別冊少年マガジンにて連載中の、押見修造による惡の華(あくのはな)の英語版コミックです。また惡の華の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

惡の華　Flowers of Evil　英語版コミック

惡の華　日本語オリジナル版

ボードレールの詩集「悪の華」を愛読し、クラスメートの美少女・佐伯奈々子に密かな思いを抱いている男子中学生の春日高男はある日の放課後、出来心で奈々子の体操着を盗んだところをクラスの嫌われ者の女子・仲村佐和に見られてしまう。その事を秘密にするかわりに、佐和と「契約」を結んだ高男は、その日から佐和に無茶苦茶な要求に振り回されることになる。しかし最初は佐和に翻弄されるばかりだった高男だが、背徳行為を繰り返すごとに心の内にくすぶる意識が目覚め始めるのだった…という感じの作品です。

英語版は翻訳漫画出版社の Vertical より第1巻が今月の8日に発売されたばかりです。その後、おおよそ3ヶ月ごとに1巻のペースで発売される予定になっていますね。しかしこの手の作品というのは北米ではどう受け止められるんですかね。フランスならともかく北米で人気が出ているところをちょっと想像しにくいような気がします。逆にこういう作品が人気が出るようなら、「北米、始まったな」って個人的には思います。

テレビドラマ「NIGHT HEAD」の内容を元に書かれた同名の小説を、氷栗優の作画で漫画化したNIGHT HEAD GENESIS(ナイトヘッドジェネシス)の英語版コミックです。月刊マガジンZで連載、全3巻。

NIGHT HEAD GENESIS　ナイトヘッドジェネシス　英語版コミック

NIGHT HEAD GENESIS　日本語オリジナル版

結界の張られた森にたつ研究所で、幼い頃より隔離されて育った超能力者である霧原直人と直也の兄弟は、15年後に結界の切れた研究所から脱走し、自由な外の世界へ飛び出す。「二人が外に出ると、マイナスの力を引き寄せてしまう」とずっと聞かされていた二人はの運命は果たしてどうなるのか…といった感じの作品です。テレビドラマが当時話題になりましたが、テレビアニメ化もされていたんですね。そちらでこの作品を知っている方も多いのではないでしょうか。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Del Rey から発売されていますが、最終巻である第3巻の在庫がありませんね。いろいろと調べてみたら Del Rey は第2巻までしか発売していないように思えるので、在庫切れというよりは未発売といった方が良いかも知れません。残念ですが物語の途中で発売が中止されるのは英語版コミックではよくあることです。

別冊少年マガジンにて連載中の、雷句誠によるどうぶつの国の英語版コミックです。

どうぶつの国　Animal Land　英語版コミック

どうぶつの国　日本語オリジナル版

動物たちが暮らす強い者が弱い者を食べて生きる過酷な弱肉強食の惑星「どうぶつの国」の住人、タヌキのモノコは川で魚を獲っている時にとても珍しい、どんな鳴き声の動物とでも会話することができる「ヒト」の赤ん坊・タロウザを拾う。両親を大山猫に食べられ一匹ぼっちだったモノコは、母親としてこのヒトを育てることにする。こうしてどうぶつの国では異質の存在であるヒトと動物の共同生活が始まるのだった…という感じの作品です。

英語版は講談社の北米子会社、Kodansha Comics から順調に発売されています。いまのところ第4巻までリリースされていますが、その後も日本語オリジナル版の単行本リリースにあわせておおよそ4ヶ月に1巻のペースで発売されていくようです。どうぶつの国といっても可愛いだけじゃない、割とシリアスな面もあるこの作品。中高生くらいの英語学習用としては結構良いのではないでしょうか。

冲方丁による同名の小説作品を、夢路キリコによる作画で漫画化した、シュヴァリエ 〜Le Chevalier D’Eon〜の英語版コミックです。月刊マガジンZにて連載、全8巻。

シュヴァリエ　Le Chevalier D’Eon　英語版コミック

シュヴァリエ　日本語オリジナル版

舞台は18世紀革命前夜のフランス、騎士道を重んじる青年、デオン・ド・ボーモンは姉のリアを何者かによって殺されてしまう。デオンはその死の真相を突き止めるために旅にでるが、それは単なる殺人事件に留まらず、ヨーロッパ全土を震撼させる事態へと繋がってゆく…という感じの作品です。Production I.Gの製作でアニメ化もされましたから、そちらで知っているという方も多いのではないでしょうか。

なおシュヴァリエ(Chevalier)とはフランス語で「騎士」という意味ですね。ですから “Le Chevalier D’Eon” で、「騎士デオン」という意味になります。この作品の主人公は実在の人物をモデルにしており、デオンのフランスにおける呼び名が “Charles de Beaumont, chevalier d’Éon(シャルル・ド・ボーモン、シュヴァリエ・デモン)” で、彼がスパイ活動をするために女装した時に名乗った名前がリア・ド・ボーモンです。

英語版ですが、翻訳漫画出版大手の Del Rey から全8巻すべてが発売されています。フランスが舞台ということで、本当はフランス語で読んだ方が雰囲気がでるような気もしますが、英語で読んだ場合も捨てたもんじゃないと思います。