当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
月刊コミックブレイドにて連載されていた、黒乃奈々絵による殲鬼戦記ももたまの英語版コミックです。
日本の昔話のヒーローである桃太郎の子孫が統治する本土から隔離された桃源島。そこには鬼を退治する能力を持つ「殲鬼師」を養成する桃源殲鬼学校というのがあった。ある日、その学校に鬼の子孫を名乗る9歳の少年、陸奥九世が一年生として入学してくるのだが…という感じのファンタジー作品です。某有名魔法学校の映画の大ヒットの影響か、この手の特殊能力養成学校モノというジャンルが確立したような感のある昨今ですが、桃太郎と鬼の子孫というキャラクター設定は実に面白いですね。
この作品は上述の通り月刊コミックブレイドにて連載を開始し、第6巻まで単行本をリリースしたところで2009年の夏に休載となってしまいました。その後、2011年秋から WEBコミック Beat’s というWEBコミック誌で連載を再開したということですが、こちらの連載分が英訳されるかどうかはまだ未知数です。
雪乃紗衣による同名のライトノベルを、由羅カイリによる作画で漫画化した、彩雲国物語の英語版コミックです。月刊Asukaにて連載中。
彩雲国物語 The Story of Saiunkoku 英語版コミック
唐代の中国をモチーフにした彩雲国という架空の世界で、名門直系の姫として生まれながらも貧乏な生活をおくっている紅秀麗(こうしゅうれい)が、一度は諦めた官吏になるという夢を追い求める物語です。ファンタジー作品ですので現実の唐代とは若干違う点もありますが、古代中国文化が花盛りであった時代の雰囲気を感じることのできる非常に良い作品だと思います。
この作品はNHKでアニメも放送されましたので、そちらで知っている方も多いですかね。ご存知の通り原作はライトノベルですが、英訳されているのは漫画版の方です。原作ファンの方は残念だとは思いますが、英語初心者の方には漫画版の方が読み易いと思います。英訳漫画版は VIZ media から今後も順調にリリースされるみたいですので、これを機に買い揃えられてはいかがでしょうか。この作品を好きなお子さんへのプレゼントとしてもいいかと思います。
桑島由一による同名のライトノベルを、たぱりによる作画で漫画化した、神様家族の英語版コミックです。月刊コミックフラッパーにて連載、全5巻。
神様と女神様を両親に持ち、将来は神様になる予定の神山佐間太郎は過保護な父親の奇跡のおかげで人間界で何不自由なく暮らしていた。そのおかげで我が儘な性格になってしまい、お目付け役天使のテンコに説教をされる毎日を無気力に送っていた佐間太郎だったが、ある日クラスに転校してきた小森久美子に一目ぼれしてしまう。初めての恋を父親に頼らず自分の力で成就させたいと思うのであった…という感じの学園ラブコメ作品です。
上述のとおりこの作品の漫画版は全5巻ではありますが、英語版は第2巻までリリースしたところで発売が止まってしまっています。出版元の Go! Comi は2010年に事業停止になっていまいましたので、非常に残念ではありますが続刊がリリースされる可能性は極めて低いでしょう。
LaLaおよびLaLa DXにて連載されていた、川瀬夏菜による知らない国の物語の英語版コミックです。全3巻。
知らない国の物語 Tale of Unknown Country 英語版コミック
緑豊かではあるが、観光業しか収入のない貧乏な小国・アルデラ王国。第一王子であるマーシュは現状を打破するために、隣国で科学の発展した大国・ユリネラ王国の第二王子レイノルと妹のローズマリーの縁談を勝手に決めてしまう。それを知ったローズマリー姫は激怒し、レイノル王子との縁談を破棄する為にメイドになりすましてユリネラ王国に潜入するのだが…という感じのファンタジー作品です。アルデラ王国はよっぽど貧乏なのか、何故か王族であるローズマリーは、メイド姿で観光客にパンを売るアルバイトをしていたりします。
上述のとおりこの作品は全3巻ではありますが、英語版は第2巻までリリースしたところで発売が止まってしまっています。出版元のCMXは2010年7月に事業停止になっていまいましたので、非常に残念ではありますが続刊がリリースされる可能性は極めて低いでしょう。
月刊IKKIにて連載されていた、五十嵐大介による海獣の子供(かいじゅうのこども)の英語版コミックです。全5巻(予定)。
海獣の子供 Children of the Sea 英語版コミック
ハンドボール部に所属している女子中学生・安海琉花は楽しみにしていた夏休み初日にトラブルを起こしてしまい、部活に参加できなくなってしまう。落ち込んだ琉花はシューズを買うはずだったお金で東京に行き、夜の東京湾で魚と交感することのできる不思議な少年「海」と出会う。その翌日、父親の勤務する水族館で海と再会した琉花は父から海の世話を頼まれ、海の双子の兄「空」とも出会った琉花の長い長い夏休みが始まるのであった…という感じの作品です。第38回日本漫画家協会賞優秀賞、第13回文化庁メディア芸術祭マンガ部門優秀賞受賞作品。
この作品は2011年秋に連載を終了していますが、単行本はまだ4巻までしか発売されていません。担当編集者のブログで確認したところ最終巻である第5巻が2012年夏に発売予定ということで、ファンの方は発売が待ち遠しいことでしょう。掲載誌が少しマイナーであるということもあって、あまり有名ではないこの作品ですが、各漫画賞を受賞したりAmazonなどのレビューでも高評価で、知る人ぞ知る名作といった感じです。物語も長すぎず短すぎず、英語で読むにはちょうど良いのでこの機会に日本語オリジナル版とあわせて英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。
池田美代子による同名の児童文学を、菊田みちよによる作画で漫画化をした、妖界ナビ・ルナの英語版コミックです。全7巻。
妖界ナビ・ルナ Fairy Navigator Runa 英語版コミック
赤ん坊の頃から児童養護施設・星の子学園で育って来た竜堂ルナ。ある夜、友人のサエが誘拐されるという事件が起きる。そしてこの事件を発端に、不可解な出来事が連続して発生し、そんな中でルナはスネリやもっけと言った良い妖怪と出会い、父親によって施されていた力の封印を解き、悪い妖怪を妖界に連れ戻す、妖界ナビゲーターとして旅立つ事となる…といった感じのファンタジー作品です。
この作品の漫画版は上述の通り全7巻ですが、英語版は第2巻まで発売された所で出版元である Del Rey が事業停止になってしまったために、続刊が発売されていません。残念ながら3巻以降が発売される可能性は非常に低いと思われます。この作品のように低年齢の少女向けの作品の英語版はあまりありませんので、そういった意味でも残念です。
週刊コミックバンチにて連載されていた、原作:橋本以蔵・漫画:市川智茂による火災調査官ナナセの英語版コミックです。全7巻。
火災調査官ナナセ Fire Investigator Nanase 英語版コミック
現実の日本では火災調査官ではなく、火災調査員(火災原因調査員)と呼ぶらしいですが要するに火災が起きたときの原因を探るお仕事ですね。幼い頃に両親を火災で亡くした新人火災調査官の高峰奈菜瀬は伝説の放火犯「炎使い」の素顔を見てしまったことによって、炎使いから火災原因解明のアドバイスを受けるようになり、数々の何事件を解決していくというストーリーです。なかなか珍しい職業設定が興味を惹かれる作品です。
上述のとおりこの作品は全7巻ではありますが、英語版は第4巻までリリースしたところで発売が止まってしまっています。出版元のCMXは2010年7月に事業停止になっていまいましたので、非常に残念ではありますが続刊がリリースされる可能性は極めて低いでしょう。
増刊B’s-LOGで連載されていた、住吉文子によるリバース/エンドの英語版コミックです。日本語オリジナル版は全3巻ですが、英語版コミックは全1巻です。
まだ寿命が尽きていない人間の魂を吸い込み命を奪う霊道(ゲート)、そのゲートを塞ぎ人々の命を救う神手魂師(みてだまし)の千住(せんじゅ)。千住は恩人の子であるヒジリと喧嘩しつつも平和に暮らしていたが、ヒジリの特殊能力を目覚めることによってその生活は一変してしまう…と言った感じの作品です。
上述の通りこの作品のオリジナルは全3巻ですが、英語版は3巻分の話が1冊にまとまった全1巻で発売されています。その結果値段的にはお買い得になっていますが、製本が640ページと結構分厚い感じになっていますので、持ち歩いて読むには適さないかも知れません。家でじっくり読む用に友人へのプレゼントなどとしてもいいかも知れませんね。またオリジナルのタイトルが “リバース/エンド” なのに対して、英語版は “Black Gate” となっています。おそらく “reverse/end” では英語話者にとってはなんのことやら意味が解らないからでしょうね。
週刊ヤングマガジンで連載を開始した後、ウルトラジャンプに掲載誌を移して連載された、弐瓶勉によるBIOMEGA(バイオメガ)の英語版コミックです。全6巻。
時は西暦3005年、7世紀ぶりに火星への有人飛行を成し遂げた探査船乗組員は、すでに廃墟と化したかつての入植地で一人の女性を発見する。しかし探査船は地球への帰還途中の地球軌道上で大破し、乗組員は未知のウイルスに感染してしまっており、軌道上からそのウイルスを撒き散らし続けることとなる。東亜重工製の合成人間である主人公の庚造一(かのえぞういち)は、バイオハザードで混乱する洋上の人工島「9JO」に乗り込み、ウイスル唯一の適応者イオン・グリーンを保護する使命を与えられる…という感じのSFアクション作品です。表紙の絵やストーリーからも解るとおり若干暗い感じのある作品で、この手の作品が好きな人は期待して間違いはないかと思います。
全6巻ということでそれほど長い作品ではなくセリフもあまり多くないのですが、SF作品だけに若干難しい用語や固有名詞がでてきますので、その辺が難しいといえば難しいでしょうか。
花とゆめで連載されていた、古都和子によるブラッディKISSの英語版コミックです。全2巻。
父の無実の罪を晴らすためにひとり奨学金で弁護士を目指して学校に通う桂木聖(かつらぎきよ)は、ある日顔も知らない祖母の古びた洋館を相続することになる。人が住むには廃墟も同然なその館には、黒星とその従者のアルシュという二人の吸血鬼が住んでおり、黒星は聖を”花嫁”として選ぶ。こうして少女と吸血鬼二人の同居生活が始まったのだった…という感じのラブコメ作品です。吸血鬼という点を除けばわりとラブコメの王道を言っているような感じですね。
全2巻ということで英語版コミック初心者に最適なボリュームだと思われます。漫画作品としては短いので話にひきこまれるという様にはいかないかも知れませんが、逆に軽く読むにはちょうど良いかも知れません。日本語版と一緒にプレゼントなんかにもいいかも知れませんね。