月刊ステンシルにて連載を開始し、現在では月刊Gファンタジーにて連載中の、naked ape によるswitch(スイッチ)の英語版コミックです。全13巻。

switch　スイッチ　英語版コミック

switch　スイッチ　日本語オリジナル版

麻薬中毒者や密売組織の摘発に従事し、薬物犯罪に関しては逮捕や家宅捜索に加えておとり捜査など、一部警察以上の捜査権限を持つ関東信越厚生局麻薬取締部。そこの新人捜査官である衛藤快と倉林春は、一度は日本から撤退した中国の密売組織龍玄が、再び国内で活動を始めた事を受けて捜査を開始する。そこで浮かびあがった “switch” と呼ばれるキーワード、それは16年前、何人もの人々の命を奪い、ついには捜査官の命まで奪い、そして一切の捜査資料とともに忽然と消えた幻のドラッグの名前だった…という感じの作品です。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。全13巻という事で英語初心者の方にはちょっと長い作品でしょうか。また犯罪や薬物に関する英語表現は少々難しいような気がします。この作品を選ばれるなら、じっくり時間をかけて読むようにしてください。

月刊Gファンタジーで連載されていた、高河ゆんによる超獣伝説ゲシュタルトの英語版コミックです。全8巻。

超獣伝説ゲシュタルト　Gestalt　英語版コミック

超獣伝説ゲシュタルト　日本語オリジナル版

ゲシュタルトというと、ついゲシュタルト崩壊の事が頭によぎってしまうのは私だけでしょうか。ちなみに Gestalt とはドイツ語で “形・形態” を意味しているそうです。この作品では伝説の島とそこに伝わる神の名前という事になっています。ゲシュタルト崩壊とはなんの関係もありません。

高河ゆん氏の描くファンタジーは女性ならではの繊細さが氏の作画とあいまって独特の世界観を生み出していますね。ファンタジーの要素の一つである冒険は多少弱い感じがしますが、高度文明を離れた癒しのような要素が結構強い感じがします。まあ登場する女の子がかわいらしいと言ってしまえば、身も蓋もないでしょうか。表現を少し変えると、女の子の衣装が野暮ったくないんですよね。この変はちょっと男性のファンタジー作家さんだとなかなか真似できない所なんじゃないでしょうか。

Gファンタジーで連載中のPEACH-PITによる、ZOMBIE-LOAN(ゾンビローン)の英語版コミックです、全13巻。

ZOMBIE-LOAN　ゾンビローン　英語版コミック

ZOMBIE-LOAN　日本語オリジナル版

テレビアニメ化もされて人気となったZOMBIE-LOAN。ちょっと変わった感じのタイトルですが、文字そのまま「命の融資を承るローン会社」のことで、死者が命の融資を受けるとゾンビとして復活し、その代わりに莫大な借金を背負わされるという独特な設定が面白い作品です。主人公の紀多みちるは「死神の目」によって死期の近い人間を見分けることができ、クラスメートでゾンビの赤月知佳と橘思徒の二人の借金返済のために力を貸すことになります。

Gファンタジーということで少々若い年齢層むけではありますが、男性女性を問わず高い評価を受けるPEACH-PIT。ローゼンメイデンなど他のヒット作の知名度が高すぎるためにこの作品はあまり有名とはならなかった印象はありますが、その独特な世界観と作画は一見の価値ありです。

月刊Gファンタジーで連載されていた、鎌谷悠希による隠の王(なばりのおう)の英語版コミックです、全14巻。また 隠の王の北米版アニメDVD もあります。

隠の王　Nabari No Ou　英語版コミック

隠の王　日本語オリジナル版

現代に息づく忍者の世界・隠の世、その最大の秘術・森羅万象をその身に秘める中学生の戦いを描いた作品です。アニメ化もされて人気となりましたね。画像から推測できるように、かわいらしい少年(六条壬晴)が主人公で、何故か背中に羽が生えて小悪魔と化して、他の忍者を誘惑して困らせたりもします。ストーリー展開はシリアスですが、リアルな忍者作品というよりは忍者ファンタジーといった感じで、比較的若い方向けの作品でしょうかね。

海外では必ず一定の人気が得られるニンジャ、この作品もその例にもれず人気となりましたが、いかんせんこのジャンルにはNARUTO ナルトなどビッグタイトルが多いので、それらには今一歩及ばずといったところでしょうか。この作品で表現されているような情緒的な部分を感じてもらえればもっと人気がでたのでしょうが、海外ではやはり少年漫画的な派手な戦闘やアクションの方が好まれるのでしょうね。