当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
石田衣良の小説を原作に、アカネマコトの作画によって漫画化されたアキハバラ@DEEP(アキハバラアットディープ)の英語版コミックです。全6巻。
アキハバラ@DEEP Akihabara@Deep 英語版コミック
オタクの聖地・秋葉原を舞台に、社会からドロップアウトしたオタクやニートが集まり、高度な人工知能を使った検索エンジンを開発する。しかしその成功と共に彼らの功績や利益を横から奪い取ろうとする集団が暗躍し始める…という感じの作品です。漫画化のみならずテレビドラマ化・実写映画化もされましたので、そちらで知っている方も多いと思います。
さて英語版ですが、上述のとおり原作の小説ではなく漫画版の英語版です。英語版ライトノベルのカテゴリーにまとめてあるように、最近は小説の英語版もちらほと出版されるようになってきましたがまだまだその数は少ないです。国内の出版社の営業さんにはもっともっとがんばってもらたいと思いますが、やはり小説の文章量で英文翻訳のクオリティを保とうとするとコストや出版時期の遅れなどでリスクが大きいのかも知れません。
コーエーから発売された女性向け恋愛アドベンチャーゲーム、遙かなる時空の中で(はるかなるときのなかで)の世界観を水野十子の作画で漫画化した作品の英語版コミックです。LaLaおよびLaLaDXにて連載、全17巻。
遙かなる時空の中で Haruka: Beyond the Stream of Time 英語版コミック
ごく普通の女子高生であるヒロイン・元宮あかねが、同級生の森村天真と後輩の流山詩紋と共に古井戸が吸い込まれるとそこは京と呼ばれる日本の平安時代に良く似た世界だった。その世界ではあかねは龍神の神子として、八葉と呼ばれる八人の男性と力を併せて鬼から京を守る存在だという事になる。その八葉には天真と詩紋も選ばれていた…という感じの異世界ファンタジーです。王道といえば王道的な設定で人気となり、漫画化だけでなく劇場アニメ化もされました。
この手のメディアミックス作品のコミカライズ版にしては珍しく、全17巻という長期連載を達成しました。しかもそれが全て英語版で発売される予定だというから驚きです(現在は13巻まで発売中)。本当はゲームが原作なのですから、英語版のゲームを手に入れてプレイしたい所ですが、残念ながらゲームの英語版は発売されていません。ゲームはあんまり詳しくはないのでよく解らないのですが、やっぱり海外版のコンシューマーゲームソフトをプレイするには、海外版の本体でないとプレイできないとかあるんですかね？
週刊少年マガジン及びマガジンSPECIALにて連載されていた、佐藤友生による妖怪のお医者さんの英語版コミックです。全15巻。
クラスでは地味で変わり者として浮いた存在の高校生・護国寺黒郎。彼には人間界で暮らす妖怪たちの病気やケガをなおす妖怪専門の医者だという秘密があった。しかし妖怪を祓うことを生業とする家系に生まれた女子高生・春日琴子にそのことを知られてしまい、最初は琴子に妖怪は危険なものだと忠告を受けることになる。しかし黒郎に命を救われたことをきっかけに琴子は妖怪専門の医者の助手をするようになる…といった感じのファンタジー作品です。妖怪を題材にしていますが、ホラーというよりギャグ要素の強いストーリー作品ですね。
英語版ですが、Del Rey という出版社から2009年の段階で第3巻までリリースされたところで続きが発売されなくなってしまいました。売れ行きがよくなかったのか、ライセンス契約が切れたのかちょっと判断できませんが、おそらく今後も続きがリリースされる見込みはあまりないでしょう。
花とゆめで連載されていた、西形まいによるヴィーナス綺想曲(カプリチオ)の英語版コミックです。全5巻。
ヴィーナス綺想曲 Venus Capriccio 英語版コミック
女子にしては背が高く男っぽい性格の高校2年生の羽原宇海と、男子にしては物腰が優雅で愛らしい中学3年生の佐々木白は同じピアノ教室に通う幼馴染。見た目が綺麗な白をまるで妹のように可愛がってきた宇海だったが、ある日突然白から告白されて二人の関係に変化が生まれる…という感じのラブコメディです。
綺想曲(奇想曲、カプリチオ)とは、かつては狂想曲とも呼ばれたクラシック曲の形態の一種のことですね。年下の美少年にせまられて翻弄される不器用な女子、といった構図が大好きな方は読んで損はないでしょう。
さて全5巻ということで長すぎず短すぎず、英語で読むにはちょうど良い長さの作品です。物語上、音楽に関する表現がでてきますが、専門的な難しい表現があるという訳でもないので、どうという事もないでしょう。全巻揃えてお子様へのプレゼントなんかにしても素敵ですね。
週刊少年サンデーにて連載中の、渡瀬悠宇によるアラタカンガタリ ～革神語～の英語版コミックです。
アラタカンガタリ Arata: The Legend 英語版コミック
古代日本を模した人と神が共に暮らす世界・天和国(アマワクニ)。そこでは剣の姿をした神・劍神(ハヤガミ)とその使い手の鞘(ショウ)とそれらの統治者である秘女王(ヒメオウ)によって平和が保たれていた。しかし30年に一度の秘女王交代の儀式の際に鞘の頂点に立つ十二神鞘(じゅうにシンショウ)たちの裏切りによって天和国は混乱し、新たに大王になろうとすうものたちが争う戦乱の時代に突入してしまう。そして現代日本に暮らす普通の高校生であった日ノ原革(ひのはらあらた)は、とある路地から天和国に迷い込む。果たして革の運命は…という感じの異世界ファンタジー作品です。
ふしぎ遊戯でも有名な、渡瀬悠宇氏による長期連載作品としては初めての少年漫画作品です。双方同じような異世界ファンタジーであり、設定だけみれば舞台を古代中国から古代日本へ、主人公を少女から少年へ変えただけとも言えますが、それだけに今では貴重なオーソドックスなファンタジー作品に仕上がっています。近頃の奇抜な設定ありきの、それでいてストーリーの重厚さに欠ける他のファンタジー作品に比べて安心して読める良さがあると思います。
この手をファンタジー作品を英語で読む時は、その独特の固有名詞を英語で覚えなければならないのが結構難点です。しかしふしぎ遊戯の英語版の固有名詞が作者の意向により中国語を英語に直したもの(ピンイン)であるのに比べて、こちらは日本語の名前をローマ字表記に直しただけなので、そういう難しさはありません。
りぼんにて連載中の、園田小波によるチョコミミの英語版コミックです。
真面目でしっかり者のチョコ(桜井ちよこ)と、マイペースで甘えん坊のミミ(猫田ミミ)はおしゃれが大好き。そんな仲良し二人組みと他の友人や兄弟たちも加わって繰り広げられる日常を描いた4コマ漫画です。
最近の4コマ漫画といえば男性向けのいわゆる萌え4コマが人気ですが、少女向けの4コマ漫画もまた違った雰囲気があって良いものです。特にキャラクターの着ている洋服などに対するこだわりがあって、おしゃれに敏感な層を意識した作画に感心させられます。そのおかげもあってか、りぼんの読者層である低年齢の少女だけでなく中学生や高校生の女の子たちにも人気の高い作品で、テレビドラマ化もされました。
さてこの作品は4コマ漫画という事もあって他の作品に比べて英語で読むにあたって簡単な部類に入ります。ストーリー漫画のように物語を追う必要もなく、難しい英語表現もあまり出てこないからですね。もともと作品の対象読者層の年齢が低いというのもありますが、英語初心者あるいはお子様の英語学習用におすすめです。巻数もまだあまりリリースされていませんので、これから少しづつ買い集めて英語学習に役立てると良いでしょう。
月刊ドラゴンエイジにて連載されていた、Cuvieによるドロテア ～魔女の鉄鎚～の英語版コミックです。全6巻。
ヨーロッパ中を魔女狩りの猛威が襲っていた15世紀末のドイツ・ナウダース地方にはアルビノの子供たちが集められて共に暮らす「白の家」と呼ばれる施設があった。そこで育ったアルビノの少女・ドロテアは、白の家が異教徒の集団であるという疑いを晴らすために自ら剣をとって戦うことになる…といった感じのファンタジー作品です。なんとなくジャンヌ・ダルクをモチーフにしたような感じがしますが、最初っから異教徒という疑いをかけられている点がより物語を暗い方向に持っていっていますね。
さて英語版ですが、全6巻ということでそれほど長い作品ではありません。しかしこの手のファンタジー作品は、独特の固有名詞が多いので、ストーリーを読み進めるのにあたって、それらを英語で覚えるのに少し苦労するかも知れません。この点を除けば特に難しい表現もないですから、あまり英語力に自信がない方でも時間をかければ読むことができるでしょう。
りぼんにて連載されていた、松本夏実による聖♥ドラゴンガールの英語版コミックです。全8巻。
聖♥ドラゴンガール St. Dragon Girl 英語版コミック
武術家の娘で師範代を務める仙堂桃花と中国生まれの呪術師・煌竜牙は幼馴染同士。ある日、湖から蛇王が現れて、竜牙がそれを退治するために守護聖龍を呼び出したのだが、守護聖龍は手違いで桃花に取り付いてしまう。こうして二人は協力して悪霊と戦うことになってしまったのだが…という感じのファンタジーラブコメディです。悪霊云々といっても怖い雰囲気はまったくなくて、かわいらしいファンタジーに、ちょっとした三角関係も絡めたラブコメ作品といった感じですね。
英語版は VIZ Media から全8巻がリリースされています。ストーリーも簡単で難しい英語表現もありませんから、中高生レベルの英語力でも時間をかければ特に難しくなく読む事ができるでしょう。続編であり、桃花と竜牙の娘が活躍する聖♥ドラゴンガールみらくるの方は残念ながら英語版はリリースされていません。
週刊少年サンデー・ソク読みサンデー・クラブサンデーなど各誌で連載されていた、麻生羽呂による呪法解禁!! ハイド&クローサーの英語版コミックです。全7巻。
呪法解禁!! ハイド&クローサー Hyde & Closer 英語版コミック
世界中を旅して回り行方不明となった考古学者・アルシド・クローサーの孫である黒兎春瓶は祖父に比べて平凡な自分に鬱屈とした日々を送っていた。そんなある日、春瓶のもとに謎の人形が届く。なんとその人形は呪術師が春瓶を殺すべく呪いをかけた呪術人形で、考古学者であったはずの祖父が実は偉大な呪術師だったと告げる。祖父・アルシド・クローサーの血をひく者の心臓を食べれば、その強大な呪力を受け継ぐことができるというのだ。そして絶対絶命のピンチに今度は、祖父からかつてプレゼントされたクマのぬいぐるみが動き出して春瓶助ける。こうして春瓶の戦いが始まったのだった…という感じの作品です。
全7巻ということで、英語初心者の方にはちょっと長めですかね。しかし時間をかけてゆっくり読むなら、それほど難しいという作品でもありません。今はまだ第5巻までしかリリースされていないので、第7巻が発売される年明けまでにゆっくりと読めば良いでしょう。
LaLaにて連載されていた、時計野はりによるお兄ちゃんと一緒の英語版コミックです。全11巻。
お兄ちゃんと一緒 Me & My Brothers 英語版コミック
幼い頃に両親を亡くして祖母と二人暮しで育てられた宮下桜。しかしその祖母までもが亡くなってしまい天涯孤独の身になるかと思いきや、腹違いの兄が4人も現れて一緒に暮らすことになる。ちょっとシスコン気味で過保護な兄たち4人に囲まれて、桜の新生活での奮闘が始まる…という感じのホームコメディ作品です。
タイトルだけを見るとなんとなく少女漫画というより男性向け作品のような印象も受けますが、ご覧のとおりほのぼのアットホームな少女漫画作品です。しかし兄妹が互いを思いやって奮闘する姿はとてもかわいらしいので、男女関係なく楽しめる作品だと思います。
さて英語版は全11巻ということで、英語版漫画初心者の方にはちょっと長めの作品ですかね。しかし特に難しい表現とかがある訳ではないので、ゆっくり時間をかければ不可能という程でもないでしょう。