当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
週刊少年マガジンにて連載中の、上条明峰によるCØDE:BREAKER(コード:ブレイカー)の英語版コミックです。
CØDE:BREAKER コード:ブレイカー 英語版コミック
一本気な性格の女子高生・桜小路桜はある日公園で燃えさかる青い炎を見つける。炎の中では大勢の人間が燃え続け、その傍らには学生服姿の1人の少年がいた。その翌日、桜の学校にその少年が転校して来る。少年の名前は大神零。その正体は異能の力をもって悪を滅するコード：ブレイカーだったのだ。という感じのバトルアクション作品です。放送時期などはまだ未定ですがアニメ化される事も決まっているようで、これから人気が盛り上がりそうな作品ですね。
なおタイトルに含まれる特殊文字の(Ø)ですが、作者いわく「φではなく0。ただしOでも良い」とのことらしく、それを受けてAmazonの商品検索では色々とややこしい事になっています。上のリンクはきちんと商品がヒットするように設定してありますが、万が一うまく検索できないときは(Ø)にあたる部分の文字を変えてみると良いかも知れません。
LaLaにて連載されていた、樹なつみによるデーモン聖典(デーモンサクリード)の英語版コミックです。全11巻。
異次元からやってきた霊的生命体「デーモン」と接触すると逆行症候群という症状になって消滅してしまう。そのデーモンを召還し従わせる能力を持つ者「鎖」。そして逆行症候群に罹った双子の姉・小井草りなを救うためにデーモンを召喚しその「鎖」となるようミカに促された小井草もなは最上級クラスのデーモン、「黙示録の獣」を従わせることに成功する…といった感じのSFファンタジー作品です。樹なつみ氏ならではの絵柄と世界観で、読む人をぐいぐい引き込む魅力のある作品ですね。
さて上述の通りこの作品は全11巻ですが、英語版は2011年3月の段階で第4巻がリリースされて以降続巻が発売されていません。現状がどうなっているのかは確認できませんでしたが、もしかしたら5巻以降の発売の予定はないのかも知れません。樹なつみ氏独特の作風は北米の人々にあまりウケなかったんでしょうか。
月刊コミックフラッパーにて連載されていた、柳沼行によるふたつのスピカの英語版コミックです。全16巻。
2010年、日本初の有人宇宙探査ロケット獅子号は打ち上げ途中で事故を起こし、唯ヶ浜市街地に墜落して搭乗員は全員死亡した。これにより、日本の宇宙開発は大きく遅れる事になった。数年後、この事故の影響で寝たきりとなっていた母親を亡くした鴨川アスミの前に、ライオンの被りものをした獅子号搭乗員の高野の幽霊が現れる。幽霊は独りとなったアスミに、自らが果たせなかった宇宙への夢を語り、アスミはその話を聞いて高野の幽霊と「ある約束」をし、大きくなったらロケットの運転手になると心に誓う。そして中学卒業後、アスミは新設されたばかりの宇宙飛行士養成高等専門学校「東京宇宙学校」に進学するのであった…という感じのSF作品です。SFといってもほぼ現実の世界に即した設定の作品なので、宇宙飛行士養成学校を舞台とした学園ドラマと呼んでも良いかも知れません。
アニメ化やテレビドラマ化もされているので、そちらで知っているという方も多いのではないでしょうか。全16巻ということで英語版コミック初心者の方にはちょっと長めですかね。ある程度英語での読書に慣れた方が、じっくりゆっくり読むには最適な作品ではないでしょうか。
プリンセスで連載されていた、海月志穂による3人で愛しあいましょ?の英語版コミックです。全5巻。
3人で愛しあいましょ? Three in Love 英語版コミック
成績優秀、容姿端麗でミス・パーフェクトと呼ばれる負けず嫌いの女子高生・まちる。そんな彼女の幼馴染である駿河が年下の花籠に告白されてしまい、駿河を取られたくないと3人で付き合うことに。さらにそんなまちるを狙うヒロオと、花籠を狙うイチローが居て3つの三角関係が成立する。彼らの恋の行方はいったいどうなるのだろうか…という感じのラブコメ作品です。
男の子一人に対して女の子二人で付き合い、その二人の女の子を狙う別の男の子が二人いるという事なわけですが、前半だけなら少年漫画によくありそうな感じですね。その手の漫画の主人公はたいてい状況に流されやすい優柔不断なタイプが多いですが、この作品の駿河はどんな感じでしょうか。
この作品は上述の通り全5巻ですが、英語版は第3巻までリリースしたところで発売が止まってしまっています。出版元の Go! Comi は2010年に事業停止になっていまいましたので、非常に残念ではありますが続刊がリリースされる可能性は極めて低いでしょう。
コミックビームにて連載中の、志村貴子による放浪息子の英語版コミックです。
女の子になりたい男の子である二鳥修一は、転校先のクラスメイト・千葉さおりに偶然女装している所を見られてしまい、以後さおりは修一を積極的に女装させようとする。ある日、修一はかねてより気になっていた背が高くてかっこいい女の子・高槻よしのに、自宅にあるさおりからプレゼントされたワンピースを発見されてしまう。しかし実はよしのも、男の子になりたい女の子であり、時折男装しては外出しているのであった。こうして女の子になりたい男の子と、男の子になりたい女の子は、互いに女装・男装して倒錯的なデートをするようになるのであった…という感じの作品です。
いわゆるトランスジェンダーものですが、少年誌によくあるようなちょっぴりHなコメディ作品ではなく、第二次性徴期の少年少女の心の葛藤を見事に描いており、それでいて作品として面白く読めます。
英語版は Fantagraphics Books という出版社からなんとハードカバーで発売されています。ですからただでさえ高い英語版コミックの相場よりさらに一冊のお値段は高いですが、愛蔵版としていつまでも読める名作ですのでこの作品のファンの方はぜひとも手に入れてください。
花とゆめにて連載されていた、日高万里によるV・B・ローズ(ベルベット・ブルー・ローズ)の英語版コミックです。全14巻。
小物作りやデザインが趣味でややシスコン気味の女子高生・城井あげは。大好きな姉が妊娠を機に結婚することになり落ち込んでしまう。そんな時に本屋で偶然出会った美男子二人組があげはの手作りバッグを見て「アゲハシリーズ」と、身近な人しか知らないはずの言葉を口にする。実は彼らは姉のウェディングドレスを製作する予定のベルベット・ブルー・ローズというお店のスタッフだったのだ…という感じの作品です。美形ぞろいの絵柄と非常にかわいらしい洋服のデザインで、とても少女漫画らしい少女漫画ではないかと思います。
全14巻ということで英語初心者の方にはちょっとボリュームがありますかね。でも上述の通り非常にかわいらしい作品ですから、中高生のお子さんへのプレゼントとしても良いかも知れません。
今回紹介するのは日本の漫画の英語版ではありません。日系カナダ人の漫画家、Nina Matsumoto氏による英語で書かれた日本式漫画(Original English-language Manga)、Yōkaiden(妖怪伝)です。
多くの人々が妖怪を恐れ、なかには妖怪を狩る者も存在する世界。しかし少年、Hamachi は妖怪と人間は仲良く共存できるはずだと信じていた。ある日彼の祖母が謎の死をとげ、それを妖怪の仕業と思った Hamachi は祖母の魂を返してもらいに妖怪の国へ行き、そこで鬼や河童や化け提灯などの妖怪たちと出会うのであった。果たして Hamachi は無事に祖母の魂を返してもらい、元の世界に帰れるのであろうか…という感じの作品です。
登場する妖怪達は日本の民俗伝承や水木しげる氏の漫画でも有名なものばかりで、日本人が読んでも違和感はあまり感じないというか、妖怪について基礎的な事から一から説明される下りが逆に新鮮に感じました。作風は日本の少年漫画のパターンに忠実でいながら、うまく言えないのですがどこか微妙にテイストが違っていて、やはりこれも新鮮に感じましたね。
さて、上述の通りこの作品は英語で書かれた日本式漫画、現地では Original English-language Manga(あるいは OEL Manga) と呼びますが、まだ数はそれほど多くは無いものの、少しづつこの手の作品が発表されています。日本の漫画やアニメを見て育った世代の漫画家さんたちが、海外で着々と育ちつつあるという事でしょうね。ただ残念ながらまだ作品のレベルはピンキリと言った所で、特に作画のレベルが酷い作品も結構あります。この作品はそんな中でも高い評価を受けて数々の賞を受賞した作品で、作画も日本の漫画誌で連載していても遜色の無いレベルに仕上がっています。日本漫画の英語版を読み飽きたという方は、オリジナル英語版の Manga に挑戦してみてはいかがでしょうか。
ウィングスにて連載中の天河藍による神狗×BLOODの英語版コミックです。
兄と二人暮しの女子高生・小雪の前に、ある日金色の瞳をした少年が現れる。少年は小雪の匂いを嗅いだあと、「兄上を知りませんか」と尋ねる。さらには自分が狼と人間の子の末裔・犬神一族の者だと言いだす始末。しかし受験のストレスでくさっていた小雪は、退屈な日常を変えてくれそうなこの少年に興味を持ち、兄探しに協力することを申し出るのであった…という感じのファンタジー作品です。
掲載誌が隔月刊ということもあって、ストーリーが進むのが非常に遅いです。それにあわせて単行本の発売もとてもゆっくりなペースとなるわけですが、英語版の発売はさらに遅れてまだ第1巻しか発売されていません。というわけでちょっと英語版を読んでみようという方には良いと思いますが、本当にこの作品のファンの方の場合は続きが気になってしまって一種のストレスになるかも知れませんね。
GONZOの制作による同名のテレビアニメ作品を、ムラオミノルの作画により漫画化した爆裂天使の英語版コミックです。月刊電撃コミックガオ!にて連載、全3巻。英語リスニング力を強化したい方には、爆裂天使の北米版アニメブルーレイもあります。
治安が非常に悪く銃の所持が合法化されている21世紀の東京。そんな無法地帯で裏の仕事を請け負う少女たちがいた…そんな感じのサイバーパンク作品です。良く言えば王道、悪く言えばありがちな設定で、この手の作品が好きな人の期待は裏切らないと思います。なお漫画版には “Angel’s Adolescence” というサブタイトルがついていますね。内容としてはテレビアニメシリーズよりも過去のお話を題材としているようです。
全3巻ということで英語版コミック初心者の方にも最適な長さですが、上述の通りテレビアニメシリーズとは内容に違いがありますので、漫画版をまだ読んだ事が無いという方はできれば日本語オリジナル版と併せて購入した方が物語の理解が楽となるでしょう。
月刊Asukaで連載されたいた、マジコ!による未完成NO.1の英語版コミックです。全2巻。
時は23世紀、女性は慎ましくおしとやかでなければならない時代に国立歴史研究専門学校に通う歌大好き少女・滝川音央は、女性が人前で歌うなんてとんでも無いという風潮の中で問題児と見なされていた。そんなおり学校ではタイプスリップができる時空転送システムが開発されていて、音央は先生の追及から逃げ込んだ実験室でそれをイジリ、21世紀にタイムスリップしてしまう。しかもタイムスリップした先が人気ユニットのドタキャンで困惑するテレビ番組の収録現場で、急遽その場にいた冴也という少年とユニットを組んでアイドルデビューをすることになるのであった…という感じの作品です。
全2巻ということでさくっと英語版コミックを読むには最適だと思います。セリフなども特に難しいこともないので、初心者の方にもおすすめですね。