当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
ミステリーEXで連載されていた、潮見知佳によるCANON カノンの英語版コミックです、全4巻。
吸血鬼伝説をモチーフにしたお話ですね。タイトルの CANON は主人公の少女の名前でもありますが、おそらくは音楽用語あるいはキリスト教用語のカノンから取った名前でしょう。英語版でも主人公の名前の表記は Canon で、日本語の音をローマ字表示になおした Kanon ではありません。
ただ海外の特に欧米のひとたちが見たら、CANON と言えば日本のカメラ・コピー機製造会社のキヤノン(Canon)の事だと一瞬思うんじゃないでしょうかね。ちなみにキヤノンの名称の由来は、観音菩薩の観音(KWANON)と上記のキリスト教用語のカノン(CANON)を併せてつけたらしいです。
さて全4巻という長さは英語版コミック初心者にちょうどよいボリュームです。最初は多少解らない言葉があっても、辞書を使わず読み飛ばしてストーリーを楽しみ、再び読む時に解らなかった字をメモをとって後で辞書で調べるという方法をとりましょう。そして何度もそれを繰り返すうちに自然と英語のまま読むことができるようになります。
ちゃおで連載されていた、あらいきよこによる、ビューティー・ポップの英語版コミックです、全10巻。
ヘアーカットやメイク、ネイルアート、アロマテラピーといった女性ならば日常ともいえるお手入れを、高校生を登場人物にして題名どおりポップに描いた作品です。大人の女性にあこがれる背伸びをしたい盛りの少女たちには人気となったことでしょう。
全10巻、英語で読むにはちょっと長いですが、この作品を読むような年頃のお子さんは頭が柔軟なので日本語版といっしょに買い与えれば興味をもって読破してしまうかも知れません。また知り合いに女のお子さんをもつ英語圏の友人がいらっしゃいましたら、この作品をプレゼントすると喜ばれるかも知れませんね。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。VIZ Media のことですから翻訳の質は一定のレベルを満たしていることでしょう。
LaLaで連載されていたマツモトトモによる、美女が野獣の英語版コミックです、全5巻。
美女が野獣 Beauty Is The Beast 英語版コミック
タイトルはもちろん “美女と野獣 / Beauty and the Beast” をもじったものですが、作品内容にあまり関係はありません。オンボロな女子寮に住む女子達と、新築で設備も整った男子寮に住む男子達の交流を描いたコメディ作品です。登場人物はいずれも変わり者ばかりで、そこからうまれる事件や時には恋愛のエピソードが秀逸です。
全5巻と英語で読むには丁度よく、英語で本を読むことになれていない方でもそれほどの期間をかけずに読破できることでしょう。ちなみに日本では LaLa で連載されていたこの作品ですが、北米でも英訳漫画出版大手の Viz Media が発行する翻訳少女漫画雑誌 Shojo Beat (2009年7月号で休刊)に連載されて人気となりました。Shojo Beat そのものは休刊となってしまいましたが、北米の少女漫画市場を開拓したという点では大きな貢献をした雑誌と言えると思います。
Gファンタジーで連載中のPEACH-PITによる、ZOMBIE-LOAN(ゾンビローン)の英語版コミックです、全13巻。
テレビアニメ化もされて人気となったZOMBIE-LOAN。ちょっと変わった感じのタイトルですが、文字そのまま「命の融資を承るローン会社」のことで、死者が命の融資を受けるとゾンビとして復活し、その代わりに莫大な借金を背負わされるという独特な設定が面白い作品です。主人公の紀多みちるは「死神の目」によって死期の近い人間を見分けることができ、クラスメートでゾンビの赤月知佳と橘思徒の二人の借金返済のために力を貸すことになります。
Gファンタジーということで少々若い年齢層むけではありますが、男性女性を問わず高い評価を受けるPEACH-PIT。ローゼンメイデンなど他のヒット作の知名度が高すぎるためにこの作品はあまり有名とはならなかった印象はありますが、その独特な世界観と作画は一見の価値ありです。
月刊Gファンタジーで連載されていた、鎌谷悠希による隠の王(なばりのおう)の英語版コミックです、全14巻。また 隠の王の北米版アニメDVD もあります。
現代に息づく忍者の世界・隠の世、その最大の秘術・森羅万象をその身に秘める中学生の戦いを描いた作品です。アニメ化もされて人気となりましたね。画像から推測できるように、かわいらしい少年(六条壬晴)が主人公で、何故か背中に羽が生えて小悪魔と化して、他の忍者を誘惑して困らせたりもします。ストーリー展開はシリアスですが、リアルな忍者作品というよりは忍者ファンタジーといった感じで、比較的若い方向けの作品でしょうかね。
海外では必ず一定の人気が得られるニンジャ、この作品もその例にもれず人気となりましたが、いかんせんこのジャンルにはNARUTO ナルトなどビッグタイトルが多いので、それらには今一歩及ばずといったところでしょうか。この作品で表現されているような情緒的な部分を感じてもらえればもっと人気がでたのでしょうが、海外ではやはり少年漫画的な派手な戦闘やアクションの方が好まれるのでしょうね。
なかよしで連載されていた立川恵による、怪盗セイントテールの英語版コミックです、全7巻。
マジシャンを父にもつ聖ポーリア学院の2年生の羽丘芽美は、夜になると怪盗セイントテールとなって犯罪被害にあった人たちのために見習いシスターで親友の深森聖良と協力して奪われた金品を取り返している。警察でも捕まえられないセイントテールを追うのは市長よりセントテール逮捕の特命をうけた天才少年の飛鳥大貴。芽美は最初のうちこそ生意気な大貴の態度に対して起こっていたが、次第にセイントテールを追う大貴の真摯な姿勢に心惹かれていく…といった感じのストーリーです。
怪盗とそれを追う探偵もしくは刑事という構図は、推理小説や漫画・アニメではもう定番といっても良いですが。そこに追う者と追われる者の恋愛を絡めてくるのが少女漫画ならではといったところでしょうか。
全7巻ということで英語で読むにはちょっと長いかも知れませんが、時間をかけてじっくり読めば不可能というほどでもありません。もともとそれほどセリフの多い作品ではありませんので、お子様の英語学習ように買い揃えてプレゼントするというのもありだと思います。
プリンセスGOLDで連載されていた、原作 和田慎二、作画 氷栗優によるCROWN(クラウン)の英語版コミックです、全6巻。
両親を事故で亡くした女子高生の四ノ宮まひろは遺産目当てで乗り込んできた叔父夫婦に虐げられる生活を送っていた。そこへ謎の外国人二人組がやってきて叔父夫婦を追い出してくれるのだが、そのうちの一人は実はまひろの生き別れの兄で、まひろと兄のレンは幼くして国を追われたレガリアという国の王子と王女であり、傭兵として腕を磨いたレンが王位継承権をめぐってまひろの命を狙う刺客達から守るためにやってきたのだった。…という感じのお話です。
ハーレクインロマンスを若い人むけにアレンジしたような現代風シンデレラストーリーですね。この手のお話が好きな人にとっては全6巻なんてあっというまに読めてしまうのではないでしょうか。レンやジェイクやコンドルたちが英語でセリフを話しているのを読むと、日本語とはまた違った趣があってよいですよ。
英語版は北米の翻訳漫画出版社 Go Comi から発売されています。
LaLaにて連載中の、樋野まつりによるヴァンパイア騎士(ヴァンパイアナイト)の英語版コミックです。
ヴァンパイア騎士 Vampire Knight 英語版コミック
全寮制の私立学校・黒主学園には一般人の通う普通科と、エリートで美形の吸血鬼たちが通う夜間部が存在する。主人公の黒主優姫と同級生の零はナイトクラスの生徒が全員ヴァンパイアだという秘密を守る学園守護係。優姫は吸血鬼で夜間部のクラス長を務める玖蘭枢に命の恩人として憧れているが、零は吸血鬼ハンターの家系に生まれて吸血鬼を憎悪している。一般人と吸血鬼の通う学園で優姫と零と枢の関係はどうなっていくのか…という感じのお話ですね。
さて英語版ですが、北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より全19巻が発売済みの他、まとめ買い・プレゼントに最適なBOX SETもあります。2回に渡ってアニメ化もされて大人気のヴァンパイア騎士、その英語版コミックで英語学習をされてはいかがでしょうか。お子様のプレゼントにもぴったりですよ。
Vampire Knight Box Set 1: Volumes 1-10
Vampire Knight Box Set 2: Volumes 11-19 with Premium
あと藤咲あゆなによる小説、ヴァンパイア騎士 煌銀(フレイル)の夢も英語版が発売されていますね。英語力に自信のある方はこちらの英語版ライトノベルに挑戦されてみてはいかがでしょうか。
フォアミセスで連載されていた、戸部けいこによる光とともに…の英語版コミックです。全15巻。
作品の正式なタイトルは “光とともに…-自閉症児を抱えて- / With the Light: Raising an Autistic Child” ですね。タイトルどおり自閉症の子供を育てる家庭の生活を綿密な取材をもとに描いています。全15巻ではありますが、作者である戸部けいこさんが連載途中でお亡くなりになったので残念ながら話は完結していません。日本テレビにて篠原涼子の主演でテレビドラマ化もされましたね。
ストーリーのメインが子育てと家庭ですから、主な読者層は主婦の方々です。しかしこの手の問題には周囲や家族の理解こそが一番重要であるということを考えさせられる作品でありますから、できれば学生さんをはじめ若いうちにこういう作品に触れておくべきじゃないかと思います。
ただでさえ色々と考えさせられる作品ですから、英語版をあえて英語学習に使う必然性はあまりないと思います。英語学習には別の娯楽性の高い作品を使って、こちらは日本語版を普通に読まれた方が良いでしょう。
花とゆめで連載されていた藤原規代によるアラクレの英語版コミックです。全10巻。
母を亡くして天涯孤独の身になった主人公の若村幸千恵が、ヤクザの組長である祖父の雷伊蔵に引き取られてヤクザ達に囲まれた生活をすることになった…という感じのお話です。タイトルの “アラクレ” は荒くれ者の意味ですね。英語のタイトルも同じような意味を持つ言葉です。
ヤクザといっても現実に存在する暴力団という感じではなく、仁侠映画に登場する昔かたぎの極道で、粗野ではあるが心優しいひとたちばかりが登場します。そんな人たちから「お嬢さん」とちやほやされ、中でも美形で学校では生徒会長も務める五十嵐楽十が幸千恵の世話役となって「僕の姫」なんて読んだりするところがポイントでしょうか。幸千恵も少女漫画にありがちなおとなしい感じではなく、いざとなれば極妻のような啖呵を切ったりする快活なキャラクターなので、そういう主人公が好きな方は楽しめるでしょう。
日本語の中でも独特な話し方をしたり特殊な用語のあるヤクザの世界、それをどのような英語で表現しているかとても気になるところです。