”の質屋さんの愛と感動の物語!! 」と書いてあるようですが、あんまり短いと思い入れができるまえに話が終わって泣くに泣けないでしょう。色々と惜しい作品です。

絵はごらんのとおり綺麗なので、全体の短さもあいまって英語版コミック初心者にはおすすめですね。繰り返し何度も読んで英語学習に役立ててください。

プリンセスで連載されていた、山田圭子によるゴーゴーヘブン!!の英語版コミックです、全13巻。

ゴーゴーヘブン!!　Go Go Heaven!!　英語版コミック

ゴーゴーヘブン!!　日本語オリジナル版

普通の女子高生・白雪は交通事故で突然死んでしまった。しかし生前に良いことも悪いこともしてこなかったので天国にも地獄にも行けない。そんな白雪に閻魔大王の孫のプリンスが一目ぼれして49日間の無敵の命を与えて生き返らせる。二人の恋の行くへはどこへ向かうのか？ …といった感じのお話ですね。

英語版の方は現在第8巻まで翻訳されて出版されています。最後の13巻発売まではあと数年かかるでしょう。しかし閻魔大王とか49日とか北米の人は理解できるのですかね？ 欧米の人たちの日本やアジアに対する理解度がどれくらいなのか知りたいものですが、散発的な話は聞いても統計的なデータは聞いたことがありません。テレビ局とかで行う数十人程度のアンケートとかではなく、政府や大学などで行う数百～千人規模の信頼できる統計データを知りたいものです。

プリンセスGOLDで連載されていた、氷栗優によるカンタレラの英語版コミックです、全12巻。

カンタレラ　Cantarella　英語版コミック

カンタレラ　日本語オリジナル版

実在したイタリアの政治家チェーザレ・ボルジアの生涯をモチーフにしたファンタジー作品ですね。「カンタレラ」とはボルジア家が暗殺に用いたという秘伝の毒薬の名前で、チェーザレ自身も何度も使って政敵を暗殺したと言われています。

チェーザレの生涯を描いた漫画作品は以外と多くて、星野之宣の “ボルジア家の毒薬”、川原泉の”バビロンまで何マイル?”、さいとうちほの”花冠のマドンナ”、最近では惣領冬実の”チェーザレ 破壊の創造者” が有名でしょうか。少女漫画作家の作品が多いのは、中世ヨーロッパの貴族という出自や頭脳明晰で冷酷な美形という設定に萌えるからでしょうか。

この作品は史実をなぞるというよりファンタジーなので、歴史にあまり興味のない人も気楽に読めますが、逆に史実上のボルジアを知りたいという方にはおすすめできません。できるだけ史実に忠実なチェーザレを読みたい方は、惣領冬実の”チェーザレ 破壊の創造者”を読まれた方が良いでしょう。こちらも創作がまったくないという訳ではないですが、いまのところ漫画作品ではこちらほど史実に沿って描かれた作品はありません。