北米版 パンティ&ストッキング with ガーターベルト Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、パンティ&ストッキング with ガーターベルトの北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

パンティ&ストッキング with ガーターベルト 北米版

パンティ&ストッキング with ガーターベルト Blu-ray 北米版

北米版 パンティ&ストッキング with ガーターベルトのブルーレイはディスク2枚組で、本編全13話の他、映像特典として新作短編OVA集「Panty & Stocking in Sanitarybox」、英語版キャストのインタビュー映像、爆破シーン集とノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公の一人であるパンティを演じている Jamie Marchi さんは、爆裂天使のメグをはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかの美人さんです。 Jamie さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • パンティ (小笠原亜里沙 / Jamie Marchi)
  • ストッキング (伊瀬茉莉也 / Monica Rial)
  • ガーターベルト (石井康嗣 / Christopher Sabat)
  • チャック (中村たかし / Ian Sinclair)
  • ブリーフ (吉野裕行 / Joel McDonald)
  • コルセット (千葉繁 / Christopher Ayres)
  • スキャンティ (小松由佳 / Colleen Clinkenbeard)
  • ニーソックス (藤村歩 / Cherami Leigh)

北米版 戦国乙女 桃色パラドックス Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、戦国乙女 ~桃色パラドックス~の北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

戦国乙女 ~桃色パラドックス~ 北米版

戦国乙女 ~桃色パラドックス~ Blu-ray 北米版

北米版 戦国乙女 ~桃色パラドックス~のブルーレイはディスク2枚組で、本編全13話の他、映像特典としてノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公の日出佳乃を演じている Brittney Karbowski さんは、真剣で私に恋しなさい!!の椎名京をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかの美人さんです。 Brittney Karbowski さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 豊臣ヒデヨシ / 日出佳乃 (日高里菜 / Brittney Karbowski)
  • 伊達マサムネ / 伊達先生 (平田裕香 / Genevieve Simmons)
  • 織田ノブナガ (豊口めぐみ / Shelley Calene-Black)
  • 明智ミツヒデ (喜多村英梨 / Emily Neves)
  • 今川ヨシモト (持月玲依 / Maggie Flecknoe)
  • 徳川イエヤス (明坂聡美 / Hilary Haag)
  • 武田シンゲン (國立幸 / Tiffany Grant)
  • 上杉ケンシン (伊瀬茉莉也 / Carli Mosier)

北米版 天の覇王 北斗の拳ラオウ外伝 Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、天の覇王 北斗の拳ラオウ外伝の北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

天の覇王 北斗の拳ラオウ外伝 北米版

天の覇王 北斗の拳ラオウ外伝 Blu-ray 北米版

北米版 天の覇王 北斗の拳ラオウ外伝のブルーレイはディスク2枚組で、本編全13話が収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公のラオウを演じている Andrew Love さんは、NEEDLESSのアダム・ブレイドをはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当している渋いイケメンです。 Andrew Love さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • ラオウ (宇梶剛士 / Andrew Love)
  • ソウガ (松風雅也 / David Matranga)
  • レイナ (中原麻衣 / Emily Neves)
  • サクヤ (木村亜希子 / Shelley Calene-Black)
  • トキ (東地宏樹 / David Wald)
  • サウザー (関俊彦 / Illich Guardiola)
  • ジュウザ (藤原啓治 / Mark X. Laskowski)

北米版 TIGER & BUNNY Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、TIGER & BUNNY(タイガー・アンド・バニー)の北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

タイガーアンドバニー 北米版

TIGER & BUNNY セット1 Blu-ray 北米版
TIGER & BUNNY セット2 Blu-ray 北米版
劇場版 TIGER & BUNNY -The Rising- Blu-ray 北米版

北米版 TIGER & BUNNYのブルーレイはセット1とセット2の上下巻に別れており、セット1はディスク2枚組で、本編第1話~第13話の全13話の他、映像特典として静止画アート集とノンクレジットOPとEDが収録されています。セット2もディスク2枚組で、本編第14話~第25話の全12話の他、詳細は不明ですが特典映像が収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。

  • ワイルドタイガー / 鏑木・T・虎徹 (平田広明 / Wally Wingert)
  • バーナビー・ブルックスJr. (森田成一 / Yuri Lowenthal)
  • ブルーローズ / カリーナ・ライル (寿美菜子 / Kari Wahlgren)
  • ロックバイソン / アントニオ・ロペス (楠大典 / Travis Willingham)
  • スカイハイ / キース・グッドマン (井上剛 / Patrick Seitz)
  • ドラゴンキッド / ホァン・パオリン (伊瀬茉莉也 / Laura Bailey)
  • 折紙サイクロン / イワン・カレリン (岡本信彦 / Michael Sinterniklaas)
  • ファイヤーエンブレム / ネイサン・シーモア (津田健次郎 / John Eric Bentley)

ちはやふる Chihayafuru

講談社のBE・LOVEにて連載中の、末次由紀によるちはやふるのバイリンガル版コミックです。日本語と英語の両方のセリフが書かれていて、洋書初心者にやさしく読めるようにできています。バイリンガル版は全2巻(内容的には日本語版の3巻分を収録)。

ちはやふる バイリンガル版

ちはやふる 日本語オリジナル版

ちはやふる バイリンガル版

ちはやふるという作品についての解説は省略しますが、作中に登場する百人一首の和歌がどの様に英訳されているか非常に気になるところですね。単純に英語力・日本語力があれば良いという訳でもなく、日本の古典文化に対する理解や造詣がないと良い訳をするのは困難です。

そこで翻訳者であるステュウット.V・アットキン(Varnam-Atkin,Stuart)と豊崎洋子のお二人の経歴を確認すると、これまでにも漫画だけでなく日本の著名な文学作品や古典文学を英語に翻訳している方みたいです。英語版コミックの中にはたまに翻訳レベルが低い作品も存在しますが、このバイリンガル版に関しては心配はいらないでしょう。

また巻末にはアットキン氏による百人一首の英訳が現代語訳と共に掲載されていますので、英語レベルの高い方でも満足のいく内容になっています。現代語訳と見比べながら、訳者がどうしてこのような訳文としたのか想像しながら読むと良いでしょう。

げんしけん 二代目 Genshiken: Second Season

月刊アフタヌーンにて連載中の、木尾士目によるげんしけん 二代目の英語版コミックです。また前作であるげんしけんの英語版もあります。

げんしけん 二代目 Genshiken: Second Season 英語版コミック

げんしけん 二代目 日本語オリジナル版

げんしけん 二代目 英語版

げんしけん 二代目の英語版は講談社の北米子会社である Kodansha Comics より第1巻が既に発売され、第2巻が2013年3月19日、第3巻が2013年9月17日の発売予定となっています。だいたい半年に1巻というペースですかね? ちょっとゆっくり目な気もしますがこの作品のファンの方はこれを機に英語版を買い揃えてはいかがでしょうか。

また上述の通り、前作であるげんしけんの英語版もありますので、こちらもあわせてどうぞ。

ちなみに日本語オリジナル版だと 「げんしけん 二代目の壱 (10)」という様に、単行本の巻数が前作の げんしけん (全9巻)からの続きで第10巻から始まりますが、英語版だと第1巻からとなっていますので注意してください。というか個人的には英語版の方が解りやすいと思います。

ネギほ(幼)文 Negiho

赤松健による漫画・魔法先生ネギま!のスピンオフ、ネギほ(幼)文の英語版コミックです。作画は YUI、全1巻、別冊少年マガジンにて連載。

ネギほ(幼)文 Negiho 英語版コミック

ネギほ(幼)文 日本語オリジナル版

ネギほ(幼)文 英語版

ここでは魔法先生ネギま!についての説明はしませんが、簡単に言えばネギまの作品の舞台を幼稚園に移してヒロイン達を幼稚園児へと変更したパラレルワールド作品です。本編でもかわいらしかったヒロイン達が、より一層かわいく描かれていますのでネギまのファンの方なら楽しめるでしょう。

英語版は講談社の北米子会社の Kodansha Comics より2013年4月16日の発売予定となっています。全1巻という事でお試しに買うにはちょうど良いものの英語学習用には少し短いので、魔法先生ネギま!の本編の英語版と一緒に買うと良いでしょう。

眠れる月 Sleeping Moon

Charaにて掲載されていた、宮本佳野によるBL(ボーイズラブ)漫画、眠れる月の英語版コミックです。全2巻。

眠れる月 Sleeping Moon 英語版コミック

眠れる月 日本語オリジナル版

眠れる月 英語版

代々の直系の男子が早死にする家系に生まれた大学研究員の榊明彦は、真相を探るべく父方の故郷を訪れ、自分の従弟とうり二つの幽霊「栄太郎」と出会う。彼は明治時代の書生で榊家と関係があったと言い、明彦と共にそれぞれ過去と現代で呪いの謎を解くことになる。という感じのストーリーです。

英語版ですが北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media が、日本のアニメイトやリブレ出版と共同で立ち上げたBL系レーベル、SuBLime から、第1巻が2013年6月11日に、第2巻が9月10日に発売予定となっています。これ機にこの作品のファンの方は英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

北米版 犬夜叉 Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、犬夜叉の北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。また 犬夜叉の漫画の英語版 もあります。

犬夜叉 完結編 Vol.1 Blu-ray 北米版

犬夜叉 完結編 Vol.1 Blu-ray 北米版
犬夜叉 完結編 Vol.2 Blu-ray 北米版

北米版 犬夜叉 完結編のブルーレイ Vol.1はディスク2枚組で、本編第1話~第13話まで収録している他、映像特典としてアート集と絵コンテ集が収録されています。Vol.2もディスク2枚組で、第14話から最終話である第26話までを収録しています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公の犬夜叉を演じている Richard Ian Cox さんは、他にも数多くの作品の吹き替え音声も担当している有名な声優さんです。

  • 犬夜叉 (山口勝平 / Richard Ian Cox)
  • 日暮かごめ (雪野五月 / Kira Tozer)
  • 弥勒 (辻谷耕史 / Kirby Morrow)
  • 珊瑚 (桑島法子 / Kelly Sheridan)
  • 七宝 (渡辺久美子 / Jillian Michaels)
  •  (京田尚子 / Linda Darlow)
  • 桔梗 (日高のり子 / Willow Johnson)
  • 殺生丸 (成田剣 / Michael Daingerfield)

北米版 神様ドォルズ Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、神様ドォルズの北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

神様ドォルズ 北米版

神様ドォルズ Blu-ray 北米版

北米版 神様ドォルズのブルーレイはディスク3枚組で、本編全13話の他、映像特典として短編新作映像集とノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公の匡平を演じている Leraldo Anzaldua さんは、学園黙示録 HIGH SCHOOL OF THE DEADの小室 孝をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかのイケメンです。 Leraldo Anzaldua さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 枸雅 匡平 (岡本信彦 / Leraldo Anzaldua)
  • 枸雅 詩緒 (福圓美里 / Hilary Haag)
  • 史場 日々乃 (茅野愛衣 / Monica Rial)
  • 枸雅 阿幾 (木村良平 / David Matranga)
  • 日向 勾司朗 (村瀬克輝 / Adam Gibbs)
  • 日向 桐生 (小林由美子 / Luci Christian)
  • 日向 まひる (花澤香菜 / Genevieve Simmons)
  • 空張 久羽子 (沢城みゆき / Maggie Flecknoe)