少女漫画」カテゴリーアーカイブ

東京ミュウミュウ Tokyo Mew Mew

なかよしで連載されていた原作・原案:吉田玲子、作画:征海未亜による、東京ミュウミュウの英語版コミックです。東京ミュウミュウは全7巻、東京ミュウミュウあ・ら・もーども英訳されていてこちらは全2巻です。小さい頃にこの作品が大好きだったお子様の英語学習にうってつけではないでしょうか。

東京ミュウミュウ Tokyo Mew Mew 英語版コミック

東京ミュウミュウ 日本語オリジナル版

東京ミュウミュウ 英語版

5人の少女が変身して戦う美少女戦隊ものの名作です。アニメが放映されて子供たちに大人気となりましたね。作画担当の征海未亜氏は連載開始当時はまだまだ新人で、多少荒削りな部分はありますが魅力的なキャラクターを描いています。

海外での反応ですが、日本と同様に子供たちを中心に大人気となり、英語版コミックも少女向け作品としては異例のセールスを記録しました。最初の発売からそれなりに時間が経過しているのにも関わらず根強い人気を保っていますね。

また前述の通り、小さいころにこの作品を見ていたお子様の英語学習用にちょうど良いかと思います。作品自体が小さな子供向けに作られているので、難しい言葉使いや単語があまりなく中学生や高校生くらいの英語力の方にぴったりです。まずは1、2冊程度プレゼントしてみて、意欲的に読むようだったら続きをプレゼントしてあげると効果的に英語学習ができるでしょう。

S・A スペシャル・エー

花とゆめで連載されていた、南マキによるS・A(スペシャル・エー)の英語版コミックです、全17巻。またS・Aの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

S・A スペシャル・エー 英語版コミック

S・A スペシャル・エー 日本語オリジナル版

S・A スペシャル・エー 英語版

努力家で負けず嫌いの女子高生・華園光は幼いころに敗北を喫したライバルの滝島彗に勝つために超エリート高校の特別クラスに入る。その彗は容姿端麗・成績優秀・大会社の御曹司という完璧人間だったが実は光のことが大好きで…という感じの作品です。主人公の光は彗に勝つためにがむしゃらに努力する、彗は余裕で光をあしらうが光に対する恋心にはまったく気づいてもらえない。そんな微妙な人間関係に思わず癒されてしまう方は多いのではないでしょうか。

全17巻というボリュームは英語版漫画初心者の方にはちょっと厳しい長さかも知れませんね。とりあえず1、2冊購入して読んでみて、読み終わるごとに買い足していって全巻そろえられると良いでしょう。

会長はメイド様! Maid Sama!

LaLaにて好評連載中の藤原ヒロによる、会長はメイド様!の英語版コミックです。また会長はメイド様!の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

会長はメイド様! Maid Sama! 英語版コミック

会長はメイド様! 日本語オリジナル版

会長はメイド様! 英語版

男子校から共学校になった星華高校では男子の数が圧倒的に多く女子は肩身の狭い思いをしていた。そんな高校で女子初の生徒会長になった鮎沢美咲は男勝りな性格で男子たちに対抗していたが、ある日学校一のモテ男である碓氷拓海に家計を助けるためにしていたメイド喫茶でのアルバイトを見つかってしまう…というストーリーです。基本スペックの高い男女が、一方が弱みを握ることによって互いに反発しあいながらも次第に惹かれていく展開が良いですね。

英語版は現在 Tokyopop より第8巻までリリースされています。しかし 2011年5月をもってその Tokyopop が翻訳出版事業から撤退してしまったために続きがリリースされる予定はいまのところありません。他の出版社がライセンスを取得して続きをリリースしてくれると良いのですが、残念ながらその可能性は低いでしょうね。

スキップ・ビート! Skip Beat!

花とゆめで連載中の仲村佳樹による、スキップ・ビート!の英語版コミックです。

スキップ・ビート! Skip Beat! 英語版コミック

スキップ・ビート! 日本語オリジナル版

スキップビート! 英語版

ロックミュージシャンを目指す幼馴染の不破尚のために一緒に上京して高校にも行かずに献身的に尽くしてきた最上キョーコ、しかし尚からただの家政婦程度にしか見られていないことをつげられ別れを告げられる。キョーコは失意のなかで尚に対する復讐を誓い、芸能界入りをすることを決意するのだった…という感じのお話です。

女性の復讐なんてテーマの作品ですが、決して暗い作品ではないです。主人公から怨霊がでてきたり、妄想が暴走したりと逆手にとってギャグとして描かれており、それでいてシリアスなところはきちんと閉めてくれるにくい演出がされています。

英語版は VIZ Media より順調にリリースされています。ちょっと長めの作品ですが、少しづつ買い揃えて英語学習に役立ててください。

めるぷり メルヘンプリンス Merupuri

LaLaで連載されていた樋野まつりによるめるぷり メルヘン☆プリンスの英語版コミックです。全4巻。

めるぷり メルヘン☆プリンス Merupuri 英語版コミック

めるぷり メルヘン☆プリンス 日本語オリジナル版

めるぷり メルヘン☆プリンス 英語版

恋に夢見がちな15歳の少女・星名愛理はある日迷子の少年アラムと出会う。しかしわずか7歳のアラムは実は魔法の国の王子だった。暗闇に入ると大人になる魔法をかけられているアラムは乙女とのキスによって魔法を解くことができるのだが…というお話です。

全4巻というボリュームは英語で漫画を読むにはちょうどよい長さです。作品としてもあまり難しい表現がでてこないので、比較的簡単に読める部類に入るでしょう。日本語版と併せて、全巻そろえてお子様へのプレゼントとしても最適ですね。

英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。大手だけに VIZ Media の英訳には定評がありますので、この作品の英語版にも期待して良いでしょう。

きみはペット Tramps Like Us

Kissで連載されていた、小川彌生の漫画作品、きみはペットの英語版コミックです、全14巻。

きみはペット Tramps Like Us 英語版コミック

きみはペット 日本語オリジナル版

きみはペット 英語版

高学歴、高収入のキャリアウーマン・巌谷澄麗はエリート街道を歩んでいたはずが失恋の痛手で部長の差し歯を折ってしまい左遷されることに、そんな時にダンボールの中でうずくまっていたダンサー志望の年下の青年・モモを拾ってペットとして飼うことになった。こうして二人の奇妙な同棲生活が始まった…というお話の作品です。

こういう関係を “ヒモ” と表現してしまうのは野暮なことでしょうね。家に帰ると従順でかわいい異性が待っているという設定はなんとなく男性向けの萌え漫画にありがちなような気もしますが、男女を問わず働く人々の夢のひとつなんだと思います。実際問題として片方の収入のみで生活が成り立つようなら男女の両方が働くというのは不合理という考え方もあるでしょう。

さて全14巻というボリュームですが、英語で本を読むことに慣れていない方にはちょっと長いかも知れません。ただ他の漫画作品と比べてこの作品の読者層は比較的英語が堪能な方も多いだろうと予想されますので、全巻読破にチャレンジしてもいけそうな気もしますね。とりあえず最初の1、2巻を購入してみて、いけそうだなと思ったら残りを買われてはいかがでしょうか。

CLOVER クローバー

Amieで連載されていたCLAMPのCLOVER(クローバー)の英語版コミックです、掲載紙の休刊によってコミックの発売は4巻で止まっています。

CLOVER クローバー 英語版コミック

CLOVER クローバー 日本語オリジナル版

CLOVER クローバー 英語版

動物の存在しない機械に支配された世界、元軍人で秘色部隊に所属していた和彦は不思議な少女・スウを妖精遊園地まで送り届けるよう頼まれる。独自のコマ割りと透明感のある世界観で、これまでにないCLAMPワールドを作り出しています。

さてこの作品はCLAMPファンなら知る人ぞ知る名作ですが、上述の通り残念ながら掲載紙であった Amie の休刊によって現在は連載が休止しています。2004年に発表されたCLAMP自身のコメントによると第5、6巻で完結するストーリー上の構成はできあがっているようなので、描き下ろしでもよいから続きを描いてもらいたいですが、作者の多忙さを考えると少し難しいでしょうか。

ストーリーは未完ですが、全4巻ということで英語学習に使うには最適なボリュームだと思われます。何度読んでも色あせない名作ですから、お子様へのプレゼントなどにいかがでしょうか。

ライフ Life

別冊フレンドで連載されていた、すえのぶけいこによる、ライフの英語版コミックです。全20巻。

ライフ Life 英語版コミック

ライフ 日本語オリジナル版

ライフ 英語版

親友だと思っていた友達を失ってリストカットを繰り返すようになった、椎葉歩。高校に入るとクラスメートの安西愛海とその仲間たちと仲良くなるが、愛海の恋人に暴行されてしまう。さらに歩が自分の恋人を奪おうとしていると誤解した愛海と仲間たちからいじめを受けるようになっていく…という感じのお話です。

設定だけでもかなりショッキングですが、いじめの描写の残酷性も少女漫画にしてはかなり激しいものがあります。物語全体としてはそこから立ち直っていく少女の戦いを描いているのですが、どうしてもいじめ描写の方が印象に残ってしまうようですね。Amazon のレビューを読んでみると、それらの描写にリアリティを感じられるか否かによってこの作品を楽しめるか否かに分かれているようです。

さて上述のとおりこの作品は全20巻ですが、英語版の出版社である Tokyopop と版権元の講談社との間のライセンス契約が途中で解約されてしまったために英語版は9巻までしかリリースされていません。講談社はその後別の出版社とのライセンス契約を模索しているようですが、いまのところこの作品に関しては続編のリリース予定は無いようです。

女王様の犬 Her Majesty’s Dog

プリンセスGOLDで連載されていた竹内未来の、女王様の犬の英語版コミックです、全11巻。

女王様の犬 Her Majesty’s Dog 英語版コミック

女王様の犬 日本語オリジナル版

女王様の犬 英語版

すごいタイトルですが別にいやらしい作品ではありません。言霊を操る “真名使い” の神守天音と、人の姿に化けて学校に通い天音を守る狛鬼(こまおに)の犬上兵衛のラブコメディです。おそらく狙ってつけたタイトルでしょうね。英語タイトルの Her Majesty とは女王や王妃に対する英語の敬称です。日本やアジアにおける言霊信仰とはまた違いますが、直接名前を呼んだりするのが不敬だと考えられるためにこのような慣習があります。

全11巻ということで少々長めではありますが、ぜひ英語学習に役立ててください。まず最初に試しに1、2冊程度買って読んでみて、いけそうだと思ったら残りを買われると良いでしょう。

英語版は Go Comi より発売されています。Go Comi は現在翻訳出版事業から撤退してしまいましたので、現在ある在庫がなくなってしまえば絶版となってしまうかも知れません。

はぴはぴクローバー Happy Happy Clover

ちゃおで連載されていた、竜山さゆりによるはぴはぴクローバーの英語版コミックです。全5巻。お子様の英語学習にいかがでしょうか。

はぴはぴクローバー Happy Happy Clover 英語版コミック

はぴはぴクローバー 日本語オリジナル版

はぴはぴクローバー 英語版

三日月森で暮らす元気いっぱい、好奇心いっぱいのウサギの女の子・ちま。ある日ちまの通う学校にメルという転校生がやってくる。ちまはメルに三日月森を案内して、とてもおおきくて甘いおばけベリーのことを教えるが…という感じの物語です。

三日月森に住む住人はみんなかわいらしい動物で、ほのぼのとした雰囲気が特徴の作品です。この手の作品は時代を選ばず小さいお子さんが楽しめると思いますので、お子様の英語学習用に最適だと思います。もちろんそれなりの英語力がないと読めませんから、日本語版と併せて購入して理解を助けるようにし、時には親御さんと一緒に二人で読むようにするなど工夫されると良いでしょう。

好奇心が強く、なんでも吸収してしまう時代に英文に慣れておくと後々英語学習がとても楽になるかと思います。