北米版強殖装甲ガイバー Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、強殖装甲ガイバーの北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

北米版強殖装甲ガイバーのブルーレイはディスク3枚組で、本編全26話の他、映像特典として英語版スタッフや声優によるコメンタリーが4話分と設定資料集およびノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公の晶を演じている Chris Patton さんは、神のみぞ知る世界の桂木桂馬をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかのイケメンです。 Chris Patton さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

深町晶　(野島健児 / Chris Patton)
瀬川瑞紀　(水樹奈々 / Luci Christian)
瀬川哲郎　(高口公介 / Lowell Bartholomee)
巻島顎人　(小西克幸 / Brian Jepson)
多賀なつき　(足立友 / Kira Vincent-Davis)
リヒャルト・ギュオー　(有本欽隆 / Bill Wise)
村上征樹　(真殿光昭 / Andrew Love)

北米版 CHAOS;HEAD カオスヘッド Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、CHAOS;HEAD(カオスヘッド)の北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

CHAOS;HEAD カオスヘッド Blu-ray + DVD 北米版

北米版 CHAOS;HEAD カオスヘッドのブルーレイはBDの他にDVDも入ってディスク4枚組で、本編全12話の他、映像特典としてノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公の拓巳を演じている Todd Haberkorn さんは、FAIRY TAILのナツやソウルイーターのデス・ザ・キッドをはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかのイケメンです。 Todd Haberkorn さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

西條拓巳　(吉野裕行 / Todd Haberkorn)
咲畑梨深　(喜多村英梨 / Carrie Savage)
蒼井セナ　(生天目仁美 / Clarine Harp)
楠優愛　(たかはし智秋 / Colleen Clinkenbeard)
折原梢　(辻あゆみ / Kara Edwards)
岸本あやせ　(榊原ゆい / Stephanie Sheh)
西條七海　(宮崎羽衣 / Brittney Karbowski)

変態王子と笑わない猫。　The Hentai Prince and the Stony Cat

さがら総による同名のライトノベル作品を、お米軒による作画で漫画化した変態王子と笑わない猫。の英語版コミックです。日本語オリジナル版は月刊コミックアライブにて連載中。また変態王子と笑わない猫。の北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

変態王子と笑わない猫。　The Hentai Prince and the Stony Cat　英語版コミック

変態王子と笑わない猫。　日本語オリジナル版

常にエロいことばかり考えている男子高校生の横寺陽人は、その行動がことごとく良い方向に誤解され、結果的に本音が言えず建前ばかり言って生きてきた。そんなある日、小学校からの親友から町外れの一本杉の丘にある「笑わない猫」像にお供え物をして願えば自分がいらないと思う何かを、それを必要としている他の誰かに渡してくれるという話を聞く。こうして半信半疑で笑わない猫像のある場所へ向かった陽人だったが、そこで筒隠月子という本音を猫に引き取ってもらおうとしている少女と出会い、2人はそれぞれ建前と本音を失う事になる。こうして互いの願いを叶えたはずの陽人と月子だったが、それが思わぬ効果をもたらす事になり…という感じの作品です。

ちなみに英語版タイトルにある stony とは名詞: stone (石)から派生した形容詞で、「(石のように)冷たい・無表情な」という意味です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社 Digital Manga Publishing より第1巻が11月13日の発売予定となっています。今のところ続巻の発売は未定となっていますが、これを機にこの作品の英語版を買い集めて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。なお残念ながら原作ライトノベルの方の英語化は現状どの出版社からも予定されていません。

ラヴフォビア　Lovephobia

comic B’s-LOG キュン!にて連載されている、夏目ココロによるラヴフォビアの英語版コミックです。

ラヴフォビア　Lovephobia　英語版コミック

ラヴフォビア　日本語オリジナル版

気の弱いごく普通の女子高生だった亞子は、突然現れた美形の吸血鬼・光に襲われる。光によって血を吸われた瞬間、亞子の全身には信じられないほどの快感が走る。こうして亞子は光の屋敷に連れされれ、吸血による快楽と血の効力による隷属に従わされる日々が始まるのだった…という感じの作品です。

ちなみにタイトルの Lovephobia (ラヴフォビア) というのは、英単語 “Love” に恐怖症を意味する英語の接尾辞 “-phobia” をつけて作った造語で、「恋愛恐怖症」という意味ですね。-phobia のつく実在の語としては、acrophobia (高所恐怖症)、claustrophobia (閉所恐怖症) などがあります。

英語版はBL系漫画の翻訳出版に数多くの実績のある Digital Manga Publishing からいまのところ第1巻が発売済みで、第2巻が11月13日の発売予定となっています。その後もおそらく続きの巻が翻訳されて発売されるでしょうから、これを機にこの作品の英語版を買い集められてはいかがでしょうか。

ベルベット・キス　Velvet Kiss

竹書房のビタマンで連載されていた、ハルミチヒロによるベルベット・キスの英語版コミックです。全4巻。

ベルベット・キス　Velvet Kiss　英語版コミック

ベルベット・キス　日本語オリジナル版

ごく普通のサラリーマン、新田信はある日突然8000万円の借金を背負わされる事になり、その借金凍結の条件としてとある美少女と「友達」になることを強要される。セレブでわがままなツインテールの美少女・花乃子の要求は次第にエスカレートしていき、やがて2人は体の関係を持ってしまう…という感じの作品です。

英語版はBL系漫画の翻訳出版に数多くの実績のある Digital Manga Publishing のレーベル、801 Media より第1巻が発売済みで、第2巻が11月13日の発売予定となっています。その後もおそらく第3巻、第4巻と英語版が発売されるでしょうから、これを機にこの作品の英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。ちなみに 801 Media は最近、女性向けのBL作品だけでなく、男性向けの作品の翻訳も少しづつ手がけるようになって来ていて、今後が期待大のレーベルです。

間の楔　AI No Kusabi: The Space Between

吉原理恵子によるBL(ボーイズラブ)小説、間の楔(あいのくさび)の英語版ライトノベルです。全6巻。

間の楔　AI No Kusabi: The Space Between　英語版ノベル

間の楔　日本語オリジナル版

男性の身分が髪の色によって区別される近未来。金髪で中央都市タナグラを統べるエリート中のエリートであるイアソン・ミンクは、ある日スラムの不良グループを取り仕切る黒髪の男・リキと出会い彼をペットにする。果たして彼らの運命は…という感じの作品です。

英語版はBL系漫画の翻訳出版に数多くの実績のある Digital Manga Publishing から全6巻すべてが発売されています。表紙のデザインからも解るとおり、道原かつみ氏がイラストを描いているクリスタル文庫バージョンの方ですね。あと何故か長門サイチ氏がイラストを描いているキャラ文庫バージョンも2冊だけ中途半端に発売予定となっているみたいです。この辺ちょっと Digital Manga Publishing の意図がよく解りませんが、長門サイチ氏のイラストが特に好きだと言う人以外は、今のところクリスタル文庫バージョンの英語版を買われた方が良いと思います。

逆転検事　Miles Edgeworth: Ace Attorney Investigations

カプコンから発売された人気ゲームシリーズ、逆転裁判のスピンオフ作品、逆転検事の世界を、黒田研二の脚本・前川かずおの作画で漫画化したコミカライズ版の英語版コミックです。全4巻。また逆転裁判のコミックの英語版もあります。

逆転検事　Miles Edgeworth: Ace Attorney Investigations　英語版コミック

逆転検事　日本語オリジナル版

ちなみにコミカライズ版といっても原作ゲームとの関連性は薄く、内容もほぼ完全に原作から独立した作品となっています。キャラクターも主役の御剣怜侍(Miles Edgeworth)と糸鋸圭介(Dick Gumshoe)以外はほぼ全員漫画版オリジナルキャラなので、原作を既にプレイした方でも楽しめる内容となっています。また脚本を担当した黒田研二氏が本職のミステリー作家という事なので、ミステリー作品と思って読むと楽しめるでしょう。

あとこれは逆転裁判の記事の時にも言いましたが、主役の「御剣怜侍」の名前は英語版では “Miles Edgeworth” となっています。上述のとおり登場人物のほとんどは漫画版オリジナルなので、原作ファンの方が読んでいて混乱するというほどでもないでしょうが最初は違和感を感じるでしょうね。ちなみに英語タイトルの “Ace Attorney” ですが、米国では弁護士だけでなく検察官も “attorney (prosecuting attorney, prosecutor)” と呼びます。

英語版は講談社の北米子会社、Kodansha Comics から第1巻が発売済み。その後、第2巻が2012年9月18日に、第3巻が2012年11月13日に、第4巻が2013年1月22日に発売予定となっています。

マンガでわかる理工系ガイドブックシリーズ

今回紹介するのは、娯楽としての漫画作品の英語版ではなく、マンガで解かりやすく解説された理工学系の専門書の英語版です。

マンガでわかるガイドブックシリーズ　英語翻訳版

マンガでわかるガイドブックシリーズ　日本語オリジナル版

日本語オリジナル版の出版元は理工学専門書・コンピュータ関連書の製作に定評のあるオーム社、英語翻訳版の製作は北米で主にコンピューター関連書を出版している No Starch Press が担当しています。

内容は高校や大学で学ぶようなものが中心なので、文法や語法はともかく単語レベルは非常に高く洋書初心者の方にはあまりおすすめできません。ただし卒業論文を英語で書く方や、英語のリソースに触れることにより幅広い専門知識を吸収したいという向学心の高い方にはマンガで解かりやすく解説されたこの手の本の英語版が非常に役に立つのではないでしょうか。理工学系は日進月歩で進化するので英語で配信される最新情報に触れられると触れられないでは、大きな差が生まれます。また理工系の学部に留学を考えているという方にもちょうど良いでしょうね。専門書としてはそれほど高度という程でもないので、理工系の学生さんにとっては復習をしながら英語も勉強できる、くらいに考えても良いかも知れません。

このシリーズは理工学系を中心に幅広い分野にわたって多くの書籍が発売されていますので、以下に記事を作成した時点で英語版が発売されている本のタイトルを並べておきます。上記のリンクから見つけにくかったら、以下のワードで検索してみてください。また英語版と一緒に日本語版も購入すれば互いを見比べながらより理解を深めることができると思います。

マンガでわかる統計学 / The Manga Guide to Statistics
マンガでわかるデータベース / The Manga Guide to Databases
マンガでわかる電気 / The Manga Guide to Electricity
マンガでわかる物理力学編 / The Manga Guide to Physics
マンガでわかる微分積分 / The Manga Guide to Calculus
マンガでわかる分子生物学 / The Manga Guide to Molecular Biology
マンガでわかる相対性理論 / The Manga Guide to Relativity
マンガでわかる宇宙 / The Manga Guide to the Universe
マンガでわかる生化学 / The Manga Guide to Biochemistry
マンガでわかる電子回路 / The Manga Guide to Electronic Circuits
マンガでわかる線形代数 / The Manga Guide to Linear Algebra
マンガでわかる統計学回帰分析編 / The Manga Guide to Regression Analysis

まよチキ!　Mayo Chiki!

あさのハジメによる同名のライトノベル作品を、にぃとによる作画で漫画化したまよチキ!の英語版コミックです。日本語オリジナル版は月刊コミックアライブにて連載中。またまよチキ!の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

まよチキ!　Mayo Chiki!　英語版コミック

まよチキ!　日本語オリジナル版

アニメ化もされましたので、そちらで知っている人も多いでしょうか。女性恐怖症の高校生である坂町近次郎が、偶然からクラスメイト涼月奏に仕える執事・近衛スバルが実は女であるという秘密を知ってしまった事により、彼女の秘密を守る代わりに女性恐怖症を治す協力をしてもらうという共犯関係になってしまうという作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より第1巻が12月11日に、第2巻が2013年3月に発売予定となっています。残念ながら原作ライトノベルの方の英語化はいまのところ予定されていません。漫画版についてはおそらくその後も順調に英語化されて続きがリリースされるでしょうから、これを機にこの作品の英語版を買い揃えて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。

僕は友達が少ない　Haganai

平坂読による同名のライトノベル作品を、いたちによる作画で漫画化した僕は友達が少ないの英語版コミックです。日本語オリジナル版は月刊コミックアライブにて連載中。また僕は友達が少ないの北米版アニメブルーレイもあります。

僕は友達が少ない　Haganai　英語版コミック

僕は友達が少ない　日本語オリジナル版

英語版のタイトルは公式略称の「はがない」をローマ字化したもので、英語版サブタイトルが “I don’t have many friends (当初は I Have No Friends と発表されていたがその後変更された模様)” となっています。この作品はアニメ化もされて有名となりましたので、特に作品内容については説明しませんが、漫画版は比較的原作に近い内容となっているようです。この作品の持つ独特の世界観が英語になるとどんな風になってしまうのか楽しみですね。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より第1巻が11月13日に、第2巻が2013年2月に発売予定となっています。残念ながら原作ライトノベルの方の英語化はいまのところ予定されていません。漫画版についてはおそらくその後も順調に英語化されて続きがリリースされるでしょうから、これを機にこの作品の英語版を買い揃えて英語学習に役立てられてはいかがでしょうか。

英語版の漫画で学ぼう

英語に翻訳された日本の漫画やライトノベルやアニメの情報を解りやすくまとめています