かんなぎ Kannagi

Comic REXにて連載中の、武梨えりによるかんなぎの英語版コミックです。

かんなぎ Kannagi 英語版コミック

かんなぎ 日本語オリジナル版

かんなぎ 英語版

美術部員の御厨仁(みくりやじん)は地区展に作品を出すため、友人から譲りうけた神木の一部を材料に精霊像を作る。すると精霊像が砕けて中から不思議な少女が現れる。少女は自分を神、それも産土神だと言うのだ。こうして仁と神様を名乗る不思議な少女との生活が始まるのだった…という感じの作品です。

まあ少年漫画では王道中の王道、突然不思議な少女が現れる系のラブコメディです。この作品では神道的な要素を足して独自の世界観を作り上げていますが、表紙のデザインを見れば解るとおりきちんと娯楽作品として楽しめるようになっています。

英語版はバンダイビジュアルの北米子会社、Bandai Entertainment から発売されています。かんなぎは原作漫画(一迅社)もアニメ(アニプレックス)も日本のバンダイは絡んでいないのですが、Bandai Entertainment はバンダイ以外の会社のコンテンツも発売してくれているようですね。最近は北米における漫画を中心とした日本のコンテンツの翻訳出版事業に、日本企業やその関連会社ががんばってくれているみたいで喜ばしい限りです。

胡鶴捕物帳 Red Hot Chili Samurai

月刊Asukaにて連載中の、片桐美亜による胡鶴捕物帳(こかくとりものちょう)の英語版コミックです。

胡鶴捕物帳 Red Hot Chili Samurai 英語版コミック

胡鶴捕物帳 日本語オリジナル版

胡鶴捕物帳 英語版

時代考証なんて気にしない、という感じな架空の江戸時代の藩主の息子・千渡胡鶴(せんとこかく)は15歳、胸元に黒い鶴の刺青をもち唐辛子を動力源にして今日も悪を成敗する。とにかく唐辛子が大好きで自分で栽培するほど。英語版タイトルの “Red Hot Chili Samurai” 意味がこれで解るかと思います。表紙のデザインでは RED と HOT が入りきらずに小さい文字でかかれていますが…

この作品は現在も連載中ですが、英語版は残念ながら第4巻までリリースしたところで出版元の Tokyopop が2011年5月をもって翻訳出版事業から撤退してしまいました。どこか他の出版社が後を引き継いでくれれば良いのですが、5巻以降の続刊がリリースされる可能性は極めて低いでしょう。サムライやチャンバラものは北米でははずれる事が少ないだけに、とても残念ですね。

乙嫁語り A Bride’s Story

エンターブレインのFellows!にて連載されている、森薫による乙嫁語り(おとよめがたり)の英語版コミックです。

乙嫁語り A Bride’s Story 英語版コミック

乙嫁語り 日本語オリジナル版

乙嫁語り 英語版

物語の舞台は19世紀後半の中央アジアの草原地帯。遊牧民出身で20歳のアミル・ハルガルは、何代か前に遊牧をやめて町に定住した一族・エイホン家の跡取り息子で12歳の少年・カルルクのもとへ嫁いできた。この作品はシルクロードに生きる遊牧民と定住民の生活を描いた作品です。日本語版のAmazonのレビューなどを読んでも非常に評価の高い作品ですが、特に森薫氏の精密な筆致が素晴らしく独特の世界観を作り上げる事に成功していると思います。

なおペーパーバックの多い英語版コミックですが、この作品はなんとハードカバーで発売されています。それだけに若干お値段は高いですが、愛蔵版としてじっくり大切に読むには良い作品だと思います。掲載誌が隔月刊という事もあって続編が発売されるのが、週刊漫画などにくらべて遅めではありますが、そういう点においてもじっくりと大切に読みたい作品だと私は思います。

楽園のトリル Trill on Eden

月刊プリンセスにて連載されていた、藤田麻貴による楽園のトリルの英語版コミックです。全8巻。

楽園のトリル Trill on Eden 英語版コミック

楽園のトリル 日本語オリジナル版

楽園のトリル 英語版

自他ともに不幸体質と認められる鹿谷律(かのやりつ)は、高校入学を機に不幸脱出を決意する。しかし寮に入ろうとすると女子寮が空いてなく、特別な生徒が入る特別寮・天宮館でなんと男子生徒と同室させられる事になってしまう。この男子生徒・篁映里(たかむらえいり)がまた問題児で、映里が問題を起こせば律も連帯責任という事になってしまう。しかも音楽科に通う映里せいで、律まで普通科から音楽科に転向させられて…という感じのラブコメ作品です。

この作品のオリジナル日本語版は上述の通り全8巻ではありますが、英語版は第4巻までリリースしたところで発売が止まってしまっています。出版元の Go! Comi は2010年に事業停止になっていまいましたので、非常に残念ではありますが続刊がリリースされる可能性は極めて低いでしょう。

キノの旅 Kino no Tabi

電撃文庫から発売されている時雨沢恵一によるライトノベル作品、キノの旅 -the Beautiful World-の英語版ライトノベルです。また キノの旅の北米版アニメDVD もあります。

キノの旅 Kino no Tabi 英語版ライトノベル

キノの旅 日本語オリジナル版

キノの旅 英語版

様々な都市国家が散在する架空の世界。主人公で旅人の少女・キノは相棒で言葉を話すモトラドのエルメスと共にさまざまな国を訪れる。それらの国々は文明も文化も、社会体制やそこに済む人々の価値観もまったく違う。そこで色々な人々と出会い、キノはさまざまな経験をするという物語です。原作者本人がこの作品の根源には松本零士氏の名作・銀河鉄道999があると言っているのですが、銀河鉄道999の世界をSFからファンタジーに移し、より独自の空気感みたいなものを足したような作品だと私は思います。似たような感じでありながらそれぞれに良いところがあり、私はどちらの作品も好きですね。

英語版は Tokyopop より第1巻のみが発売されています。なおこの英語版、オリジナルの日本語版とは各話の収録順序が異なるなど、独自の編集がなされているようです。その辺をファンの方がどう受け取るかは解りませんが、日本語版を参考にしながら英語版にチャレンジしようという方は気をつけた方が良いかも知れません。逆に英語力に自信のあるという方の場合は、オリジナル版との違いを探して楽しむというのもありだと思います。

グイン・サーガ The Guin Saga

1979年9月の第1巻の発表から、作者である栗本薫の死去までに正伝・外伝含めてなんと150冊もの刊行を誇る大人気ファンタジー小説、グイン・サーガの英語版ライトノベルと、柳澤一明(Kazuaki Yanagisawa)の作画によるコミカライズ版・グイン・サーガ 七人の魔道師の英語版コミックです。また英語リスニング力を強化したい方には、グイン・サーガの北米版アニメブルーレイもあります。

グイン・サーガ The Guin Saga 英語版ライトノベル&コミック

グイン・サーガ 日本語オリジナル版

グイン・サーガ 英語版

豹頭の戦士であるグインを主人公として、彼を中心とするさまざまな人々の死生や国々の興亡を描いた壮大なサーガ。モンゴール軍に首都を奇襲されたパロ王国は滅亡の危機に瀕していた。国王と王妃を殺されてしまうという絶望的な状況の中で、家臣達は王家に太古より伝わる古代機械を用いて、王太子であるレムスと、その双子の姉リンダを友好国のアルゴスへ移送しようとする。しかし古代機械の座標設定に狂いが生じ、2人はあろうことか敵勢力のまっただ中へと転送されてしまい、絶体絶命の危機に陥る。しかしその時、突如として現われた豹頭人身の戦士が小隊を全滅させ、双子は助けられる。自分自身の名と「アウラ」「ランドック」という2語を除き、全ての記憶を失っていたこの豹頭の男グインは、戦いの後で憔悴し切って倒れるが、リンダの介護によって間もなく体力を取り戻す。こうしてグインはレムスとリンダと行動を共にするようになるのであった…という作品です。

上述の通りこの作品は正伝・外伝含めて150巻以上もの大作ですが、英語版が発売されているのは以下のとおり第5巻までです。またこれら5冊のうち、第3巻まではハードカバー版も発売されていますので、愛蔵して大切に読みたいという方はそちらを選ぶのも良いかも知れません。

  • 第1巻 豹頭の仮面 / Book One: The Leopard Mask
  • 第2巻 荒野の戦士 / Book Two: Warrior in the Wilderness
  • 第3巻 ノスフェラスの戦い / Book Three: Battle of Nospherus
  • 第4巻 ラゴンの虜囚 / Book Four: Prisoner of the Lagon
  • 第5巻 辺境の王者 / Book Five: The Marches King

漫画版の方はタイトルどおり、外伝1巻である「グイン・サーガ 七人の魔道師」をコミカライズしたもので全3巻です。タイトルが “The Guin Saga Manga” となっているのが漫画版ですね。

腐女子彼女。 My Girlfriend’s a Geek

腐女子の彼女を持つ普通の大学生が、彼女のオタク趣味に振り回されながらも、次第に自分もオタクの世界にのめりこんでゆく。インターネットブログ発のラブストーリー、ぺんたぶによる腐女子彼女。の英語版ライトノベル(全2巻)と、神葉理世の作画でcomic B’s-LOGにて連載されていた同作のコミカライズ版の英語版コミック(全5巻)です。

腐女子彼女。 My Girlfriend’s a Geek 英語版ライトノベル&コミック

腐女子彼女。 日本語オリジナル版

腐女子彼女。 英語版

ストーリーは上述の通り、オタクで腐女子な彼女の趣味に振り回されつつも、愛ゆえに自分も次第にオタクの世界にのめり込んでいくという、もともとはインターネットのブログ上に書いていた作者の体験談を、その人気ゆえに書籍化・漫画化されたものですね。それだけでなくそれらが英訳されたり、ドラマCD化されたり実写映画化されたりしているのですから、ジャンルはかなり違えど同じブログライターとしてはただ畏れ入るばかりです。

なお海外にも腐女子な女性がそれなりにいるのか、BL作品の英語版も結構発売されています。興味のある人はボーイズラブ漫画のカテゴリーを見てください。なおBL作品と読んで良いのか微妙な作品も結構ありますので、そういう作品はこのカテゴリーには含まれていません。その場合は右側のメニューにある掲載誌別のリンクからもお気に入りの作品が見つかるかも知れません。

スクラップド・プリンセス Scrapped Princess

富士見ファンタジア文庫から発売されている榊一郎によるライトノベル、スクラップド・プリンセスの英語版ライトノベルと、矢吹豪の作画によるコミカライズ版スクラップド・プリンセス 逃亡者達の協奏曲(全3巻)の英語版コミックです。表紙のデザインが地味な方が英語版ライトノベルです。

スクラップドプリンセス Scrapped Princess 英語版ライトノベル&コミック

スクラップド・プリンセス 日本語オリジナル版

スクラップド・プリンセス 英語版

舞台は魔法の存在する中世ヨーロッパのような世界。かつてその中の大国であるラインヴァン王国の王女から双子の兄妹が生まれた。しかし妹の姫は聖グレンデルの託宣というお告げにより「世界を滅ぼす猛毒」とされ、秘密裏に殺されたという。しかし実はその姫君は逃され、保護先のカスール家の養女となっていたのだった。そして15年後、殺されたはずの姫・パシフィカが生きているという事がラインヴァン王家にばれてしまい、王家はパシフィカを殺すために刺客を放つ。それら刺客によって養父を殺されたパシフィカは、剣の達人である義兄シャノンと高等魔法の使い手である義姉ラクウェルと共に逃亡の旅に出るのであった…という感じのファンタジー作品です。

なお小説版の方は原作でいうところの第3巻までしか発売されていません。そして発売元である Tokyopop が、2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいましたので、残念ながら第4巻以降が発売される可能性はかなり低いです。以下にその3冊のタイトルをまとめておきます。

  • スクラップド・プリンセス 捨て猫王女の前奏曲 / Scrapped Princess: A Tale of Destiny
  • スクラップド・プリンセス 赦されざる者達の騒動歌 / Scrapped Princess: Song of the Forgiven
  • スクラップド・プリンセス 異端者達に捧ぐ鎮魂歌 / Scrapped Princess: Requiem for the Infidels

ラーゼフォン RahXephon

テレビアニメが大好評だったロボットSFラブストーリー、ラーゼフォンのコミカライズ版の英語版コミックと、ノベライズ版の英語版ライトノベルです。漫画版は百瀬武昭(Takeaki Momose)の作画で全3巻、小説版は大野木寛(Hiroshi Ohnogi)の執筆で全5巻です。

ラーゼフォン RahXephon 英語版コミック

ラーゼフォン RahXephon 英語版ライトノベル

ラーゼフォン 日本語オリジナル版

ラーゼフォン 英語版

21世紀初頭、東京は謎の存在「MU(ムウ)」により半球状の物体「TOKYO JUPITER(東京ジュピター)」によって外部から隔離されてしまった。その数年後の東京で暮らす神名綾人は、模試会場へ向かう途中で電車事故に遭う。助けを呼ぼうとした綾人だったがその途上で、謎の美少女・美嶋玲香と出会い、彼女に導かれるまま地下の神殿にたどり着く、そのとき突如東京上空に現れた巨大な何かが放つ歌に共鳴した綾人は混濁した意識の中で「ラーゼフォン」とつぶやく。そして謎の巨大ロボット兵器・ラーゼフォンが覚醒するのだった…という感じの作品ですね。

なお漫画版も小説版もアニメと設定が若干違うようです。特に漫画版の方は登場人物の性格などが違っていて、別の作品として見られる事が多いみたいですね。英語初心者の方が軽く読みたいなら漫画版、それなりに英語力のある方がじっくり時間をかけて読むなら小説版が良いでしょうか。

マルドゥック・スクランブル Mardock Scramble

ハヤカワ文庫JAから発売されている冲方丁によるSF小説、マルドゥック・スクランブルの英語版ライトノベルと、別冊少年マガジンにて連載中の大今良時の作画による同作品の漫画版の英語版コミックです。またマルドゥック・スクランブルの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

マルドゥック・スクランブル Mardock Scramble 英語版ライトノベル

マルドゥック・スクランブル Mardock Scramble 英語版コミック

マルドゥック・スクランブル 日本語オリジナル版ノベル&コミック

マルドゥックスクランブル 英語版

少女娼婦であるルーン=バロットは、娯楽産業を総轄する大企業オクトーバー社の汚れ仕事を引き受けるシェル・セプティノスにスカウトされ、新たな氏名と身分を与えられるが、シェルの計画の中で殺されそうになる。爆炎に巻き込まれて瀕死の彼女を救ったのは、シェルの犯罪を追っていた委任事件担当官のドクター・イースターと人語を解する金色のネズミ型万能兵器・ウフコックだった。マルドゥック・スクランブル09法という法律によって禁止された高度な科学技術の使用が許可されるスクランブル-09。それによって金属繊維の人工皮膚と、あらゆる電子機器を操る力を手に入れたバロットはウフコックと共にシェルを追うことになるのであった…という感じのサイバーパンク作品です。

原作小説は第24回日本SF大賞受賞作品です。OVA化されたり劇場アニメ化もされているのでそちらで知っている方もおられるのではないでしょうか。英語版ライトノベルはペーパーバックで680ページというかなりの分量ですので、洋書を読むことにあまり慣れていない方は無理をせず英語版コミックの方を選ばれた方が良いでしょう。