当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
週刊少年ジャンプにて連載されていた、岩代俊明によるPSYЯEN -サイレン-の英語版コミックです。全16巻。
高校1年生の夜科アゲハは退屈な人生を持て余し、報酬1万円で知人の相談に乗って暴力的な手段で解決するという日々を送っていた。そんなある時、アゲハはPSYЯEN(サイレン)と書かれた赤いテレホンカードを手に入れる。そしてサイレンと呼ばれる謎の世界があるという都市伝説と、幼馴染の雨宮桜子が突如失踪した事を知り、雨宮を助けるためテレホンカードを使用しサイレンへ行く事になるのであった…という感じのSFサスペンス作品です。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から現在のところ第4巻まで発売されており、その後も約2ヶ月に一巻というペースで続巻が発売される予定となっております。このまま順調にリリースされれば最終巻の発売は2014年5月になるでしょうか。この作品のファンの方は続巻が発売されるペースで英語版を読み続けて英語学習をするというのも一つの手ではないでしょうか。
コミックバンチにて連載されていた、太宰治の同名の名作文学を元に、古屋兎丸が現代的解釈をまじえて漫画化した、人間失格の英語版コミックです。全3巻。
新連載のネタにつまってネットサーフィンをしていた漫画家の古屋兎丸は、「人間失格」という名前の個人の日記サイトを見つける。そこには裕福そうな家族に囲まれて6歳の少年と、美少年に成長した17歳の青年と、老人のようにふけこんだ25歳の3枚の写真の画像が掲載されていた。古屋はその写真の主である「大庭葉蔵」に興味を持ち、彼の人生に何があったのかと日記を読み始めるのであった…という感じの作品です。原作である太宰の人間失格を読んだことがある人には、この作品との共通点と相違点はすぐに解りますね。
英語版は北米の翻訳漫画出版社の Vertical より全3巻すべてが発売されています。あえてこの作品の英語版で英語学習する必要があるのかという事はおいておくとしても、古屋兎丸氏の独特の筆致によって書き起こされた世界観はなかなかのものです。時代設定等などは現代にあわせて変更されていますが、古屋兎丸氏の懐古趣味的な画風によってうまく中和され、原作を読んだ人でも違和感を感じずに読むことができるでしょう。
あともちろん漫画版だけでなく、太宰治自身による小説・人間失格も英訳されて発売されています。英語力に自信のある太宰ファンの方は英語版の読破に挑戦されてはいかがでしょうか。
人間失格 No Longer Human 英語版ライトノベル
少年エースにて連載されていた、ゴツボ×リュウジによるササメケの英語版コミックです。
長浜楽市は小学校の頃から全国に名が知られる程のサッカーの天才だったが、中学生の時に両親の都合でイタリアで暮らす事になり、そこで自分のサッカーがまったく通用せず挫折を味わう。帰国後、県立の普通の高校に通うことになった楽市だったが、イタリア帰りという評判が先行してしまい、無理やりな形でサッカー部に入部させられてしまう。気の進まない楽市であったが、一部の個性的なメンバーと凡庸なその他大勢の仲間に囲まれて、なし崩し的にサッカーを始めるのであった…という感じの作品です。
この作品の日本語オリジナル版は全5巻ですが、英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より、1冊に2巻半分の話数を収録したオムニバス形式で全2巻で発売されています。この手の本は1冊がちょっと分厚くて少し読みにくいという欠点もありますが、お値段は割安となりますのでお買い得です。
月刊ニュータイプにて連載されていた、CLAMPによるこばと。の英語版コミックです。全6巻。
「行きたい場所」へ行くため、お目付け役の話すぬいぐるみ・いおりょぎと共に人間の傷付いた心を癒し、その傷ついた心の塊(コンペイトウ)をビンに詰めて一杯にしようと奮闘する不思議な少女・花戸小鳩(はなとこばと)は、とある一軒のアパートにやってきた。そんな中こばとは、「よもぎ保育園」の園長・沖浦清花と保育士の藤本清和に出会い、よもぎ保育園でアルバイトをすることになる。最初はぶっきらぼうな性格の清和に反感を抱いていたこばとだったが、次第に彼の内面の優しさに気づきはじめて心惹かれるようになっていくのであった…という感じの物語です。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press から現在のところ第5巻まで発売されており、最終巻である第6巻が6月26日に発売予定となっています。CLAMPの描く独特の世界観とほのぼのとしたハートウォーミングなストーリーで、英語学習をしている中高生の英語版コミック入門用として最適な作品ではないでしょうか。お子さんにプレゼントとして贈ってもきっと喜ばれると思います。
漫画アクションにて連載されていた、原作:小池一夫・作画:小島剛夕による名作時代劇漫画、子連れ狼の英語版コミックです。全28巻。
子連れ狼 Lone Wolf and Cub 英語版コミック
この作品は映画やテレビ時代劇で知っているという方も多いでしょうね。公儀介錯人にして剣の達人である拝一刀(おがみいっとう)は、公儀介錯人の地位をめぐる柳生一族との対立が元で妻の薊(あざみ)をはじめとする一族全員を、幼い息子の大五郎を残して殺されてしまう。さらに将軍家への謀反の疑いまでかけられ、親子共々切腹を命じられた一刀は大五郎連れて江戸を脱出し、柳生一門への復讐を果たすべく大五郎を箱車(乳母車)に乗せて、一殺五百両の刺客を生業としながら全国を流浪する事になる。その有様から一刀はいつしか「子連れ狼」と呼ばれるようになる…という感じの作品です。
なおこの作品は日本の漫画の中でも比較的最も早い段階で北米に輸出されて人気となった、いわば英語版コミックの先駆けとも言える作品です。今はすでに倒産している First Comics から初めてリリースされたのがなんと 1987年のことで、その後映画「キル・ビル」など北米のエンターテイメント界にも大きな影響を与えています。
現在では北米の漫画出版大手の Dark Horse Comics がライセンスを所持しており、全28巻のすべてを英語化して出版しています。それら全部を英語で読むとなると簡単にはいかないでしょうが、そうするに足る魅力がこの作品にはあります。また日本に、特にサムライに興味のある海外のお友達へのプレゼントとしても大変喜ばれるでしょう。以下に各巻の英語版サブタイトルをまとめておきます。
ビッグコミックスペリオールにて連載されていた、原作:武論尊・作画:池上遼一によるStrain(ストレイン)の英語版コミックです。全5巻。
マレーシアの首都・クアラルンプール。そこには馬勇(マヨ)と呼ばれる5ドルで殺しを引き受ける男がいた。ある日馬勇のもとに新たな殺しの依頼が舞い込み、馬勇が依頼者から渡された住所に行ってみるとターゲットは年端も行かない娘を持つ病気の女性だった。そのイタイけな少女・シオンに哀願された馬勇は、なんと最初の依頼人を殺してしまう。その依頼者はマレーシアの裏の組織の人間であり、さらにその背後には巨大な日本企業グループ “KUSAKA” の影があった。果たしてこの母娘と KUSAKA の関係とは…という感じのハードボイルド作品です。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全5巻すべてが発売されています。作品的に比較的大人の方向けの内容ですが、ある程度英語力があればそれほど難しくなく読めることでしょう。
月刊電撃コミックガオ!にて連載されていた、矢上裕によるGo West!(ゴーウエスト)の英語版コミックです。全4巻。
生まれて間もなく、移民船の難破によって両親と生き別れて孤児となったナオミ。18歳となったある時、両親が新大陸に渡って西を目指したという話を知り、単身で新大陸に渡る。両親を探して西を目指す旅の途中で、西にしか進まないと言う馬のレッド、自分を生き別れの家族と思い込む黒人青年のミンゴと白人中年男性のガンマン、そしてナオミが新大陸に着いた時に入国審査のアルバイトをしていたジャックが加わり、4人と一匹の西を目指す旅が始まるのだった…という感じの作品です。
英語版は北米の翻訳漫画出版社の CMX から全4巻すべてが発売されています。ですがこの CMX が2010年7月に事業停止になっていまいましたので、この作品の英語版は現在在庫希少状態のようですね。この作品の英語版に興味のある方は早めに手に入れておいた方が良いかも知れません。
月刊コミックブレイドにて連載中の、そにしけんじによる猫ラーメンの英語版コミックです。
サラリーマンの田中康一がある日入ったラーメン屋は、なんと人語を話す大将と呼ばれる猫がラーメンを作る「猫ラーメン」だった…という感じのギャグ作品です。基本4コマでセリフも少なく、深く考えねばならないような要素もないので、ちょっと英語で漫画を読んでみようという方の入門用としては最適な作品ではないでしょうか。
この作品の英語版は翻訳漫画出版大手であった Tokyopop から現在のところ第4巻まで発売されていますが、その出版社の Tokyopop が2011年5月をもって北米における翻訳出版事業から撤退してしまいました。ですから他の出版社が新たにライセンスを取得しない限り、残念ながら5巻以降の英語版が発売される可能性はほとんどありません。また今後在庫が希少となる可能性もありますので、この作品の英語版に興味のある方は早めに買っておかれた方が良いでしょう。
月刊少年ジャンプにて連載されていた、佐倉ケンイチによるドラゴンドライブの英語版コミックです。全14巻。
何をやっても中途半端な中学生の大空レイジ。ある日、幼なじみの雪野麻衣子にドラゴンをパートナーにして戦う「ドラゴンドライブ」というバーチャルゲームに誘われて虜となってしまう。自分だけのドラゴン選びに期待大のレイジだが、現れたのは戦闘能力0のダメドラゴンで…こうしてダメ中学生だったレイジとダメドラゴン・チビスケのコンビが誕生したのだった…という感じの作品です。バンダイから発売された同名のカードゲーム、アニメとのタイアップで人気となりましたね。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から全14巻すべてが発売されています。しかしこの作品は上述のとおり、カードゲームやアニメとのタイアップがひとつの売りとなっていますので、北米の読者にどのくらいの重要があったのか少し疑問です。
チャンピオンREDにて連載されていた、岩原裕二による学園創世猫天!(がくえんそうせいねこてん)の英語版コミックです。全5巻。
全寮制の私立学園・叉美学園には、一人一匹猫を飼って良いという変わったルールがある。そんな学園に入学した早川優美と飼い猫の勘助だったのだが、実は叉美学園は大妖怪「火焔」の復活に備えて人間と猫のペアで戦う「対の者」を養成する役目を負っていた。本来は6組しか存在しないはずの、7番目の対の者としての能力に目覚めてしまった優美と勘助は、はからずも火焔との戦いに巻き込まれていくのだった…という感じのファンタジー作品です。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より全5巻すべてが発売されています。ストーリーにも特に難しい点はありませんし、全5巻というボリュームも英語版コミック初心者のかたにとってちょうど良いボリュームではないかと思います。中高生のお子さんへのプレゼントとしても良いかも知れませんね。