子連れ狼　Lone Wolf and Cub

漫画アクションにて連載されていた、原作:小池一夫・作画:小島剛夕による名作時代劇漫画、子連れ狼の英語版コミックです。全28巻。

子連れ狼　Lone Wolf and Cub　英語版コミック

子連れ狼　日本語オリジナル版

子連れ狼 英語版

この作品は映画やテレビ時代劇で知っているという方も多いでしょうね。公儀介錯人にして剣の達人である拝一刀(おがみいっとう)は、公儀介錯人の地位をめぐる柳生一族との対立が元で妻の薊(あざみ)をはじめとする一族全員を、幼い息子の大五郎を残して殺されてしまう。さらに将軍家への謀反の疑いまでかけられ、親子共々切腹を命じられた一刀は大五郎連れて江戸を脱出し、柳生一門への復讐を果たすべく大五郎を箱車(乳母車)に乗せて、一殺五百両の刺客を生業としながら全国を流浪する事になる。その有様から一刀はいつしか「子連れ狼」と呼ばれるようになる…という感じの作品です。

なおこの作品は日本の漫画の中でも比較的最も早い段階で北米に輸出されて人気となった、いわば英語版コミックの先駆けとも言える作品です。今はすでに倒産している First Comics から初めてリリースされたのがなんと 1987年のことで、その後映画「キル・ビル」など北米のエンターテイメント界にも大きな影響を与えています。

現在では北米の漫画出版大手の Dark Horse Comics がライセンスを所持しており、全28巻のすべてを英語化して出版しています。それら全部を英語で読むとなると簡単にはいかないでしょうが、そうするに足る魅力がこの作品にはあります。また日本に、特にサムライに興味のある海外のお友達へのプレゼントとしても大変喜ばれるでしょう。以下に各巻の英語版サブタイトルをまとめておきます。

  • 1. The Assassin’s Road
  • 2. The Gateless Barrier
  • 3. The Flute of the Fallen Tiger
  • 4. The Bell Warden
  • 5. Black Wind
  • 6. Lanterns For the Dead
  • 7. Cloud Dragon, Wind Tiger
  • 8. Chains of Death
  • 9. Echo of the Assassin
  • 10. Hostage Child
  • 11. Talisman of Hades
  • 12. Shattered Stones
  • 13. Moon in the East, Sun in the West
  • 14. Day of the Demons
  • 15. Brothers of the Grass
  • 16. Gateway into Winter
  • 17. The Will of the Fang
  • 18. Twilight of the Kurokuwa
  • 19. The Moon In Our Hearts
  • 20. A Taste of Poison
  • 21. Fragrance of Death
  • 22. Heaven & Earth
  • 23. Tears of Ice
  • 24. In These Small Hands
  • 25. Perhaps in Death
  • 26. Struggle in the Dark
  • 27. Battle’s Eve
  • 28. The Lotus Throne

ぱにっくxぱにっく　Panic X Panic

なかよしで連載されていた、川村美香によるぱにっくxぱにっくの英語版コミックです。全2巻。

ぱにっくxぱにっく　Panic X Panic　英語版コミック

ぱにっくxぱにっく　日本語オリジナル版

ぱにっくxぱにっく 英語版

神社の娘の巫月(みつき)と教会の息子の架(かける)は幼馴染だけれどいつも喧嘩してばかり。でもある夜突然魔物に襲われた巫月を助けるためにやってきた架と力を併せて魔物を退治する事に成功する。こうして二人の和洋折衷、妖怪退治の日々が始まるのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Del Rey から全2巻すべてが発売されています。掲載誌がなかよしである事、ボリュームが全2巻という短さから英語版コミック初心者のお子さんへのプレゼントとして最適ではないでしょうか。小さい頃にこの作品を好きだった現在中高生の女のお子さんの英語学習用としてぴったりではないかと思います。英語で本を読むのが不安だと言う方はオリジナル日本語版と一緒に買えば理解がずいぶんと楽になりますよ。

Strain　ストレイン

ビッグコミックスペリオールにて連載されていた、原作:武論尊・作画:池上遼一によるStrain(ストレイン)の英語版コミックです。全5巻。

Strain　ストレイン　英語版コミック

Strain　日本語オリジナル版

Strain 英語版

マレーシアの首都・クアラルンプール。そこには馬勇(マヨ)と呼ばれる5ドルで殺しを引き受ける男がいた。ある日馬勇のもとに新たな殺しの依頼が舞い込み、馬勇が依頼者から渡された住所に行ってみるとターゲットは年端も行かない娘を持つ病気の女性だった。そのイタイけな少女・シオンに哀願された馬勇は、なんと最初の依頼人を殺してしまう。その依頼者はマレーシアの裏の組織の人間であり、さらにその背後には巨大な日本企業グループ “KUSAKA” の影があった。果たしてこの母娘と KUSAKA の関係とは…という感じのハードボイルド作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全5巻すべてが発売されています。作品的に比較的大人の方向けの内容ですが、ある程度英語力があればそれほど難しくなく読めることでしょう。

地平球EX　Flat Earth Exchange

青磁ビブロスのPATSYにて連載を開始し、同誌の休刊後にファミ通ブロスにて連載を継続していた、二越としみによる地平球EX(ちへいきゅうエクスチェンジ)の英語版コミックです。全4巻。

地平球EX　Flat Earth Exchange　英語版コミック

地平球EX　日本語オリジナル版

地平球EX 英語版

現代文明が壊滅した近未来の世界。人間が創りだしたはずのアンドロイドが「人」を名乗り、自分たちこそが人間を創りだしたと信じている。「人」であるアンドロイド達は歳を取らないのだが、22年分の記憶しか保つことができない。そんな世界で文明壊滅前に冷凍睡眠状態になっていた「人間」の志賀光太郎が目覚め、前文明の知識を売って食いつなぎながら友人や妹を目覚めさせる為に冷凍睡眠の解除方法を探している。そんな光太郎の前に前文明の知識を求めてアンドロイド達がやってきて…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の CMX から全4巻すべてが発売されています。ですがこの CMX が2010年7月に事業停止になっていまいましたので、この作品の英語版は現在在庫希少状態のようです。ですからこの作品の英語版に興味があるという方は早めに買っておかれた方が良いかも知れません。

Go West!　ゴーウエスト

月刊電撃コミックガオ!にて連載されていた、矢上裕によるGo West!(ゴーウエスト)の英語版コミックです。全4巻。

Go West!　ゴーウエスト　英語版コミック

Go West!　日本語オリジナル版

Go West! 英語版

生まれて間もなく、移民船の難破によって両親と生き別れて孤児となったナオミ。18歳となったある時、両親が新大陸に渡って西を目指したという話を知り、単身で新大陸に渡る。両親を探して西を目指す旅の途中で、西にしか進まないと言う馬のレッド、自分を生き別れの家族と思い込む黒人青年のミンゴと白人中年男性のガンマン、そしてナオミが新大陸に着いた時に入国審査のアルバイトをしていたジャックが加わり、4人と一匹の西を目指す旅が始まるのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の CMX から全4巻すべてが発売されています。ですがこの CMX が2010年7月に事業停止になっていまいましたので、この作品の英語版は現在在庫希少状態のようですね。この作品の英語版に興味のある方は早めに手に入れておいた方が良いかも知れません。

らせつの花　Rasetsu

別冊花とゆめにて連載されていた、潮見知佳によるらせつの花の英語版コミックです。全9巻。

らせつの花　Rasetsu　英語版コミック

らせつの花　日本語オリジナル版

らせつの花 英語版

強い霊能力を持つ少女・日向羅雪(ひゅうがらせつ)は、これまた強い悪霊に愛され、「20歳になった時点で想い合う相手がいなければ連れ去る」という呪いをかけられている。その呪いを解くため、相棒の岩月九竜と日々悪霊退治をしながら恋人探しをしていた羅雪だったが、ある日星野夜行(ほしのやこう)とう青年が除霊依頼に訪れる…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全9巻すべてが発売されています。9巻というのは英語版コミック初心者の方にはちょっと長めでしょうか。でも少しづつ読めば読破も無理ではないので、1冊1冊時間をかけてゆっくり読めば9巻に入るころには最初よりもすんなりと読むことができるようになっていることでしょう。

猫ラーメン　Neko Ramen

月刊コミックブレイドにて連載中の、そにしけんじによる猫ラーメンの英語版コミックです。

猫ラーメン　Neko Ramen　英語版コミック

猫ラーメン　日本語オリジナル版

猫ラーメン 英語版

サラリーマンの田中康一がある日入ったラーメン屋は、なんと人語を話す大将と呼ばれる猫がラーメンを作る「猫ラーメン」だった…という感じのギャグ作品です。基本4コマでセリフも少なく、深く考えねばならないような要素もないので、ちょっと英語で漫画を読んでみようという方の入門用としては最適な作品ではないでしょうか。

この作品の英語版は翻訳漫画出版大手であった Tokyopop から現在のところ第4巻まで発売されていますが、その出版社の Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいました。ですから他の出版社が新たにライセンスを取得しない限り、残念ながら5巻以降の英語版が発売される可能性はほとんどありません。また今後在庫が希少となる可能性もありますので、この作品の英語版に興味のある方は早めに買っておかれた方が良いでしょう。

バンパイアドール・ギルナザン　Vampire Doll

コミックZERO-SUMにて連載を開始し、その後コミックZERO-SUM増刊WARDにて連載されていた、雁えりかによるバンパイアドール・ギルナザンの英語版コミックです。全6巻。

バンパイアドール・ギルナザン　Vampire Doll　英語版コミック

バンパイアドール・ギルナザン　日本語オリジナル版

バンパイアドール・ギルナザン 英語版

英語版のフルタイトルは “Vampire Doll Guilt-na-Zan” ですね。かつて欧州で「吸血貴公子」の名を馳せた吸血鬼・ギルナザン。しかしエクソシスト・夜帳響詠斉によって十字架に魂を封じられてしまう。その100年後、響詠斉の子孫にしてその再来とも言われるエクソシストの夜帳響司があらわれ、可憐な美少女蝋人形を依代として復活させられてしまう。かくして吸血鬼・ギルナザンは夜帳家のメイドとして働きながら数々の事件に遭遇するのであった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手であった Tokyopop から全6巻すべてが発売されています。しかしその出版社の Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいました。なので今後この作品の英語版の在庫は希少となる可能性がありますので、興味のある方は早めに買っておかれた方が良いでしょう。

ドラゴンドライブ　Dragon Drive

月刊少年ジャンプにて連載されていた、佐倉ケンイチによるドラゴンドライブの英語版コミックです。全14巻。

ドラゴンドライブ　Dragon Drive　英語版コミック

ドラゴンドライブ　日本語オリジナル版

ドラゴンドライブ 英語版

何をやっても中途半端な中学生の大空レイジ。ある日、幼なじみの雪野麻衣子にドラゴンをパートナーにして戦う「ドラゴンドライブ」というバーチャルゲームに誘われて虜となってしまう。自分だけのドラゴン選びに期待大のレイジだが、現れたのは戦闘能力0のダメドラゴンで…こうしてダメ中学生だったレイジとダメドラゴン・チビスケのコンビが誕生したのだった…という感じの作品です。バンダイから発売された同名のカードゲーム、アニメとのタイアップで人気となりましたね。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全14巻すべてが発売されています。しかしこの作品は上述のとおり、カードゲームやアニメとのタイアップがひとつの売りとなっていますので、北米の読者にどのくらいの重要があったのか少し疑問です。

下弦の月夜の物語　Tale of Waning Moon

花音にて連載中の、富士山ひょうたによるBL(ボーイズラブ)漫画、下弦の月夜の物語の英語版コミックです。

下弦の月夜の物語　Tale of Waning Moon　英語版コミック

下弦の月夜の物語　日本語オリジナル版

下弦の月夜の物語 英語版

意中の女性にフラレて落ち込み、願いが叶うという伝説の丘で「純粋に愛し愛されることのできる相手がほしい」と願ったリュカの前に現れたのは、「下弦の月の精」だと名乗る男・イクストだった。イクストはリュカの願いを叶えると言うのだが、彼の選ぶ相手はすべて男。そんなイクストに怒り狂うリュカだったが、逆にイクストに襲われ、男限定でモテモテになるという呪いまでかけられてしまう。こうして男達に求愛されながらのリュカの苦難の旅が始まるのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press から順調に発売されています。Yen PressってBL作品の翻訳もしてたんですねえ。ちょっと調べてみたら2008年ごろからBL作品の翻訳も手がけているみたいですね。これは北米におけるBLファンが着実に増えているという事をあらわしているのかも知れません。