魔王 JUVENILE REMIX Maoh: Juvenile Remix

週刊少年サンデーで連載されていた、原作:伊坂幸太郎・漫画:大須賀めぐみによる魔王 JUVENILE REMIXの英語版コミックです。全10巻

魔王 JUVENILE REMIX Maoh: Juvenile Remix 英語版コミック

魔王 JUVENILE REMIX 日本語オリジナル版

魔王 JUVENILE REMIX 英語版

幼い頃に憧れていたマクガイバーというヒーローと同じ・「考えろ」という口癖を持つ安藤は、自分の考えていることを他人に話させる力・「腹話術」を持つ。独り言が多かったために幼い頃はクラスに馴染めずにいた安藤は、高校生になった現在は、周囲に合わせ自分を偽りながらも平穏に暮らしていた。しかしある時、自警団「グラスホッパー」を率いるカリスマ・犬養には裏の顔があることを知り、犬養は正義の味方ではなく魔王なのかもしれないという懸念を抱いた安藤は、自らの能力を使って犬養と対決する事を決意するのだった…という感じの作品です。

ちなみにタイトルですが、伊坂幸太郎の小説「魔王」と「グラスホッパー」を少年漫画誌向けにアレンジ、つまり “JUVENILE REMIX” したという意味ですね。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全10巻全てが発売されています。というか本日最終巻である第10巻の発売予定日となっています。これを機に全巻揃えて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。

黎明のアルカナ Dawn of the Arcana

Cheese!にて連載中の、藤間麗による黎明のアルカナの英語版コミックです。

黎明のアルカナ Dawn of the Arcana 英語版コミック

黎明のアルカナ 日本語オリジナル版

黎明のアルカナ 英語版

小さな島の二つの王国、北のセナンと南のベルクート。両国は仲が悪く、200年も戦争を繰り返している。ただ戦火が苛烈になると両国間の婚姻によって一時的にだが和平条約が結ばれることもある。そして今回もつかの間の平和のために、セナンの第一王女・ナカバがベルクートの第二王子・シーザのもとへ嫁ぐこととなった。黒髪が高貴とされる両国にあって赤い髪を持つナカバはベルクートの王族たちに蔑まれるが、ナカバの持つ不思議な力(刻のアルカナ)が目覚め始め、同時にナカバとシーザは互いに惹かれ始める…という感じのファンタジー作品です。

アルカナというのはこの作品では人知を超えた力の総称とされていますが、英語ではタロットカードの大小二つの組の事ですね。もともとはラテン語で、「神秘」とか「秘密」という意味であったそうです。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から順調に発売されています。まだまだ巻数もそれほど多くないですから、これを機にこの作品の英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

70億の針 7 Billion Needles

月刊コミックフラッパーにて連載されていた、多田乃伸明による70億の針の英語版コミックです。全4巻。

70億の針 7 Billion Needles 英語版コミック

70億の針 日本語オリジナル版

70億の針 英語版

外を出歩く際には常にヘッドフォンをかけているほど心を閉ざし、学校でも孤立していた女子高生の高部光(たかべひかる)は、修学旅行先で隕石の落下に巻き込まれてしまう。次に光の目が覚めた時には家に戻ってきており、彼女の心の中にもう一つ別の存在がある事に気づく。「テンガイ」と名乗るその存在は、宇宙からやってきた事、落下時の衝撃で光は一度死んでいる事、テンガイがその光を生き返らせた事、そしてテンガイは地球に逃げ込んだ宇宙に災いをもたらす存在・メイルシュトロームを葬るためにやってきたのだと告げるのであった…という感じのSF作品です。

70億の針というタイトルはアメリカのSF作家・ハル・クレメントの “Needle / 邦題:20億の針” に対するオマージュですね。Needle が発表された1950年頃の世界の総人口は約20億人でした。2011年に総人口が70億を超えましたので、つまりはそういう意味だと思います。

英語版は Vertical より全4巻が発売されています。それほど長い作品ではありませんので、英語版コミック初心者の方でもあまり難しくはないでしょう。

乙女的恋革命★ラブレボ!! Ugly Duckling’s Love Revolution

インターチャネルから発売された同名の恋愛シミュレーションゲームの世界を藤成ゆうきの作画にて漫画化した、乙女的恋革命★ラブレボ!!の英語版コミックです。comic B’s-LOGにて連載、全4巻。

乙女的恋革命★ラブレボ!! Ugly Duckling’s Love Revolution 英語版コミック

乙女的恋革命★ラブレボ!! 日本語オリジナル版

乙女的恋革命★ラブレボ!! 英語版

幼い頃は美少女コンテストで軒並み優勝するほどの美少女だった桜川ヒトミは、今ではお菓子の食べすぎで100kgにまで太り昔の面影は見ることはできなくなってしまっている。そんなある日、父親が建てた新築マンションにヒトミと同じ高校の生徒や教師が引っ越してくる事になる。そんな彼らと仲良くなろうとヒトミは接近するが、肥満した見た目が影響して相手にもされず一蹴される。これにショックを受けたヒトミは、兄の励ましを受けながら、以前のような美少女に戻る決意をするのだった…というお話の作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の Yen Press から発売されています。タイトルの “Ugly Duckling’s Love Revolution” ですが、前半はようするに「みにくいアヒルの子」という意味です。全4巻なので英語版コミック初心者でもそれほど難しくなく読めるでしょう。女のお子さんへのプレゼントとしても良いかと思います。

Pandora Hearts パンドラハーツ 

月刊Gファンタジーにて連載中の、 望月淳によるPandora Hearts(パンドラハーツ)の英語版コミックです。

Pandora Hearts パンドラハーツ  英語版コミック

Pandora Hearts 日本語オリジナル版

Pandora Hearts 英語版

四大公爵家の一つベザリウス家の嫡男・オズ=ベザリウスは、15歳の成人の儀の最中に身に覚えのない罪によって、闇の監獄・アヴィスへと堕とされる。アヴィスの中に閉じ込められたオズはそこで「血染めの黒うさぎ(ビーラビット)」と呼ばれるチェインのアリスと出会い、彼女と契約を交わすことでアヴィスから脱出することに成功するが…という感じのファンタジー作品です。アニメ化もされましたのでそちらで知っているという方もいるかも知れませんね。

英語版は翻訳漫画出版大手の Yen Press から今のところ第9巻まで発売されています。第10巻の発売予定が2012年5月29日で、その後およそ2ヶ月ごとに1巻づつ発売される予定になっているみたいですね。この作品のファンの方はこのペースに併せて英語版の続刊を買って読めば、ちょうど良いペースで英語学習ができるのではないでしょうか。

メンズ校 Seiho Boys’ High School!

ベツコミ(別冊少女コミック)にて連載されていた、和泉かねよしによるメンズ校の英語版コミックです。全8巻。

メンズ校 Seiho Boys’ High School! 英語版コミック

メンズ校 日本語オリジナル版

メンズ校 英語版

最寄りの駅からは車で50分、生徒たちが「アルカトラズ刑務所日本支店」と呼ぶほどの超僻地にある全寮制の男子校・栖鳳高校(せいほうこうこう)。女っ気のまったくない環境で、イケメン揃いなのに恋と性に飢えた男子たちの学園生活を描くコメディ作品です。Amazon のレビューを見る限り、男子同士のBL的恋愛を描いたものというよりは、思春期の男子の性を赤裸々に描いた作品みたいですね。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全8巻が発売されています。この作品は上述の通り思春期男子特有の性を赤裸々に描いていますので、いわゆる下ネタが結構多い作品です。それらがどんな風に英語に翻訳されているのか、あるいは日本と欧米の制度文化の違い(たとえばエロ本の規制問題とか)をどのように扱っているのか興味が尽きないところです。

土星マンション Saturn Apartments

月刊IKKIにて連載されていた、岩岡ヒサエによる土星マンションの英語版コミックです。全7巻。

土星マンション Saturn Apartments 英語版コミック

土星マンション 日本語オリジナル版

土星マンション 英語版

地球全体が自然保護区域となり、地上に降りることが許されなくなった時代、人類は遥か上空35,000メートルに浮かぶ巨大なリング状のマンションで暮らしていた。中学校を卒業したばかりの16歳の少年・ミツは、亡き父親が生前していた職業・コロニーの窓拭きを仕事に選ぶ。ベテラン窓拭き職人の仁さんとコンビを組むことになったミツは、仕事や様々な人々との出会いを通じて成長していくのだった…という感じのSF作品です。SF作品といってもどこかしら昭和っぽいというか、人情味のあふれる作風が特徴になっています。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から現在第4巻まで発売されています。第5巻の発売予定が2012年5月15日で、おおよそ半年に1巻というペースでリリースされているみたいですから、最終巻である第7巻の発売は2013年の5月頃になると予想されます。

ひつじの涙 Tears of a Lamb

花とゆめに連載されていた、日高万里によるひつじの涙の英語版コミックです。 全7巻。

ひつじの涙 Tears of a Lamb 英語版コミック

ひつじの涙 日本語オリジナル版

ひつじの涙 英語版

高校1年生の少女・蓮見圭は、3年前ある人の大切な指輪をなくしてしまい、今もその指輪を探し続けている。その人が住んでいたアパートの205号室だけが唯一探していない場所になり、その部屋に現在住んでいるクラスメートの神崎京介に部屋に入れてくれるように頼むが頑として入れてもらえない。果たして圭は無事指輪を見つける事ができるだろうか…という感じの作品です。

英語版は CMX という翻訳漫画出版社から全7巻で発売されています。全7巻という長さはちょっと英語版コミック初心者には長めでしょうか。もしあまり英語力に自信の無いかたが読まれる場合は、じっくりと時間をかけて少しづつゆっくり読むように心がけてください。

蝶よ花よ Butterflies, Flowers

プチコミックにて連載されていた、吉原由起による蝶よ花よの英語版コミックです。全8巻。

蝶よ花よ Butterflies, Flowers 英語版コミック

蝶よ花よ 日本語オリジナル版

蝶よ花よ 英語版

代々続く大地主の家柄である久世家の箱入り娘・蝶子。しかし父親の代で没落してしまい、現在ではそば屋の元お嬢様となっている。そんな蝶子が入社した会社で配属されたのは、面接時にセクハラをしてきた面接官が課長を務める秘書課。ところがなんと彼は、久世家の元使用人 “ちゃーちゃん” だったのだ…という感じのラブコメディです。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。全8巻と英語版漫画初挑戦の方がチャレンジするにはちょっと長めではありますが、もともと作品が大人女性向けという事もあってそれなりに英語力がある方なら特に難しいという程でもないでしょう。この作品のファンだという方はいっきに全部読んでしまっても良いかも知れません。

エデンの檻 Cage of Eden

週刊少年マガジンで連載中の、山田恵庸によるエデンの檻の英語版コミックです。

エデンの檻 Cage of Eden 英語版コミック

エデンの檻 日本語オリジナル版

エデンの檻 英語版

平凡な中学3年生であった仙石アキラは、修学旅行先のグァムから日本へ帰る途上、飛行機が墜落して地図上にも存在しない孤島のジャングルに放り出されて生活が一変してしまう。ジャングルには既に絶滅したはずの古代生物たちが闊歩し、アキラや同級生たちに襲い掛かる。こうしてアキラと他の生徒たちの生き残りをかけたサバイバルが始まるのだった…という感じの作品です。よくある無人島漂流モノに、ジュラシックパークなどのパニックサスペンスを掛け合わせた作品ですね。近年では海外人気ドラマの LOST がそんな設定だったと思います。

さて英語版ですが講談社の北米子会社である Kodansha Comics から順調にリリースされています。日本語オリジナル版は既に15巻までリリースされるなど割と長めの作品ですが、今後英語版が発売されるたびに買い揃えていけば、程よいペースで定期的に英語学習ができて良いのではないでしょうか。