当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
コミックバンチで連載されていた梅川和実によるガウガウわー太の英語版コミックです。
動物に噛まれたりひっかかれたりすることによって動物と会話ができるようになる能力を手に入れた高校生の社太助。13歳の老犬わー太と共にさまざまな動物とその飼い主達と出会い、交流を深めていく…という感じのハートフルギャグコメディです。なんとなく青年誌よりも少年誌での連載の方が似合いそうな気もしますが、時には動物の命や飼い主の倫理にかかわるようなシビアな話も描かれています。
日本語オリジナル版は全11巻ですが、英語版はどうやら第2巻までしかリリースされていないようです。北米における Gutsoon! Entertainment が翻訳事業から撤退しているようなので、3巻以降の発売はされないかも知れません。残念ですが、こういうことは英語版コミックにはよくあることです。
なかよしで連載されていた、立川恵による夢幻伝説 タカマガハラの英語版コミックです。全5巻。
夢幻伝説 タカマガハラ Dream Saga 英語版コミック
日本神話の高天原伝説をモチーフにしたファンタジー作品ですね。小学五年生の若狭結姫は登校途中に空から降ってきた赤い勾玉を拾い、それを持って鏡の前に立つと女性が現れて「高天原」を救ってくれと結姫に頼む。そうして夢の中での冒険が始まる…という感じのお話です。日本神話をモチーフにしているといってもそんなに堅苦しいものではなく、まったく知識がなくても楽しめます。
全5巻というボリュームで、英語で本を読むことに慣れていない方にも丁度よい長さです。まったく初めてだという方にはちょっと長いかも知れませんが、最終巻を読み終えるころにはだいぶ慣れていることでしょう。耳慣れない日本の固有名詞がちょっと難しいかも知れませんが、翻訳者がそれらをどのように英訳しているか考えながら読むのもよいかも知れません。
少年ジャンプで連載されていた矢吹健太朗による、BLACK CATの英語版コミックです、全20巻。またBLACK CATの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。
世界経済の1/3を操る秘密結社クロノスに所属する時の番人トレイン＝ハートネット、その相棒のスヴェン＝ボルフィード、ナノマシンを操るヒロインのイヴ、ある事件がきっかけでクロノスを抜ける決意をしたトレイン＝ハートネットとその仲間達の戦いと冒険を描くSFファンタジー作品です。少年漫画の王道的な作風は好きな人は好きでしょうし、オリジナリティが足りないと感じる方もいるでしょう。
まあジャンプのバトル漫画ということでアニメ化もされて日本だけでなく海外でもそれなりに人気がでました。北米における2009年度のグラフィクノベル月間売り上げランキングにこの作品がランクインしている事からもそれが伺えます。ただしその他の上位ランクのほとんどを NARUTO の単行本が占めていますので、ヒット作ではあるが、大ヒット作ではないといった感じでしょうか。
全20巻というボリュームは英語で本を読むことに慣れていないとかなりツライものがあるので、英語版コミック初心者の方にはまず最初の1,
2巻を購入してみる事をお勧めします。それで楽しんで読むことができそうであれば、残りの巻を購入するとよいでしょう。
週刊少女コミックで連載されていた、渡瀬悠宇による妖しのセレスの英語版コミックです、全14巻。また妖しのセレスの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。
妖しのセレス Ceres, Celestial Legend 英語版コミック
キャッチコピーは「天空お伽草子」、英語では “Celestial Legend” という副題がついています。日本各地に伝わる羽衣伝説をモチーフにしたSFファンタジーですね。御景家によって羽衣を奪われた天女セレスの生まれ変わりの御景妖が、自身の出身一族である御景家と敵対してその能力によって戦うという感じのストーリーです。
なおこの作品の英語版ですが、第1巻から第4巻までの4冊が2バージョンあります。まず初めに日本語オリジナル版とは逆の左開きのバージョンが第1巻から第4巻まで発売されて、その後また改めて日本語オリジナル版と同じ右開きのバージョンが第1巻から最終巻までリリースされました。話の内容はまったく同じなのですが、全巻右開きで綺麗に揃えたいという方は商品説明の発売日を確認して日付が新しい方を選んでください。
山田風太郎による小説・甲賀忍法帖の英語版ノベルと、せがわまさきの作画による漫画版・バジリスク 甲賀忍法帖の英語版コミックです。小説は全1巻、漫画は全5巻。英語リスニング力を強化したい方には、バジリスクの北米版アニメブルーレイもあります。
甲賀忍法帖 The Kouga Ninja Scrolls 英語版ノベル
忍術というかほとんど妖術みたいな術で伊賀と甲賀の忍者20人が死闘を繰り広げる作品です。原作の小説は1958年に連載を開始しており、この敵味方に分かれた複数の豪傑たちが死闘を繰り広げるという設定は、後のいわゆるバトル漫画に大きな影響を与えた作品とも言われています。私はバトル漫画に大きな影響を与えたのは、香港のカンフー映画だと思っていたのですが、突き詰めればたぶん根っこは同じでしょうね。
海外での評価はどうだったんでしょうかね？これほど海外の人たちが持つニンジャのイメージにぴたっりな作品も最近では珍しいような気がします。冷酷でストイックで目的の為には手段を選ばず主君の命には絶対服従、まあ少々助平なキャラクターがいるのはご愛嬌ですが、こういう作品をたまに読むのも良いものですね。
プリンセスGOLDで連載されていた、氷栗優によるカンタレラの英語版コミックです、全12巻。
実在したイタリアの政治家チェーザレ・ボルジアの生涯をモチーフにしたファンタジー作品ですね。「カンタレラ」とはボルジア家が暗殺に用いたという秘伝の毒薬の名前で、チェーザレ自身も何度も使って政敵を暗殺したと言われています。
チェーザレの生涯を描いた漫画作品は以外と多くて、星野之宣の “ボルジア家の毒薬”、川原泉の”バビロンまで何マイル?”、さいとうちほの”花冠のマドンナ”、最近では惣領冬実の”チェーザレ 破壊の創造者” が有名でしょうか。少女漫画作家の作品が多いのは、中世ヨーロッパの貴族という出自や頭脳明晰で冷酷な美形という設定に萌えるからでしょうか。
この作品は史実をなぞるというよりファンタジーなので、歴史にあまり興味のない人も気楽に読めますが、逆に史実上のボルジアを知りたいという方にはおすすめできません。できるだけ史実に忠実なチェーザレを読みたい方は、惣領冬実の”チェーザレ 破壊の創造者”を読まれた方が良いでしょう。こちらも創作がまったくないという訳ではないですが、いまのところ漫画作品ではこちらほど史実に沿って描かれた作品はありません。
ヤングチャンピオンで連載されて話題となった、富沢ひとしによるエイリアン9の英語版コミックです、全3巻。
小学6年生の少女3人が、危険な上に気持ち悪いので誰もやりたがらない「エイリアン対策係」というクラスの係りに任命されて、エイリアンと戦ったり大人たちの陰謀に巻き込まれたりする物語です。
日本語版を買われる方も英語版を買われる方も、全3巻セットである「エイリアン9 コンプリート(日本語版)/ Alien Nine Ultimate Collection (英語版)」をおすすめします。日本語オリジナル版の方には書き下ろしの新エピソードやイラストが、英語版の方にはアニメDVDが付いてきます。また「エイリアン9 -エミュレイターズ-(日本語版)/ Alien Nine Emulators(英語版)」も発売されていますので、こちらも合わせてどうぞ。
英語版の出版社である Central Park Media が倒産して絶版になったからか、この作品の英語版は品薄で価格も他のものより高い傾向があります。しかし全3巻とアニメDVDのセットである Ultimate Collection は少々高くても、ファンならば手に入れておきたいものですし、英語学習にも大いに役に立つと思います。
ミステリーEXで連載されていた、潮見知佳によるCANON カノンの英語版コミックです、全4巻。
吸血鬼伝説をモチーフにしたお話ですね。タイトルの CANON は主人公の少女の名前でもありますが、おそらくは音楽用語あるいはキリスト教用語のカノンから取った名前でしょう。英語版でも主人公の名前の表記は Canon で、日本語の音をローマ字表示になおした Kanon ではありません。
ただ海外の特に欧米のひとたちが見たら、CANON と言えば日本のカメラ・コピー機製造会社のキヤノン(Canon)の事だと一瞬思うんじゃないでしょうかね。ちなみにキヤノンの名称の由来は、観音菩薩の観音(KWANON)と上記のキリスト教用語のカノン(CANON)を併せてつけたらしいです。
さて全4巻という長さは英語版コミック初心者にちょうどよいボリュームです。最初は多少解らない言葉があっても、辞書を使わず読み飛ばしてストーリーを楽しみ、再び読む時に解らなかった字をメモをとって後で辞書で調べるという方法をとりましょう。そして何度もそれを繰り返すうちに自然と英語のまま読むことができるようになります。
漫画の神様、手塚治虫による名作、アドルフに告ぐの英語版コミックです。全5巻(ペーパーバック版)。
アドルフという名を持つ3人の男を中心に(アドルフ・ヒトラー、アドルフ・カウフマン、アドルフ・カミル)、第二次世界大戦の世界と昭和期の激動の日本を描く大作。ヒトラーユダヤ人説など現在の学説では既に否定されている設定や、手塚治虫氏自身の取材不足による錯誤、また話しを面白くするためのフィクションの部分はあるものの、当時の世界情勢をこの作品以上に痛烈にえぐった漫画作品を探すのは難しいでしょう。当時を懐かしく思える高齢者の方にも、いまさら昭和史を改めて知るには気後れがあるという方にも、お子様にもおすすめの作品です。
英語版コミックとしてはそれほど長い作品ではありませんが、難しい固有名詞などがよくでるので他の作品よりは英語で読むのは難しいかと思います。それだけ読破した後の英語力の上達はより大きいとは思いますが、初心者の方は他のもう少し簡単そうな作品からはじめた方が良いでしょう。
なお最近 Vertical という出版社からハードカバーで全2巻というお買い得なバージョンも発売されましたので、これから買われる方で装丁に拘りが無いという方はこちらを買われても良いですね。
ちゃおで連載されていた、あらいきよこによる、ビューティー・ポップの英語版コミックです、全10巻。
ヘアーカットやメイク、ネイルアート、アロマテラピーといった女性ならば日常ともいえるお手入れを、高校生を登場人物にして題名どおりポップに描いた作品です。大人の女性にあこがれる背伸びをしたい盛りの少女たちには人気となったことでしょう。
全10巻、英語で読むにはちょっと長いですが、この作品を読むような年頃のお子さんは頭が柔軟なので日本語版といっしょに買い与えれば興味をもって読破してしまうかも知れません。また知り合いに女のお子さんをもつ英語圏の友人がいらっしゃいましたら、この作品をプレゼントすると喜ばれるかも知れませんね。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。VIZ Media のことですから翻訳の質は一定のレベルを満たしていることでしょう。