きみはペット Tramps Like Us

Kissで連載されていた、小川彌生の漫画作品、きみはペットの英語版コミックです、全14巻。

きみはペット Tramps Like Us 英語版コミック

きみはペット 日本語オリジナル版

きみはペット 英語版

高学歴、高収入のキャリアウーマン・巌谷澄麗はエリート街道を歩んでいたはずが失恋の痛手で部長の差し歯を折ってしまい左遷されることに、そんな時にダンボールの中でうずくまっていたダンサー志望の年下の青年・モモを拾ってペットとして飼うことになった。こうして二人の奇妙な同棲生活が始まった…というお話の作品です。

こういう関係を “ヒモ” と表現してしまうのは野暮なことでしょうね。家に帰ると従順でかわいい異性が待っているという設定はなんとなく男性向けの萌え漫画にありがちなような気もしますが、男女を問わず働く人々の夢のひとつなんだと思います。実際問題として片方の収入のみで生活が成り立つようなら男女の両方が働くというのは不合理という考え方もあるでしょう。

さて全14巻というボリュームですが、英語で本を読むことに慣れていない方にはちょっと長いかも知れません。ただ他の漫画作品と比べてこの作品の読者層は比較的英語が堪能な方も多いだろうと予想されますので、全巻読破にチャレンジしてもいけそうな気もしますね。とりあえず最初の1、2巻を購入してみて、いけそうだなと思ったら残りを買われてはいかがでしょうか。

B壱 B.Ichi

月刊少年ガンガンで連載されていた大久保篤による、B壱(びーいち)の英語版コミックです。全4巻。

B壱 B.Ichi 英語版コミック

B壱 日本語オリジナル版

B壱 英語版

人間と妖怪の入り混じる世界、脳の50-60%も使って奇術を操る人類の進化の「道」を「化」かした「師」、道化師の将太郎が友人のエミネを探す旅の途中の邪本のTOY京で真夏と出会う…そんな感じのお話です。タイトルの “B壱” は “骨=BONE → B+ONE → B壱” という風に名づけられたそうです。

全4巻ということで英語で読むには最適な作品です。実際の地名をもじって名づけられた一風変わった固有名詞が多いですが、特に難しいというほどでもないでしょう。ただ作品自体が打ち切り同然に終わってしまいストーリーの複線の回収が中途半端なので、英語力がそれなりにある人でも読後に疑問が残るでしょう。

英語版は翻訳漫画出版大手の Yen Press から発売されています。

CLOVER クローバー

Amieで連載されていたCLAMPのCLOVER(クローバー)の英語版コミックです、掲載紙の休刊によってコミックの発売は4巻で止まっています。

CLOVER クローバー 英語版コミック

CLOVER クローバー 日本語オリジナル版

CLOVER クローバー 英語版

動物の存在しない機械に支配された世界、元軍人で秘色部隊に所属していた和彦は不思議な少女・スウを妖精遊園地まで送り届けるよう頼まれる。独自のコマ割りと透明感のある世界観で、これまでにないCLAMPワールドを作り出しています。

さてこの作品はCLAMPファンなら知る人ぞ知る名作ですが、上述の通り残念ながら掲載紙であった Amie の休刊によって現在は連載が休止しています。2004年に発表されたCLAMP自身のコメントによると第5、6巻で完結するストーリー上の構成はできあがっているようなので、描き下ろしでもよいから続きを描いてもらいたいですが、作者の多忙さを考えると少し難しいでしょうか。

ストーリーは未完ですが、全4巻ということで英語学習に使うには最適なボリュームだと思われます。何度読んでも色あせない名作ですから、お子様へのプレゼントなどにいかがでしょうか。

D線上のアリス Alice on Deadlines

月刊ガンガンWINGで連載されていた伊原士郎による、D線上のアリスの英語版コミックです。全4巻。

D線上のアリス Alice on Deadlines 英語版コミック

D線上のアリス 日本語オリジナル版

D線上のアリス 英語版

地上に降りてきた死神のラパンは本来骸骨の体に入る予定だったのだが、ひょんなことからアリスという少女の体に入ってしまい、アリスの魂は骸骨の体に入ってしまった…そんな感じのお話です。ちょっぴりエッチなファンタジーラブコメ作品ですね。

タイトルはバッハ作曲の “G線上のアリア / Air on the G String” をもじったものですね。D線=死線と死神をかけてとてもうまいタイトルだと思います。男女の体が入れ替わるいわゆる TSF はラブコメの王道といえますが、まさか死神と少女と骸骨という組み合わせでくるとはまったく予想していませんでした。

全4巻なので英語版漫画初心者の方に最適ですね。全巻揃えて友達へのプレゼントなんかにも良いと思います。

loveholic 恋愛中毒

川唯東子によるBL(ボーイズラブ)漫画、loveholic 恋愛中毒の英語版コミックです。全2巻。

loveholic 恋愛中毒 英語版コミック

loveholic 恋愛中毒 日本語オリジナル版

loveholic 恋愛中毒 英語版

我が儘でいい加減なフリーのカメラマンの西岡と広告代理店に勤めるエリートサラリーマンの松川は一見仲が悪そうに見えるが…という感じのお話です。

いやあしかし Digital Manga Publishing さんは本当にBL作品の英語版を多く出版していますね。801 Media なんていうBL専門のブランドまで立ち上げてしまって、DMPのやる気が伺えます。Digital Manga Publishing という出版社名でも多くのBL作品の英語版をリリースしていますので、”Digital Manga Publishing” や “801 Media”” で Amazon 検索するとたくさんのBL作品を見つけることができます。

アフロサムライ Afro Samurai

岡崎能士の同人漫画が、アニメ化されてアメリカで大人気となり、実写映画化まで企画されているという異色の作品、アフロサムライの英語版コミックです。オリジナル日本語版はもう手に入りません。

アフロサムライ Afro Samurai 英語版コミック

アフロサムライ 英語版

この作品は上述のとおり日本よりもアメリカでの知名度が高い作品です。時代劇やヒップホップカルチャーが好きな岡崎氏が、日本の事をよく知らない一般的なアメリカ人による誤解された日本像を逆手にとってギャグとして昇華しており、漫画や日本文化が知られるにつれて増えたより正確な日本像を持っているアメリカ人にとって非常に面白い作品になっています。

アフロヘアーをした黒人のサムライが父親の仇を討つために、「一番」のハチマキを持ったガンマンを探して陽気な忍者と旅をします。

これだけじゃなんのことがさっぱり解らないと思いますが、深く考えてもよく解らないセンス一発勝負の作品です。逆にある意味において日本人が抱く「間違ったアメコミ観」みたいな要素もあり、そういうちょっと穿った楽しみ方もできるかも知れません。

LOVE MODE ラブモード

志水ゆきによるBL(ボーイズラブ)漫画、LOVE MODE(ラブモード)の英語版コミックです。全11巻。

LOVE MODE ラブモード 英語版コミック

LOVE MODE 日本語オリジナル版

LOVE MODE 英語版

ホモの会員制デートクラブB&Bで展開されるさまざまな人間模様と恋の話がオムニバス形式で収録された作品です。色々なキャラクターが登場するので自分好みのキャラとカップリングが見つかることでしょう。

さて英語版を出版している Blu Manga は翻訳出版大手であった Tokyopop のBL作品専門のレーベルです。この作品をはじめとして多くのBL作品を英語に翻訳して出版してきましたが、親会社の Tokyopop が2011年5月に翻訳出版事業から撤退したことにより Blu Manga も廃業となっていまいました。

全11巻とちょっと多いですが、志水ゆき氏とLOVE MODEのファンの方で英語版が欲しいと思っている方は早めに購入された方が良いでしょう。

機獣新世紀ZOIDS Zoids:Chaotic Century

コロコロコミックで連載されていたタカラトミーから発売されている玩具・ゾイドの漫画作品、上山道郎による機獣新世紀ZOIDS(きじゅうしんせいきゾイド)の英語版コミックです。

機獣新世紀ZOIDS Zoids:Chaotic Century 英語版コミック

機獣新世紀ZOIDS 日本語オリジナル版

機獣新世紀ZOIDS 英語版

ゾイドといえば動物や恐竜を機械化したプラモデル商品ですね。私はもっていなかったですが、子供の頃の友人がステゴザウルスのゾイドを持っていたのを覚えています。

さて上述のとおり今回紹介するのは上山道郎による漫画作品、機獣新世紀ZOIDSの英語版コミックなのですが、日本語オリジナル版が全5巻であるのにも関わらず、英語版はなぜか14巻までリリースされています。そこで英語版の出版元である VIZ Media の公式ページを確認してみると、”Viz monthly graphic novel” という言葉を発見しました。

おそらく1ヶ月に1冊のペースで英語版を出版する試みで、日本語版では全5巻だったものを細かく全14巻に分けてリリースしたのだと思われます。他の英語版コミックより1冊の値段が安いのもそのためなのだと思いますが、それでも日本の普通の単行本よりは高いので、英語学習のために全巻揃えるというのはお勧めしません。このゾイドの他に Viz monthly graphic novel でリリースされた作品もないようなので、VIZ Media としても試みは失敗という結果だったのでしょうね。

生徒会長に忠告 Hey! Class President

ディアプラスで連載されている門地かおりによるBL(ボーイズラブ)漫画、生徒会長に忠告の英語版コミックです。

生徒会長に忠告 Hey! Class President 英語版コミック

生徒会長に忠告 日本語オリジナル版

生徒会長に忠告 英語版

天然で激ニブだが男たらしチャームを振りまきまくる生徒会長の国斉祐三と、最初はそんな会長をイモだと馬鹿にしてたけど恋に堕ちた途端に会長ひとすじなってしまった後輩の副会長を中心にお話は展開します。声優の鳥海浩輔と杉田智和のコンビでOVAやドラマCDも制作されましたね。

さて英語タイトルの “Class President” ですが、これだと生徒会長ではなく学級委員です。生徒会長の場合は “Student Government President” とか “Student Body President” とした方がより正確ですが、英語圏では学級委員と生徒会長はよく混同されるみたいですね。システムとしてはほぼ日本の制度と変わりありません。

英語版は Digital Manga Publishing の BL専門レーベル 801 Media から発売されています。BL専門レーベルですので、翻訳の質も期待できるものとなっていることでしょう。

逮捕しちゃうぞ You’re Under Arrest

モーニング・パーティー増刊にて連載されていた藤島康介による逮捕しちゃうぞの英語版コミックです。英訳されているのは残念ながら一部だけで、全2巻が発売されていますが原作者である藤島氏の要望で選ばれたエピソードだけを収録したベスト集みたいな感じになっています。また逮捕しちゃうぞ SECOND SEASONの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

逮捕しちゃうぞ You’re Under Arrest 英語版コミック

逮捕しちゃうぞ 日本語オリジナル版

逮捕しちゃうぞ 英語版

婦人警官を題材としたアクションギャグコメディですね。都内の警察者の交通課に所属してミニパトを操る辻本夏実と小早川美幸の婦人警官二人組みが、カーチェイスをしたりして暴れ回ります。藤島康介氏のメカに対するこだわりも必見の作品ですね。

さてアメリカやイギリスにももちろん女性の警察官はいますが、日本とは違って制服はほとんど男女同じみたいです。もちろん制度としては男女で区別する必要はないと思いますが、創作の題材にはなりにくいでしょうね。私がアメリカの警察で最初に思い出すのは、映画ポリスアカデミーの個性的なキャラクター達です。

英語版は翻訳漫画出版大手の Dark Horse Comics から上述の通り全2巻が発売されています。