当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
花とゆめで連載されていた、松月滉による幸福喫茶3丁目の英語版コミックです。全15巻。
童顔と小柄な体格でよく小学生に間違われるが、力は強い高校2年生の高村潤は、母親の再婚を機に幸福町3丁目でひとり暮らしを始め、カフェ・ボヌールでアルバイトを始める。「誰かを幸せにできたら…」という動機で始めたアルバイトだったが、さまざまなハプニングに巻き込まれる…という感じの作品です。
この作品の英語版は翻訳漫画出版大手の Tokyopop から現在のところ第7巻まで発売されていますが、その出版社の Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいました。ですから他の出版社が新たにライセンスを取得しない限り、残念ながら8巻以降の英語版が発売される可能性はほとんどありません。また今後在庫が希少となる可能性もありますので、この作品の英語版に興味のある方は早めに買っておかれた方が良いでしょう。
週刊少年ジャンプにて連載されていた、岩代俊明によるPSYЯEN -サイレン-の英語版コミックです。全16巻。
高校1年生の夜科アゲハは退屈な人生を持て余し、報酬1万円で知人の相談に乗って暴力的な手段で解決するという日々を送っていた。そんなある時、アゲハはPSYЯEN(サイレン)と書かれた赤いテレホンカードを手に入れる。そしてサイレンと呼ばれる謎の世界があるという都市伝説と、幼馴染の雨宮桜子が突如失踪した事を知り、雨宮を助けるためテレホンカードを使用しサイレンへ行く事になるのであった…という感じのSFサスペンス作品です。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から現在のところ第4巻まで発売されており、その後も約2ヶ月に一巻というペースで続巻が発売される予定となっております。このまま順調にリリースされれば最終巻の発売は2014年5月になるでしょうか。この作品のファンの方は続巻が発売されるペースで英語版を読み続けて英語学習をするというのも一つの手ではないでしょうか。
花とゆめで連載されていた、草凪みずほによるNGライフの英語版コミックです。全9巻。
星武高等学校2年の冴木敬大は古代ローマのポンペイで暮らすシリクスという前世の記憶を持っていた。敬大は前世での妻であったセレナの生まれ変わりを探すが、なんとセレナは佑城裕真という中学生の少年に生まれ変わっていた。さらに前世での親友であったロレイウスは、これまたなんと芹沢美依というクラスメートの女子に生まれ変わっていて、果たして前世と現代の人間関係のギャップに苦悩する敬大の運命は…という感じの作品です。
この作品の英語版は翻訳漫画出版大手の Tokyopop から全9巻すべてが発売されています。しかしその出版社の Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいました。ですから今後在庫が希少となる可能性もありますので、この作品の英語版に興味のある方は早めに買っておかれた方が良いかも知れません。
コミックバンチにて連載されていた、太宰治の同名の名作文学を元に、古屋兎丸が現代的解釈をまじえて漫画化した、人間失格の英語版コミックです。全3巻。
新連載のネタにつまってネットサーフィンをしていた漫画家の古屋兎丸は、「人間失格」という名前の個人の日記サイトを見つける。そこには裕福そうな家族に囲まれて6歳の少年と、美少年に成長した17歳の青年と、老人のようにふけこんだ25歳の3枚の写真の画像が掲載されていた。古屋はその写真の主である「大庭葉蔵」に興味を持ち、彼の人生に何があったのかと日記を読み始めるのであった…という感じの作品です。原作である太宰の人間失格を読んだことがある人には、この作品との共通点と相違点はすぐに解りますね。
英語版は北米の翻訳漫画出版社の Vertical より全3巻すべてが発売されています。あえてこの作品の英語版で英語学習する必要があるのかという事はおいておくとしても、古屋兎丸氏の独特の筆致によって書き起こされた世界観はなかなかのものです。時代設定等などは現代にあわせて変更されていますが、古屋兎丸氏の懐古趣味的な画風によってうまく中和され、原作を読んだ人でも違和感を感じずに読むことができるでしょう。
あともちろん漫画版だけでなく、太宰治自身による小説・人間失格も英訳されて発売されています。英語力に自信のある太宰ファンの方は英語版の読破に挑戦されてはいかがでしょうか。
人間失格 No Longer Human 英語版ライトノベル
MELODYにて連載中の、よしながふみによる大奥の英語版コミックです。
大奥 Ooku: The Inner Chambers 英語版コミック
江戸時代の大奥を舞台に、男女の役割を逆転させたIFの世界。男性だけがかかる奇病、適齢期の男子に特に高い感染率と致死率を誇る「赤面疱瘡」によって極端に男性人口が減少してしまう。その結果、男子は子種の提供源として貴重な財産的な存在となり、代わりに女性が社会を動かす時代となる。武家を統率する将軍家さえも女子から女子へと将軍職を継ぐようになり、その大奥には威光を示すために美男3000人が集められ、女人禁制の男の城を形成していた…という感じの作品です。
2010年には主演:二宮和也主演・共演:柴咲コウのコンビで映画化もされましたので、そちらで知っているという方も多いのではないでしょうか。また今年の秋から冬にかけてテレビドラマと映画第二弾が制作されるみたいなので、今後も目が話せない作品です。
さて英語版ですが、北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から現在のところ第7巻まで発売されています。海外での評価はまず衣装の美麗さが素晴らしいと褒められ、表情の乏しいキャラクターが世界観によくマッチしていて独特の雰囲気を出していると概ね好評でした。この作品のファンの方はぜひ英語版の読破に挑戦されてはいかがでしょうか。
CRAFTにて連載されていた、宮城とおこによるBL(ボーイズラブ)漫画、G線上の猫の英語版コミックです。全3巻。
英語版タイトルの “Il Gatto Sul G” はイタリア語で、”The Cat on G / G線上の猫” という意味ですね。
著名な音楽家を親に持ち、将来を嘱望されながら音楽学校にてバイオリンを学ぶ成川理也には人には言えない秘密があった。それは自分の中にいるもう人の自分。理也の秘密を共有する大学生の池田篤志、理也に複雑な想いを抱き理也を翻弄する先輩の香坂遥人、果たして悩める理也の運命は…という感じの作品です。
英語版はBL系漫画の翻訳出版に数多くの実績がある Digital Manga Publishing より全3巻すべてが発売されています。この会社自体は別にBL専門という訳ではないのですが、801 Media というちょっと過激なBL専門レーベルを起ち上げるなどBL好きなら注目必須の翻訳漫画出版社です。
少年エースにて連載されていた、ゴツボ×リュウジによるササメケの英語版コミックです。
長浜楽市は小学校の頃から全国に名が知られる程のサッカーの天才だったが、中学生の時に両親の都合でイタリアで暮らす事になり、そこで自分のサッカーがまったく通用せず挫折を味わう。帰国後、県立の普通の高校に通うことになった楽市だったが、イタリア帰りという評判が先行してしまい、無理やりな形でサッカー部に入部させられてしまう。気の進まない楽市であったが、一部の個性的なメンバーと凡庸なその他大勢の仲間に囲まれて、なし崩し的にサッカーを始めるのであった…という感じの作品です。
この作品の日本語オリジナル版は全5巻ですが、英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より、1冊に2巻半分の話数を収録したオムニバス形式で全2巻で発売されています。この手の本は1冊がちょっと分厚くて少し読みにくいという欠点もありますが、お値段は割安となりますのでお買い得です。
マンガ・エロティクス・エフにて連載されていた、オノ・ナツメによるリストランテ・パラディーゾの英語版コミックです、全1巻。同作の番外編ともいうべき、GENTE〜リストランテの人々〜の英語版コミックもあります。こちらは全3巻。またリストランテ・パラディーゾの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。
リストランテ・パラディーゾ Ristorante Paradiso 英語版コミック
舞台はイタリア、幼くして両親が離婚し、母親の再婚を機に祖父母に預けられて育ったニコレッタは自分を捨てた母親を恨んで育った。田舎からローマにでてきたニコレッタは、母親の再婚相手・ロレンツォに会うために彼がオーナーを務めるリストランテ「カゼッタ・デッロルソ」を訪れるのだが、そこは従業員全員が、老眼鏡着用が必須の紳士という店だった…という感じの作品です。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全1巻、およびカゼッタ・デッロルソが出来る前の過去のエピソードから始まる番外編 “GENTE〜リストランテの人々〜 / Gente : The People of Ristorante Paradiso” が全3巻で発売されています。舞台がイタリアの作品なので本当はイタリア語で読んだ方が雰囲気がでるのでしょうが、英語で読んでもなかなかのものがあります。どちらかと言うと大人の女性向けの作品なので、英語を学ぶ友人へのプレゼントとして喜ばれる作品ではないでしょうか。
月刊ニュータイプにて連載されていた、CLAMPによるこばと。の英語版コミックです。全6巻。
「行きたい場所」へ行くため、お目付け役の話すぬいぐるみ・いおりょぎと共に人間の傷付いた心を癒し、その傷ついた心の塊(コンペイトウ)をビンに詰めて一杯にしようと奮闘する不思議な少女・花戸小鳩(はなとこばと)は、とある一軒のアパートにやってきた。そんな中こばとは、「よもぎ保育園」の園長・沖浦清花と保育士の藤本清和に出会い、よもぎ保育園でアルバイトをすることになる。最初はぶっきらぼうな性格の清和に反感を抱いていたこばとだったが、次第に彼の内面の優しさに気づきはじめて心惹かれるようになっていくのであった…という感じの物語です。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press から現在のところ第5巻まで発売されており、最終巻である第6巻が6月26日に発売予定となっています。CLAMPの描く独特の世界観とほのぼのとしたハートウォーミングなストーリーで、英語学習をしている中高生の英語版コミック入門用として最適な作品ではないでしょうか。お子さんにプレゼントとして贈ってもきっと喜ばれると思います。
花とゆめにて連載されていた、草凪みずほによるゲーム×ラッシュの英語版コミックです。全2巻。
大学生の藤枝芽護(ふじえだめもり)は兄の経営するボディガード会社でこき使われる凄腕のボディガード。ある日、その会社にボディガード志望の青年・結城シンがやってきて、試しに芽護とコンビを組んで仕事をしてみる事になる。次第にコンビトとして打ち解ける二人だったが、実は彼の正体は!?…という感じの作品です。
英語版はかつての翻訳漫画出版大手、Tokyopop から全2巻すべてが発売されています。全2巻ということでちょっと試しに英語版の漫画を読んでみようという初心者の方向けにはちょうど良いのではないでしょうか。しかしその出版社の Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいました。ですから今後在庫が希少となる可能性もありますので、この作品の英語版に興味のある方は早めに買っておかれた方が良いでしょう。