当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
月刊コミックブレイドにて連載されていた、東まゆみによるエレメンタルジェレイドの英語版コミックです、全18巻。
エレメンタルジェレイド Elemental Gelade 英語版コミック
オリジナルのタイトル表記は “EREMENTAR GERAD” ですが、英語では “Elemental Gelade” となっています。魔法や神話といったファンタジー要素に銃や飛空挺といった近代科学の要素を組み合わせた冒険ファンタジー作品ですね。XEBECの制作でアニメ化されて人気となりました。
さて英語版ですが、この手のファンタジー作品は固有名詞の英語表記を覚えるのが少々大変だったりします。作品によってはオリジナルと全く違う名前があてられたりして混乱する事もありますので、英語で読む際には注意が必要ですね。現在 Tokyopop より第12巻までリリースされていますが、この Tokyopop が翻訳出版事業から撤退してしまった為に13巻以降が発売されるかどうかは解りません。他の翻訳出版者が後を引き継いでくれれば良いのですが、残念ながらいまのところその可能性はあまりありませんね。
XEBEC制作によるロボットアニメ、蒼穹のファフナー(そうきゅうのファフナー)の漫画と小説(ライトノベル)の英語版です。著者名に作画担当の現津みかみ(Mikami Akitsu)の名前がある方が漫画で全2巻、執筆担当の冲方丁(Tow Ubukata)の名前がある方が小説で全1巻です。また英語リスニング力を強化したい方には、蒼穹のファフナーの北米版アニメブルーレイもあります。
蒼穹のファフナー Fafner 英語版ライトノベル&コミック
太平洋に浮かぶ孤島・竜宮島は宇宙からの侵略者・フェストゥムに対抗するための組織・アルヴィスの基地だった。突如として武装した要塞へと姿を変える竜宮島。人型決戦兵器・ファフナーの適格者の少年・真壁一騎は、幼馴染みの皆城総士に促されるままファフナーへの搭乗を決意し、人類の存亡をかけた戦いに巻き込まれていく…という感じの物語です。
上記のとおりこの作品の書籍には漫画と小説の2種類がありますが、漫画の方がどちらかといえばアニメに近いストーリー展開をします。小説版の執筆者の冲方丁氏はアニメのシリーズ構成や脚本を担当している原作側の人ではありますが、小説版ではアニメとはまた違った展開を描いています。この辺りは好みもあるでしょうからお好きな方を選ばれるとよいでしょう。
ある程度英語力に自信があるなら小説版に挑戦していただきたいですが、アニメとストーリー展開が違うだけにきちんと英語で物語を追う英語力が要求されます。その点、漫画だとセリフをあまり理解できなくても、絵を見ながら物語を追うことができますので、だいぶ楽でしょう。
週刊少年サンデーで連載されていた、あだち充によるクロスゲームの英語版コミックです。
スポーツ用品店の一人息子である樹多村光は、近所のバッティングセンターの四姉妹と家族ぐるみの付き合いをする幼馴染。次女で同じ年の若葉とは仲が良いが、三女の青葉とは犬猿の仲。最初は野球に興味がなかった光だったが、青葉のピッチングフォームを見て自分も密かにトレーニングをするようになる…がしかし小学5年生の夏に突然若葉が事故で亡くなってしまう。それから高校生になるまで正式な野球部に所属していなかった光だが、小学生の頃の友人たちと一緒に野球部の一軍と試合をする事になった…という感じの野球漫画です。
なんとなく同氏の名作野球漫画 “タッチ” に設定が似てるような気がしますが、もとより氏の漫画はどれも良い意味で似たような作品が多いですね。それでいてどの作品も面白く読めてしまうからこそ、氏は巨匠と呼ばれる漫画家なのだと思います。一応言っておきますが、残念ながらタッチの英語版はリリースされていません。
さて英語版ですが北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から、英語版1巻につき日本語版のおよそ2巻分の内容が収録されたオムニバス版として全8巻で発売されています。オムニバス版にしては比較的安価で買えるお買い得な作品となっていますので、これを機にクロスゲームの英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。
ヤングアニマルにて連載された、ガイナックスによるアニメ作品この醜くも美しい世界の漫画を英語に翻訳した英語版コミックです。作画:森見明日、全3巻。またこの醜くも美しい世界の北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。
この醜くも美しい世界 This Ugly Yet Beautiful World 英語版コミック
親元から離れて下宿して暮らす竹本タケルは、森の中で不思議な光を身にまとった少女に出会う。記憶を失っているらしい少女にヒカリと名づけた後、突然昆虫のような巨大な怪物が現れてタケルたちを襲う。万事休すかと思われたその瞬間、タケルの体に異変が訪れる…という感じの物語です。
ぱっと見はというか、かなりの部分でデビルマンの影響が見られますね。まあ数多くある善と悪のハルマゲドンを描いたアニメ作品の原典をすべてデビルマンに求めるのもどうかと思いますが、ガイナックスのスタッフにファンが多いのは事実だと思いますね。それでいて現代アニメ風というか独自のアレンジをしている部分もあって、きちんと一つの作品として成立していますから個人的には好きな作品です。
さて全3巻ということで、英語版の漫画をあまり読んだことが無いという方におすすめの作品です。とくに既にアニメを見たことがあるという人は、ストーリーも解っているでしょうから特に難しいこともなく読めるでしょう。
プレイステーション2用ゲーム、機動戦士ガンダム戦記 Lost War Chroniclesの漫画を英語に翻訳した英語版コミックです。ガンダムエースにて連載、作画:夏元雅人、全2巻。
機動戦士ガンダム戦記 Lost War Chronicles 英語版コミック
機動戦士ガンダム戦記 Lost War Chronicles 日本語オリジナル版
ジオン軍と地球連邦軍の一年戦争のさなか、連邦軍による大反攻作戦によって地球上のジオン軍は劣勢に立たされていた。そんな中、撃破した連邦軍のモビルスーツからマ・クベ司令が密かに所有していたといわれる軍資金が連邦軍の手に渡っているという情報が得られる。大量の金塊とも噂される軍資金を巡ってマット率いる連邦軍モルモット部隊とケン率いるジオン軍外人部隊の戦いが始まる…という感じのストーリーです。
ゲームの発売が2002年というから結構昔のように感じますが、一年戦争を扱った作品のなかでは新しい部類に入りますかね。ですから年齢を問わず楽しめる作品なのではないでしょうか。
全2巻というボリュームも、あまり英語に自信の無い初心者の方にはおすすめです。それでも不安な方は日本語版と併せて購入するとより楽に読むことができますが、高校生程度の英語力があって時間をかければそれほど難しくはないと思います。
超人気ロボットアニメ・ガンダムシリーズの、機動戦士ガンダム00(きどうせんしガンダムダブルオー)の漫画版と小説版の英訳バージョンです。
機動戦士ガンダム00 Mobile Suit Gundam 00 英語版コミック&ノベル
ガンダム00についての説明は特に必要ないでしょうね。長いガンダムシリーズの作品群の中でも新しい部類に入る作品で、テレビシリーズでは今のところ最新作となっています。この作品は大変人気となりましたから、数多くの関連書籍が発売されていて、そのうちのいくつかが英語に翻訳されているので、以下で説明いたします。
数多くあるガンダム00の漫画のうち英語に翻訳されているのは、まずケロケロエースにて連載されていた大森倖三による漫画がファーストシーズン全3巻、セカンドシーズン全4巻でリリースされています。Amazon のページでは作者名が “Kouzoh Ohmori” や “Kozo Omori” と英語表記が統一されてませんが、表紙の絵柄その他から判断すれば特に迷うことはないでしょう。
次に外伝作品として、月刊ガンダムエースで連載されていた ときた洸一(Koichi Tokita) による “機動戦士ガンダム00F” が “Gundam 00F” というタイトルで全4巻が発売されています。ガンダム00の漫画作品は日本語では他にもたくさん発売されていますが、英語版が発売されているのは残念ながらこれら2作品のみとなります。
次に小説版ですが、木村暢(Noboru Kimura)の執筆によるライトノベルがファーストシーズン全3巻、英語に翻訳されて発売されています。日本語オリジナル版はセカンドシーズン全5巻も発売されていますが、こちらが英語化されるかどうかは未定です。
これだけたくさんの英語版書籍が発売されていると、ご自分の英語レベルに合わせて作品を選んで買うことができて良いですね。英語力に自信のない方はまず漫画版を購入されると良いでしょう。そしてある程度英語で本を読むことに自信がついてきたら小説の英語版にチャレンジしてください。小説を英語で普通に読めるようになる頃にはかなりの英語力がついているはずです。
月刊IKKIにて連載中の、林田球によるドロヘドロの英語版コミックです。
魔法使いの世界からやってきた魔法使いによって頭部を爬虫類に変えられ記憶も失ったカイマン。カイマンの友人で食堂を経営しているニカイドウ。カイマンは自分の顔と記憶を取り戻すためにニカイドウと共に魔法使い狩りをしている。そんな不思議な世界観がウリのダークファンタジー作品です。
ドロヘドロとはよくも名づけたという感じのするタイトルですが、普通の漫画を読み飽きてしまった人におすすめの作品です。グロテスクな描写が多いのでそういうのが嫌いな人は避けた方が良いでしょう。この手のサブカル調の作品って日本より欧米でこそウケそうな気がしますが、いつか向こうの資本でアニメ化してくれませんかねぇ。
さて国内ではあまり知名度が高くないにも関わらず今のところ順調に英語化されています。海外での売れ行き次第ではいつ企画中止になってもおかしくないですが、なんとなくこの作品は最後まで英語化されるような気がします。
月刊ドラゴンエイジで連載中の、影崎由那による碧海のAiON(へきかいのアイオーン)の英語版コミックです。
資産家の両親を交通事故で亡くした津川達哉は父の遺言の「器の大きな男になれ」という言葉の意味が理解できずにいた。葬式などが終わって久しぶりに登校すると宮崎星音という少女がいじめを受けている現場を目撃する。自分の意志でいじめられているという星音に「海には近づくな」という警告を受けた達哉は、心配して星音のあとをつけてその秘密を知ってしまう…という感じの学園伝奇ファンタジー作品です。
影崎由那氏ならではのかわいらしい絵柄に独特の世界観、今後のストーリー展開が待ち遠しい作品ではありますが、英語版は残念ながら第2巻までリリースしたところで出版元の Tokyopop が翻訳出版事業から撤退してしまいました。どこか他の出版社が後を引き継いでくれれば良いのですが、いまのところそんな予定はありません。この作品のファンの方にはちょっと物足りないと思いますが、英語版漫画初心者の方が試しに1冊読んでみるという感じで買うなら良いかも知れませんね。
電撃大王にて連載中の、原作:鎌池和馬、作画:冬川基による、とある科学の超電磁砲の英語版コミックです。また原作である とある魔術の禁書目録のライトノベルの英語版 や とある科学の超電磁砲の北米版アニメDVD や とある魔術の禁書目録の北米版アニメブルーレイ もあります。
とある科学の超電磁砲 A Certain Scientific Railgun 英語版コミック
ご存知の通り鎌池和馬氏によるライトノベル作品「とある魔術の禁書目録」のヒロインの一人、御坂美琴を主人公にしたスピンオフ作品ですね。禁書目録と同様にテレビアニメ化もされて人気となりました。
この作品の舞台のメインは「科学サイド」なので、科学やSFに関連した用語や表現がセリフにでてくる事があります。その辺が英語で読むにあたって難しいといえば難しいでしょうか。ただこの作品のファンの方ならばそういう言葉を覚えることも含めて楽しめると思いますので、難しそうだと敬遠する必要はないかも知れません。
英語版は電撃系作品の翻訳に多くの実績がある Seven Seas から順調にリリースされています。今後もおよそ3～5ヶ月程度に1巻というスピードで発売される予定になっていますので、これを機にこの作品の英語版を買い揃えて英語学習に役立ててはいかがでしょうか。
サイコエースから連載がはじまり、その後多くの漫画誌を渡り歩いた後に現在ヤングエースにて連載中の、原作:大塚英志・作画:山崎峰水による黒鷺死体宅配便の英語版コミックです。
黒鷺死体宅配便 Kurosagi Corpse Delivery Service 英語版コミック
タイトルや表紙の画像から解るとおりホラー漫画ですね、最近はホラーのヒット作がでてないのでこの作品にもがんばってもらいたいです。話の筋としては、それぞれオカルトチックな不思議な能力をもった仏教大学の学生5人が、不慮の死を迎えた死者の望みを聞きいれ死体を運び報酬を得るというものです。なんでもハリウッドから映画化のオファーがあったようで、いつになるかは解りませんが映画になったら観て見たいですね。
なおこの作品とは直接関係は無いですが、英語版の出版元である Dark Horse Comics が出版している英語版コミックについては、 Amazon のサイトで試し読み(なか見！検索)できるようになっているものが多いです。おそらくは Dark Horse Comics の人が Amazon で登録しているのだと思いますが、こういう細かな気配りができる出版社の作品は安心して買う事ができますね。