新しい切り口の魔法少女アニメとして大人気となった魔法少女まどか☆マギカの英語版コミックです。この作品は外伝・スピンオフ作品がたくさん出ていますので、各タイトルごとのリンクをページ下部にまとめてあります。また英語リスニング力を強化したい方には、魔法少女まどか☆マギカの北米版アニメブルーレイもあります。
魔法少女まどか☆マギカシリーズ Puella Magi Madoka Magica series 英語版コミック
この作品は非常に有名になったので物語の説明はせず、本編コミックとアニメの内容の違いを簡単に説明します。実はこの漫画版、虚淵玄氏の脚本や蒼樹うめ氏のキャラクター原案からアニメの台本や岸田隆宏氏のキャラクターデザインが起こされる前に執筆が始められたために、アニメとはまた違った意味での原作の解釈がされています。アニメのコミカライズ作品というのはその名の通りアニメを原作に持つ場合が多いですが、この作品の場合はアニメと同時並行して執筆されているので、「原作に忠実でありながら細かな部分でアニメと違う」という非常に珍しい状況になっています。またアニメで語られなかった部分が漫画で語られたり、その逆もあったりと、アニメに忠実なコミカライズ版を求める方には不満が残る作品ですが、アニメを補完する作品として読む方には満足のいく内容となっています。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より、本編および外伝・スピンオフ作品が非常にたくさん発売されていますので以下にタイトル毎のリンクをまとめます。これら全部を購入するのはさすがに大変だと思いますが、各タイトルの巻数は少ないですから、お目当てのタイトルの英語版を買って日本語版と読み比べてみてはいかがでしょう。なお原案のクレジットは Magica Quartet 。
魔法少女まどか☆マギカ(本編) 作画：ハノカゲ 全3巻
Puella Magi Madoka Magica 英語版コミック
魔法少女おりこ☆マギカ 作画：ムラ黒江 本編全2巻・別編全1巻
Puella Magi Oriko Magica 英語版コミック
魔法少女かずみ☆マギカ ～The innocent malice～ 原作：平松正樹 作画：天杉貴志 全5巻
Puella Magi Kazumi Magica: The Innocent Malice 英語版コミック
魔法少女まどか☆マギカ ～The different story～ 作画：ハノカゲ 全3巻
Puella Magi Madoka Magica: The Different Story 英語版コミック
魔法少女たると☆マギカ The Legend of “Jeanne d’Arc” 作画：枡狐/蛙空 連載中
Puella Magi Tart Magica: The Legend of Jeanne d’Arc 英語版コミック
劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編]叛逆の物語 作画：ハノカゲ 全3巻
Puella Magi Madoka Magica: The Movie -Rebellion- 英語版コミック
魔法少女すずね☆マギカ 作画：GAN 全3巻
Puella Magi Suzune Magica 英語版コミック
魔法少女まどか☆マギカ ほむらリベンジ! 作画：枡狐/蛙空 全2巻
Puella Magi Madoka Magica: Homura’s Revenge! 英語版コミック
魔法少女ほむら☆たむら ～平行世界がいつも平行であるとは限らないのだ～ 作画：あfろ 連載中
Puella Magi Homura Tamura: Parallel Worlds Do Not Remain Parallel Forever 英語版コミック
