当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
花とゆめで連載されていた、高屋奈月によるフルーツバスケットの英語版コミックです、全23巻。また フルーツバスケットの北米版アニメDVD もあります。
フルーツバスケット Fruits Basket 英語版コミック
十二支に対応する動物の霊がとりついている草摩家、その分家宅に居候することになった本田透と草摩家の面々との交流を描いたホームドラマ作品です。異性に抱き疲れると動物に変身してしまうなどファンタジックなコメディ要素もありますが、次第に内面の悩みやコンプレックスなどに向き合うシリアスな展開を見せるようになります。
さてアニメ化もされ日本でも海外でも人気となったこの作品ですが、Tokyopop からは1巻に2巻分の内容を収録した Ultimate Edition なるバージョンも発売されています。しかしこちらは6巻まで(内容的には日本語版の12巻まで)しか発売されていませんので、全巻あつめたいという方は通常版を、安く英語版コミックを読みたいという方は Ultimate Edition を購入されると良いでしょう。
月刊少年ジャンプで連載を開始し、その後ジャンプスクエアにて連載されていた、八木教広によるCLAYMORE(クレイモア)の英語版コミックです。英語リスニング力を強化したい方には、クレイモアの北米版アニメブルーレイもあります。
中世ヨーロッパを模した舞台に、人間を捕食する妖魔と呼ばれる魔物を狩る半人半妖の戦士・クレイモアの戦いを描いたダークファンタジー作品です。舞台や設定が三浦健太郎氏のベルセルクに似たような感じもしますが、両者の違いは読み比べてみてください。個人的には主人公が筋骨隆々の男性と細身の女性という違いだけで、これほどまで戦闘シーンの印象が変わるものかと感心してしまいます。
舞台がヨーロッパということもあり、英語で読むクレイモアはまた格別な雰囲気があります。シリアスなストーリー展開でセリフを追うのが大変な時もありますが、難しい作品というほどでもないでしょう。英語版は順調にリリースされているようですから、この作品のファンの方は全巻揃えて英語学習に役立ててください。
さて英語版ですが、北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より全27巻がすでに発売済みの他、まとめ買い・プレゼントに最適なBOX SETもあります。
Claymore Complete Box Set: Volumes 1-27 with Premium
百合姉妹という季刊誌で掲載が始まり、その後コミック百合姫で連載された、脚本:駒尾真子・キャラクター原案:ひびき玲音・作画:東雲水生による初恋姉妹の英語版コミックです、全3巻。
初恋姉妹 First Love Sisters 英語版コミック
津ノ守坂女学院に入学した松里千夏と木咲榛菜との恋愛を描いた百合作品です。連載当初は恋姉妹というタイトルだったみたいですが、コミック百合姫移籍に伴い初恋姉妹というタイトルとなったそうです。～姉妹というタイトルは最初に掲載されていた百合姉妹という雑誌名から取ったのでしょうね。
上記の通り日本語のオリジナル版は全3巻ですが、英語版は北米の翻訳漫画出版社である Seven Seas が1巻をリリースしたところで権利問題その他の事情から続きがリリースされなくなってしまいました。話の冒頭しか読めないので中途半端な感じですが、やむを得ません。Amazonの商品ページでは少しではありませすが試し読みもできるみたいですから、どんな感じなのか見てみると良いでしょう。
いわずと知れた手塚治による不朽の名作、ブラック・ジャックの英語版コミックです。全17巻。
黒いマントにツギハギの顔がトレードマークの天才無免許医師・ブラックジャック。法外な料金を受け取る換わりにどんな怪我や病気をなおすというブラックジャックと彼を頼る患者たちの人間ドラマを描いた作品です。漫画なのでフィクションの部分も多分に含まれていますが、自身が医師免許を持っているという手塚治氏ならではのリアリズムが所々に光る医療漫画の先がけにして金字塔と呼べる作品だと思います。
この作品はご存知の通り医療を題材にしていますから、医療用語や人体の各部に関する英語表現が覚えられるという利点があると思います。全17巻ということで決して短い作品ではありませんが、大人から子供まで幅広い人々が楽しみながら英語を学ぶのに良い作品ですね。同氏の名作・火の鳥などと併せて、全巻揃えておいて親子で楽しみたい名作だと思います。
ネムキ(眠れぬ夜の奇妙な話)で連載されていた、川原由美子による観用少女(プランツドール)の英語版コミックです。全4巻
ミルクと愛情を糧に生きる生きた人形・観用少女。その極上の笑顔に魅せられた人々の愛憎劇を描いた作品です。怖い話ばかりではありませんが、耽美と背徳と少女趣味をかけあわせたゴシックホラーの一種という感じの作品だと思います。
短い話が収録されたオムニバス形式で全4巻というボリュームから、英語版漫画初心者の方が気軽に読むには最適な部類に入ると思います。一応シリアスなので設定の説明などの長いセリフをきちんと理解できないとまったく楽しめないという事もあるかも知れませんが、時間をかけてゆっくり読めば読めないという事もないでしょう。
たとえ英語のセリフが読めなくとも川原由美子氏の描く少女たちの美しさは抜群のものがありますので、絵をぱらぱらと眺めているうちに話の内容が気になって英語でも読んでしまうという事もありそうで、プレゼントなどには最適ではないでしょうか。
花とゆめで連載されていた、中条比紗也による花ざかりの君たちへの英語版コミックです。全23巻。
アメリカで育った少女・芦屋瑞稀は憧れの走り高跳びの選手・佐野泉に会いたい一心で性別を偽り日本の男子高・桜咲学園に入学する。泉と同じクラス、学生寮でも泉と同室になって願ったり叶ったりの瑞稀だがなんと泉は既に走り高跳びをやめてしまっていたのだった…という感じの学園ラブコメ作品です。
少女が男装して男子校に通うことになるというのは少女漫画ではよくある設定ですが、最近では少年が女装して女子校に通う男性向け漫画も増えてきていますね。それはさておき、2007年・2011年の二度に渡ってテレビドラマ化されたり、海を越えて台湾でもテレビドラマ化されたりとこの作品の人気の高さがうかがえます。「イケメンパラダイス」というドラマの副題は少しストレートすぎて個人的にはどうかと思いますが…
全23巻ということで英語で読むにはちょっと長めの作品ではありますが、ゆっくりと時間をかえて読めば読めないという事もありません。少しづつ購入してぜひ英語版での読破を目指してください。
1968年にビッグコミックにて連載を開始して現在も連載中という、さいとう・たかをによるゴルゴ13の英語版コミックです。またゴルゴ13の北米版アニメブルーレイもあります。
ゴルゴ13という暗号名を持つ超一流のスナイパーの活躍を描いたハードボイルド作品ですね。国際紛争や世界情勢を反映したストーリーが展開されるので、長期連載の中にもその時々の世情を反映した物語の設定がされていてその意味でも面白い作品です。
ご存知のとおりこの作品は連載開始から40年以上も一度も休載することなく執筆されている超大作で、現在では160巻以上のコミックが発売されています。さすがにこの巻数の英語版を出すのは不可能だったのか、ゴルゴ13の名前にちなんで40年分の連載からエピソードを選りすぐって英語訳したものが全13巻で発売されています。
ですから基本的にどの巻を選んで購入しても問題はないと思われますが、どうせなら13巻全部揃えて読破したいものですね。もともと世界を股にかけて活躍する物語ですから、英語で読むとまた格別の雰囲気を味わえるでしょう。
月刊少年ジャンプにて連載されていた、池田晃久によるロザリオとバンパイアの英語版コミックです。またロザリオとバンパイアの北米版アニメDVDもあります。
ロザリオとバンパイア Rosario + Vampire 英語版コミック
高校受験に失敗したあげく、書類審査だけで入学できるという妖怪の通う陽海学園に入学してしまった青野月音は、封印の十字架によって能力を封じている少女・赤夜萌香と出会う。彼女と仲良くなった月音は萌香の封印を解いてしまい、本来の人格である裏萌香を出現させてしまう。当初は人間界に戻ることを考えていた月音だったが次第に妖怪たちとの共存の道を選ぶようになっていく…という感じのファンタジーラブコメ作品です。
さて英語版ですが、北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media よりロザリオとバンパイア全10巻と、続編であるロザリオとバンパイア season IIの全14巻がすでに発売済みとなっています。とりあえず第一部の全10巻だけでも読破すれば結構な英語力がつくと思われます。特に Season II が好きだという方も Season II のみ買われても良いでしょう。作品全体を通して難しいセリフが少ないので、英語版漫画初心者の方にもおすすめな作品のひとつです。
また英語版コミック全24巻が一つのBOXケースにまとまった、まとめ買い・プレゼントに最適なBOX SETもあります。
Rosario + Vampire Complete Box Set: Volumes 1-10 and Season II Volumes 1-14 with Premium
コミックガムにて連載されていた、原作:中山文十郎・作画:ぢたま(某)によるまほろまてぃっくの英語版コミックです、全8巻。また まほろまてぃっくの北米版アニメDVD もあります。
地球を守る組織・ヴェスパーが生み出した最強の戦闘用アンドロイド・まほろ。残されたわずかな寿命を美里優のメイドとして生きることにした彼女と幼い頃に両親を亡くして孤独な生活を送っていた優との交流を描いたSFラブコメです。アニメ化もされて人気となりましたね。
メイドブームの全盛期に連載・アニメ化され、理想のメイドさんの代名詞的存在であったまほろは海外のファンの心もわしづかみにしたのではないでしょうか。ちなみに「エッチなのはいけないと思います」は、”I strongly disapprove of Ecchi!” だそうです(笑)。
全8巻ということでストーリーものにしては短い部類に入るでしょうか。特に難しいセリフが多いわけではないので、英語初心者の方でも時間をかけてゆっくり読めば読破できるでしょう。ある程度英語力があれば高校生～大学生くらいでもいっきに読めてしまうかも知れませんね。
LaLaで連載されていた、樋野まつりによるとらわれの身の上の英語版コミックです、全5巻。
とらわれの身の上 Captive Hearts 英語版コミック
昴上家の執事として代々仕えてきた黒石家に生まれた黒石恵。しかし昴上家の家族は、12年前に事故で行方不明となっていた。遺言により昴上家の財産を相続して優雅な生活をおくっていた恵だったが、ある日昴上家当主の娘・鈴花が中国で見つかり帰国する。せっかくの財産がふいになると反発していた恵だったが、鈴花と目があった途端にその命令には逆らえなくなってしまう。実は黒石家の人間には昴上家の下僕として生きるよう呪いがかけられていたのだった…という感じのラブコメ作品です。タイトルからはなんとなく「とらわれのお姫様」みたいな印象を受けたのですが、とらえられているのは男性の方なんですね(笑)。
ストーリー作品ですが、全5巻と話も短いので特に難しいこともなく読むことができるでしょう。5巻セットにしてお子さんやお友達へのプレゼントとしても素敵なのではないでしょうか。