壁井ユカコによる人気ライトノベル、キーリの英語版ライトノベルと、手代木史織の作画による同コミックの英語版コミックです。コミックは全2巻、著者名に手代木史織(Shiori Teshirogi)の名前がある方がコミックです。

キーリ　Kieli　英語版ライトノベル&コミック

キーリ　日本語オリジナル版

最近はラノベの英語版の出版も増えてきてファンにはうれしい限りですね。ライセンス取得後企画だけで販売されずに終了してしまう作品もありますが、こちらは順調に出版されています。あとはリリース間隔がもう少し短くなるとよいのですが、英訳のクオリティを保つためには多忙な原作者の確認も必要でしょうからいかんともしがたいのかも知れませんね。できれば原作サイドの出版社に英語版の販売を前提とした、現地の出版社とのやりとりを仲介するような専門の担当者を一人作ってもらいたいと思います。原作者や担当編集者は、オリジナルの日本語版のクオリティをさげてはいけないのですから、煩雑なやりとりを一手に引き受ける英語版専門の仲介役が一人いればだいぶ労力が減ると思うのですが、専門家を雇うほどの資金はないのでしょうか。英訳ラノベファンとしてはもっともっと多くの作品を英語で呼んでみたいです。

原作小説の英語版の副題は以下のとおりとなっています。

• 1巻　死者たちは荒野に眠る / The Dead Sleep in the Wilderness
• 2巻　砂の上の白い航跡 / White Wake on the Sand
• 3巻　惑星へ往く囚人たち / Prisoners Bound for Another Planet
• 4巻　長い夜は深淵のほとりで / Long Night Beside a Deep Pool
• 5巻　はじまりの白日の庭(上) / The Sunlit Garden Where It Began, Part 1
• 6巻　はじまりの白日の庭(下)/ The Sunlit Garden Where It Began, Part 2
• 7巻　幽谷の風は吠きながら / As the Deep Ravine’s Wind Howls
• 8巻　死者たちは荒野に永眠る(上)/ The Dead Sleep Eternally in the Wilderness, Part 1
• 9巻　死者たちは荒野に永眠る(下)/ The Dead Sleep Eternally in the Wilderness, Part 2

甲田学人によるライトノベルMissingの英語版および、睦月れいの作画による同作品のコミックの英語版です。著者名に睦月れい(Rei Mutsuki)の名前がある方がコミックです。コミックは全3巻。

Missing　ミッシング　英語版ライトノベル&コミック

Missing　日本語オリジナル版

民俗学やオカルトの要素を取り入れた、本格的現代ホラーファンタジー。小説は全13巻 + 番外編 1巻ですが、小説版の英語版は残念ながら2巻までしか確認できません。コミックスの方は全3巻が英訳されていますね。

英訳されている分の小説の副題は以下のとおりです。

• 1巻 神隠しの物語 / Spirited Away
• 2巻 呪いの物語 / Letter of Misfortune

2011年5月に、英語版の出版社である Tokyopop が北米における翻訳事業から撤退してしまったので、3巻以降が発売される可能性はかなり少ないです。別の出版社があらたにライセンスを取得すれば続きが発売される可能性もないわけではないですが、いまのところあまり期待はできません。時代の流れといいましょうか、せっかく世界中で好評価を得ている日本のコンテンツ産業の世界における市場が徐々に縮小していくのはさびしい限りです。