北米版 レベルE Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、レベルEの北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

レベルE 北米版

レベルE Blu-ray + DVD 北米版

北米版 レベルEのブルーレイはBDの他にDVDも入ってディスク4枚組で、本編全13話の他、映像特典として英語版キャスト&スタッフによるコメンタリーが2話分とインタビュー映像、ノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公のバカ王子を演じている Vic Mignogna さんは、鋼の錬金術師のエドワードをはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当している北米声優界の名優です。 Vic Mignogna さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • バカ=キ=エル・ドグラ (浪川大輔 / Vic Mignogna)
  • クラフト隊長 (子安武人 / Jason Douglas)
  • 筒井 雪隆 (細谷佳正 / Micah Solusod)
  • 江戸川 美歩 (明坂聡美 / Lindsay Seidel)

北米版 シリアルエクスペリメンツ・レイン Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、serial experiments lain(シリアルエクスペリメンツレイン)の北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

serial experiments lain 北米版

serial experiments lain Blu-ray + DVD 北米版

北米版 serial experiments lainのブルーレイはBDの他にDVDも入ってディスク4枚組で、本編全13話の他、封入特典としてブックレットと320ページの設定資料集が入っており、映像特典としてノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。

  • 岩倉玲音 (清水香里 / Bridget Hoffman)
  • 岩倉康男 (大林隆之介 / Barry Stigler)
  • 岩倉美穂 (五十嵐麗 / Celeste Burch)
  • 岩倉美香 (川澄綾子 / Patricia Ja Lee)
  • 瑞城ありす (浅田葉子 / Emilie Brown)
  • 英利政美 (速水奨 / Kirk Thornton)

北米版 輪るピングドラム Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、輪るピングドラムの北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

輪るピングドラム 北米版

輪るピングドラム コレクション1 Blu-ray 北米版
輪るピングドラム コレクション2 Blu-ray 北米版

北米版 輪るピングドラムのブルーレイはコレクション1と2の上下巻に別れており、コレクション1はディスク2枚組で、第01話~第12話までの本編全12話の他、映像特典としてノンクレジットOPとEDが収録されています。コレクション2もディスク2枚組で、第13話~第24話までの本編全12話の他、映像特典としてノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中でヒロインの陽毬を演じている Monica Rial さんは、IS インフィニットストラトスの篠ノ之箒をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかの美人さんです。 Monica Rial さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 高倉 冠葉 (木村昴 / Illich Guardiola)
  • 高倉 晶馬 (木村良平 / Blake Shepard)
  • 高倉 陽毬 (荒川美穂 / Monica Rial)
  • 荻野目 苹果 (三宅麻理恵 / Emily Neves)
  • 時籠 ゆり (能登麻美子 / Shelley Calene-Black)
  • 夏芽 真砂子 (堀江由衣 / Maggie Flecknoe)

さんかれあ Sankarea

別冊少年マガジンにて連載中の、はっとりみつるによるさんかれあの英語版コミックです。またさんかれあの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

さんかれあ Sankarea 英語版コミック

さんかれあ 日本語オリジナル版

さんかれあ 英語版

ゾンビ映画が好きで、さらにはゾンビの彼女が欲しいとまで考えるほどのゾンビマニアな降谷千紘は、ある時飼い猫のばーぶが事故死した事を受けて秘薬によって蘇生させようと試みる。色々と試行錯誤を繰り返してる時に川向こうのお嬢様高校に通う美少女、散華礼弥が古井戸に向かって一人、父に対する不満をぶちまけているところを目撃してしまった千紘は、礼弥と仲良くなりばーぶの蘇生を手伝ってもらう事となる。その後蘇生の実験は失敗したかに見え、二人は後日ばーぶの葬儀を行う約束をして別れるが、娘を束縛する厳格な父により礼弥は屋敷に閉じ込められてしまう。千紘との約束が果たせずこれからも父の束縛に抵抗できない事に絶望した礼弥は、その成分に毒が含まれている事から蘇生薬を飲んで自殺を試みる。しかしその蘇生薬は失敗でなく実は成功していたのだった…という感じの作品です。

英語版は講談社の北米子会社 Kodansha Comics より6月11日に第1巻が、8月13日に第2巻が発売される予定になっています。しかし表紙のデザインが日本語オリジナル版の様なかわいらしい感じではなくて、本格ホラーみたいな怖い感じになっているのは何故なんですかね? ヒロインがゾンビという一風変わった設定の作品ではありますが、ゾンビといえば洋画ということで英語で読む さんかれあ は日本語とはまたちょっと変わった雰囲気かも知れません。

キョン&古泉の災難 The Misfortune of Kyon and Koizumi

18名の作家によるキョンと古泉がメインの漫画及びイラストを収録した涼宮ハルヒの憂鬱のアンソロジーコミック、キョン&古泉の災難の英語版コミックです。

キョン&古泉の災難 The Misfortune of Kyon and Koizumi 英語版コミック

キョン&古泉の災難 日本語オリジナル版

キョン&古泉の災難 英語版

これまで本編はもちろん、スピンオフ作品である涼宮ハルヒちゃんの憂鬱長門有希ちゃんの消失の英語版が発売されていはいましたが、とうとうキョンと古泉のアンソロジーコミックまで英語版が発売されることになりました。内容としては日本語オリジナル版のリンクから見れるアマゾンのレビューを見てもらいたいですが、表紙から想像されるようなBLテイストの濃いアンソロジーではないみたいですね。

英語版はこれまでもハルヒシリーズのコミックの英語版を発売してきた北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press から2013年2月26日の発売予定となっています。アンソロジーなのでどうしてもコレクターズアイテム的な感じが強くなってしまいますが、全1巻という手頃なボリュームなのでちょっと英語で漫画を読んでみようと思った方はぜひどうぞ。

ユニコ Unico

一角獣(ユニコーン)の子供を主人公にして描かれた、手塚治虫による女子児童向け漫画作品、ユニコの英語版コミックです。またユニコの劇場版2作と短編映画を収録した北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

ユニコ Unico 英語版コミック

ユニコ 日本語オリジナル版

ユニコ 英語版

女神ビーナスのいじわるなたくらみによって神話の世界を追い出されてしまったユニコーンの男の子・ユニコは、時空を超えて放浪し、さまざまな人々との出会いと別れを繰り返す…。メルヘンチックに描かれた可愛らしい世界観の中にも、人間社会に現実に存在する様々な問題を内包していて、もうひとつの火の鳥という評価もあるほどの隠れた名作です。大人向けに描かれたシリアスな手塚作品も良いですが、こういう親子で読める作品もそれはそれでまた違う味わいのあるものですね。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Digital Manga Publishing から、2013年4月9日に全1巻(410P)で発売される予定となっています。手塚ファンで英語を勉強されているという方はぜひどうぞ。

戦星のバルジ Barrage

週刊少年ジャンプにて連載されていた、堀越耕平による戦星のバルジ(せんせいのバルジ)の英語版コミックです。全2巻。

戦星のバルジ Barrage 英語版コミック

戦星のバルジ 日本語オリジナル版

戦星のバルジ 英語版

悪しき異星人たちが集まる覇権を争う戦乱の星・インダストリアに住む善良な人々は、その様を “戦星の世” と呼んだ。秩序を守るはずの王家の威信は地に堕ちたこの星で暮らす、貧乏だが家族思いの少年・アストロはある日、自分と瓜二つの謎の少年と出会うのだが、その少年の正体は実は…という感じのファンタジー作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から、第1巻が2013年3月5日に、第2巻が2013年4月2日の発売予定となっています。全2巻と短く読みやすいので英語版の漫画を読むのは初めてという方にちょうど良いでしょう。お子さんへのプレゼントとしても良いかもしれませんね。

うみねこのなく頃に Umineko When They Cry

07th Expansion 制作による同名のサウンドノベルゲームのコミカライズ版、うみねこのなく頃にの英語版コミックです。オリジナル版は各エピソードごとに月刊ガンガンJOKER・月刊Gファンタジー・ガンガンONLINE・少年ガンガンにて連載または連載中。また 07th Expansion の前作にあたる、ひぐらしのなく頃に の漫画の英語版もあります。

うみねこのなく頃に Umineko When They Cry 英語版コミック

うみねこのなく頃に 日本語オリジナル版

うみねこのなく頃に 英語版

英語版は ひぐらしのなく頃に と同じ北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press から、現在のところ Episode1 の第1巻が2012年11月20日に発売済み、第2巻が2013年2月26日に発売予定、Episode2 の第1巻が2013年5月28日、第2巻が2013年8月27日に発売予定になっています。日本語オリジナル版もまだ連載中ですから、英語版の単行本がすべて発売されるのは果たしていつ頃になるのか解りませんが、全部読んだら結構な英語学習になる事でしょう。お好きなエピソードだけ抜粋して買われても良いでしょうね。

以下に出題編・展開編の各エピソードごとのサブタイトルや作画担当者の情報をまとめます。ちなみに日本語オリジナル版と英語版が同じ巻数で発売されるとは限りません。英語版では単行本 2~3巻分をまとめてオムニバス版として発売される事も多いですから、購入前には注意が必要です。

うみねこのなく頃に 出題編

  • Episode1 Legend of the golden witch 作画:夏海ケイ
  • Episode2 Turn of the golden witch 作画:鈴木次郎
  • Episode3 Banquet of the golden witch 作画:夏海ケイ
  • Episode4 Alliance of the golden witch 作画:宗一郎

うみねこのなく頃に散 展開編

  • Episode5 End of the golden witch 作画:秋タカ
  • Episode6 Dawn of the golden witch 作画:桃山ひなせ
  • Episode7 Requiem of the golden witch 作画:水野英多
  • episode8 Twilight of the golden witch 作画:夏海ケイ

北米版 神霊狩/GHOST HOUND Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、神霊狩/GHOST HOUND(しんれいがり ゴーストハウンド)の北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

神霊狩/GHOST HOUND 北米版

神霊狩/GHOST HOUND Blu-ray 北米版

北米版 神霊狩/GHOST HOUNDのブルーレイはディスク3枚組で、本編全22話の他、映像特典としてノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公の古森太郎を演じている Clint Bickham さんは、幕末機関説 いろはにほへとの神無左京之介をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかのイケメンです。 Clint Bickham さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 古森 太郎 (小野賢章 / Clint Bickham)
  • 大神 信 (保志総一朗 / Josh Grelle)
  • 中嶋 匡幸 (福山潤 / Corey Hartzog)
  • 駒玖珠 都 (矢島晶子 / Brittney Karbowski)
  • 駒玖珠 孝仁 (松本保典 / Christopher Ayres)
  • 古森 良弥 (立木文彦 / Justin Doran)
  • 古森 美樹 (玉川紗己子 / Kara Greenberg)

くちびる ためいき さくらいろ Kisses, Sighs, and Cherry Blossoms Pink

百合姉妹、コミック百合姫、コミックハイ!などで掲載された森永みるくを集めたオムニバス集、くちびる ためいき さくらいろの英語版コミックです。

くちびる ためいき さくらいろ
Kisses, Sighs, and Cherry Blossoms Pink 英語版コミック

くちびる ためいき さくらいろ 日本語オリジナル版

くちびる ためいき さくらいろ 英語版

幼馴染の仲良し同士だった小林奈々と藤森瞳。しかし瞳は敢えて別の高校へと進んでしまう。瞳の隠された本心とは…!?という感じの、女の子同士の秘められた恋愛を描いた短編作品を集めたオムニバスコミックです。

さて英語版ですが、北米の翻訳漫画出版者の Seaven Seas より “Complete Collection” という名前で、双葉社から発売されている全2巻の内容を1冊にまとめたものが2013年6月4日に発売予定となっています。恋に揺れる年頃の少女の心理がどのような英語で表現されるのかとても楽しみですね。

以下は双葉社版の単行本の各収録話の一覧ですが、おそらく英語版もこれと同じ話が収録されていると思われます。

くちびる ためいき さくらいろ 双葉社

第1巻

  1. ともだちじゃなくても
  2. 天国に一番近い夏。
  3. キスと恋と王子様
  4. いつかのこのこい。
  5. くすりゆびにキスしたら
  6. チョコレート キスキス
  7. 月に願いを
第2巻

  1. ないしょの恋人
  2. クラスメイト
  3. 嵐の前
  4. 本気の家出
  5. わたしたちの物語
  6. くちびるにチェリー
  7. ホントのキモチ。