666サタン　O-Parts Hunter

月刊少年ガンガンにて連載されていた、岸本聖史による666サタン(ろくろくろくさたん)の英語版コミックです。全19巻。

666サタン　O-Parts Hunter　英語版コミック

666サタン　日本語オリジナル版

666サタン 英語版

世界征服を夢見る少年、ジオ・フリードの中には、最高ランク(逆カバラNo.1i)の力を持つ悪魔・サタンが宿っている。サタンは幼少時に両親を亡くしたジオの中から時々でてきて悪さをしていたために、ジオは周囲の人間から疎まれて育ったのだ。その一方、伝説のオーパーツを探す旅を続けるトレジャーハンターの少女、ルビィ・クレセントは、旅の途中でモンスターに襲われているところをジオに助けられ、ジオをボディガードとして雇うことになる。こうして二人のオーパーツと天使と悪魔を巡る旅が始まるのだった…という感じの作品です。

作者の岸本聖史氏は、NARUTO ナルトの作者である岸本斉史氏の実の双子の弟だそうですね。それゆえによく作風が似ているといわれるそうですが、物語のプロットなどは鳥山明氏やその影響を受けたスクエニ系の漫画家さんっぽいような気がします。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全19巻すべてが発売されています。全19巻というボリュームはちょっと長いですが、この作品を読んで育った現在中高生のお子さんの英語学習教材としていかがでしょうか。

人形宮廷楽団　Grand Guignol Orchestra

別冊花とゆめにて連載されていた、由貴香織里による人形宮廷楽団(ギニョールきゅうていがくだん)の英語版コミックです。全5巻。

人形宮廷楽団　Grand Guignol Orchestra　英語版コミック

人形宮廷楽団　日本語オリジナル版

人形宮廷楽団 英語版

蠢く人形(ギニョール)に噛まれたり、その血液を体内に入れられると死亡し自身もギニョールになってしまうという恐ろしい奇病・ガラテイア症候群が蔓延する世界。そこには禁じられた黒の聖譚歌(オラトリオ)を歌い、感染者や人々を癒す慰問の旅を続ける宮廷楽団があった。宮廷楽団でありながら宮廷を離れて旅をし、お金をもらって曲を奏でる彼らの物語…といった感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全5巻すべてが発売されています。由貴香織里氏が描く独特の世界観を英語で読むと、さらに雰囲気があって良いのではないでしょうか。全5巻というボリュームも長すぎず短すぎずちょうど良いと思います。ただ作品の内容的にプレゼントとしてもらうのはちょっと微妙ですかね。良い作品だとは思いますが。

魔法少女まどか☆マギカ　Puella Magi Madoka Magica

新しい切り口の魔法少女アニメとして大人気となった魔法少女まどか☆マギカの英語版コミックです。この作品は外伝・スピンオフ作品がたくさん出ていますので、各タイトルごとのリンクをページ下部にまとめてあります。また英語リスニング力を強化したい方には、魔法少女まどか☆マギカの北米版アニメブルーレイもあります。

魔法少女まどか☆マギカシリーズ　Puella Magi Madoka Magica series　英語版コミック

魔法少女まどか☆マギカ　日本語オリジナル版

魔法少女まどか☆マギカ 英語版

この作品は非常に有名になったので物語の説明はせず、本編コミックとアニメの内容の違いを簡単に説明します。実はこの漫画版、虚淵玄氏の脚本や蒼樹うめ氏のキャラクター原案からアニメの台本や岸田隆宏氏のキャラクターデザインが起こされる前に執筆が始められたために、アニメとはまた違った意味での原作の解釈がされています。アニメのコミカライズ作品というのはその名の通りアニメを原作に持つ場合が多いですが、この作品の場合はアニメと同時並行して執筆されているので、「原作に忠実でありながら細かな部分でアニメと違う」という非常に珍しい状況になっています。またアニメで語られなかった部分が漫画で語られたり、その逆もあったりと、アニメに忠実なコミカライズ版を求める方には不満が残る作品ですが、アニメを補完する作品として読む方には満足のいく内容となっています。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より、本編および外伝・スピンオフ作品が非常にたくさん発売されていますので以下にタイトル毎のリンクをまとめます。これら全部を購入するのはさすがに大変だと思いますが、各タイトルの巻数は少ないですから、お目当てのタイトルの英語版を買って日本語版と読み比べてみてはいかがでしょう。なお原案のクレジットは Magica Quartet 。

魔法少女まどか☆マギカ(本編)　作画：ハノカゲ　全3巻
Puella Magi Madoka Magica　英語版コミック

魔法少女おりこ☆マギカ　作画：ムラ黒江　本編全2巻・別編全1巻
Puella Magi Oriko Magica　英語版コミック

魔法少女かずみ☆マギカ ～The innocent malice～　原作：平松正樹　作画：天杉貴志　全5巻
Puella Magi Kazumi Magica: The Innocent Malice　英語版コミック

魔法少女まどか☆マギカ ～The different story～　作画：ハノカゲ　全3巻
Puella Magi Madoka Magica: The Different Story　英語版コミック

魔法少女たると☆マギカ The Legend of “Jeanne d’Arc”　作画：枡狐/蛙空　連載中
Puella Magi Tart Magica: The Legend of Jeanne d’Arc　英語版コミック

劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編]叛逆の物語　作画：ハノカゲ　全3巻
Puella Magi Madoka Magica: The Movie -Rebellion-　英語版コミック

魔法少女すずね☆マギカ　作画：GAN　全3巻
Puella Magi Suzune Magica　英語版コミック

魔法少女まどか☆マギカ ほむらリベンジ!　作画：枡狐/蛙空　全2巻
Puella Magi Madoka Magica: Homura’s Revenge!　英語版コミック

魔法少女ほむら☆たむら ～平行世界がいつも平行であるとは限らないのだ～　作画：あfろ　連載中
Puella Magi Homura Tamura: Parallel Worlds Do Not Remain Parallel Forever　英語版コミック

シノビライフ　Shinobi Life

月刊プリンセスにて連載中の、こなみ詔子によるシノビライフの英語版コミックです。

シノビライフ　Shinobi Life　英語版コミック

シノビライフ　日本語オリジナル版

シノビライフ 英語版

母親の死の原因は父親にあると信じ、そんな父親に自責の念を抱かせるためにはわざと誘拐されるなど自らの身の危険もかえりみない女子高生の藤原紅(ふじわらべに)。そんな紅の前に忍者服を身にまとった時代錯誤な青年・景虎が現れ、紅のことを紅姫と呼び、自分を紅姫の護衛の忍者だと告げる。実は景虎は現代へタイムスリップしてきた本物の忍者だったのだ…という感じの作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の Tokyopop から第6巻まで発売されていますが、その出版社の Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいました。ですから他の出版社が新たにライセンスを取得しない限り、残念ながら7巻以降の英語版が発売される可能性はほとんどありません。ニンジャなどのコンテンツは北米ではウケが良いだけにとても惜しまれますね。

断罪者　Tetragrammaton Labyrinth

月刊コミックガムにて連載されていた、いとうえいによる断罪者 -Tetragrammaton Labyrinth-の英語版コミックです。全6巻。

断罪者 -Tetragrammaton Labyrinth-　英語版コミック

断罪者 -Tetragrammaton Labyrinth-　日本語オリジナル版

断罪者 英語版

産業革命後期、ガス灯が街を照らし妖魔が跋扈する大都市ロンドンを舞台に、下町の教会で働くシスターのメグと、不老不死の銀髪の美少女・アンジェラが人外の魔物たちと戦うゴシックホラーアクション作品です。大鎌を持ち、血に濡れたゴシックファッションを身にまとう表紙の画像からも解るように少々グロテスクな描写の多い作品でもあります。

英語版は北米の翻訳漫画出版会社 Seven Seas Entertainment から全6巻すべてが発売されています。上述のとおりロンドンを舞台にした作品なので、英語で読むとさらに世界観を深くあじわえることでしょう。全6巻というボリュームも、短かすぎず長すぎず、じっくりと読んで英語学習に役立てるのには最適な長さだと思います。ただ上述のとおり少々血なまぐさい描写もありますから、プレゼントには不向きですかね。

カラクリオデット　Karakuri Odette

花とゆめで連載されていた、鈴木ジュリエッタによるカラクリオデットの英語版コミックです。全6巻。

カラクリオデット　Karakuri Odette　英語版コミック

カラクリオデット　日本語オリジナル版

カラクリオデット 英語版

頭脳明晰で運動能力抜群の上に美貌も兼ね備えているが無表情の女子高生・吉沢オデットは実はアンドロイドである。ほとんど全て人間と同じように振舞えるオデットは、感情というものが理解できず、人間と自分との違いを知りたくて生みの親である天才ロボット科学者・吉沢ヒロアキに頼んで学校に通わせてもらう事になったのだ。オデットがアンドロイドである事は秘密なのだが、ひょんな事から学校一の問題児である黒瀬朝生だけが正体を知ってしまう。こうしてオデットは様々な人々と触れ合うことで感情というものがどういうものなのか理解していくのだった…という感じの作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の Tokyopop から全6巻すべてが発売されています。しかし Tokyopop は現在北米における翻訳出版事業を停止してしまっていますので、今後この作品の英語版は在庫が希少になるかも知れません。この作品のファンだという方はできれば早めに手にいれておいた方が良いでしょう。

幻覚ピカソ　Genkaku Picasso

ジャンプスクエアにて連載されていた、古屋兎丸による幻覚ピカソの英語版コミックです。全3巻。

幻覚ピカソ　Genkaku Picasso　英語版コミック

幻覚ピカソ　日本語オリジナル版

幻覚ピカソ 英語版

絵を描くことが好きな高校生・葉村ヒカリは、クラスメイトから「ピカソ」と呼ばれている。いじめられっ子であったヒカリはクラスメイトの山本千晶と共に河原で絵を描く部活動・河原部を立ち上げて二人で絵を描いていたのだが、ある時二人のもとにヘリコプターが墜落し、その事故で千晶は死んでしまう。友人を亡くして気落ちしていたヒカリであったが、その前に小人サイズで羽の生えた千晶が現れ、人助けをしなければ体が腐敗すると言う。こうしてヒカリは事故のショックで備わった能力・人の心の闇を見る能力と自分の描いた絵の中にダイブする能力を使って人助けを始めるのだった…という感じの作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。この作品のキモはその独特の筆致にあると思いますのであえて英語で読む必要がどれほどあるか解りませんが、それだけにコアなファンの方もおられるでしょうからコレクターズアイテムとしては価値ある商品ではないでしょうか。

恋する暴君　Tyrant Falls in Love

GUSHにて連載されていた、高永ひなこによるBL(ボーイズラブ)漫画、恋する暴君の英語版コミックです。全8巻。

恋する暴君　Tyrant Falls in Love　英語版コミック

恋する暴君　日本語オリジナル版

恋する暴君 英語版

大学院農学部の修士課程で研究に従事する森永哲博は入学直後に先輩である巽宗一に一目ぼれをしてしまう。以来5年間片思いを続けているのだが、当の宗一は大のホモ嫌いで恋人になるどころか暴言や暴力を受ける日々。そこで友人に相談すると怪しい催淫ドリンクを手渡され、それを宗一に飲ませて既成事実を作ってしまえとそそのかされる。森永はそんな事できないと、そのドリンクをタンスの奥にしまい込むのだが、そうとは知らぬ宗一は酔った勢いでそのドリンクを見つけて飲んでしまうのだった…という感じの作品です。

英語版はBL漫画の翻訳に多くの実績を持つ Digital Manga Publishing から現在のところ第5巻まで発売されており、第6巻の発売が2012年の5月に予定されています。おそらくその後も第7巻、第8巻と発売されると思いますので、この作品のファンの方はこれを機に英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

トランスルーセント 彼女は半透明　Translucent

月刊コミックフラッパーにて連載されていた、岡本一広によるトランスルーセント – 彼女は半透明の英語版コミックです。全5巻。

トランスルーセント 彼女は半透明　Translucent　英語版コミック

トランスルーセント 彼女は半透明　日本語オリジナル版

トランスルーセント 彼女は半透明 英語版

体の一部や時には全身が透明になってしまい治療方法も不明という女性だけがかかる珍しい病気・透明病にかかってしまった女子学生の物語。中学2年の白山しずかはこの病気にかかってしまい、大好きだった演劇もできなくなってしまう。一時はそんな自分を悲観して登校拒否になってしまうが、そんなしずかを励ます同級生・唯見マモルの存在が彼女を勇気づける。やがて二人は目に見えないが大切なものの存在に気づきはじめるのだった…という感じの作品です。

ちなみに英語版のサブタイトルは “Can You See Right Through Her?” となっています。「彼女のことが(心の中まで)しっかりと見えていますか？」といった感じでしょうか。なかなかシャレの効いた良いサブタイトルだと私は思います。英語版は Dark Horse Comics から今のところ第3巻まで発売されていて、第4巻が2012年の6月に発売予定となっています。最終巻である第5巻の発売がいつになるか解りませんが、ぜひとも最後まで発売してもらいたいものですね。

悪魔とラブソング　A Devil and Her Love Song

マーガレットにて連載されていた、桃森ミヨシによる悪魔とラブソングの英語版コミックです。全13巻。

悪魔とラブソング　A Devil and Her Love Song　英語版コミック

悪魔とラブソング　日本語オリジナル版

悪魔とラブソング 英語版

美しい容姿と歌声を持つ女子高生・可愛マリアには、思ったことをそのまま表現する悪癖があり、さらにそれが核心をついているために、まるで悪魔のようだと周囲からは思われている。とある事件がきっかけでミッション系の聖カトリア女子を退学になったマリアは、偏差値やや低めの共学校十塚学園に転校するが、そこでもその悪癖が災いして孤立してしまう。そんなマリアにクラスメートである神田優介は、物事の伝え方を柔らかくする方法・ラブリー変換を教える。こうしてマリアは自分を変える決意をするのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から現在のところ第2巻まで発売されています。だいたい2ヶ月の1巻のペースで続巻が発売されているみたいですから、最終巻である第13巻が発売されるのは2013年の年末あたりになるかと思います。この作品のファンの方は、このペースで英語版コミックを購入して英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。