北米版 科学忍者隊ガッチャマン Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、科学忍者隊ガッチャマンの北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

科学忍者隊ガッチャマン 北米版

科学忍者隊ガッチャマン Complete Collection Blu-ray 北米版

科学忍者隊ガッチャマンの北米版ブルーレイはディスク14枚組で、本編全105話+OVA全3話の他、映像特典としてガッチャマンの解説映像、設定資料集、英語版スタッフ及びキャストのインタビュー映像、ノンクレジットOPとEDなどなどが収録されています。その他にも色々と収録されていますので、詳細についてはアマゾンの商品ページにあるカバー裏の画像を拡大して確認していただければ良いかと思います。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 [TV版/OVA版の順に掲載] / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公の健を演じている Leraldo Anzaldua さんは、神様ドォルズの枸雅 匡平をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかのイケメンです。 Leraldo Anzaldua さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 大鷲の健 (森功至 / 小野坂昌也 / Leraldo Anzaldua)
  • コンドルのジョー (佐々木功 / 石井康嗣 / Brian Jepson)
  • 白鳥のジュン (杉山佳寿子 / 根谷美智子 / Kim Prause)
  • 燕の甚平 (塩屋翼 / 松本梨香 / Luci Christian)
  • みみずくの竜 (兼本新吾 / 立木文彦 / Victor Carsrud)
  • 南部考三郎博士 (大平透 / 沢木郁也 / Andy McAvin)
  • レッドインパルス (吉沢久嘉 / 石塚運昇 / John Tyson)
  • アンダーソン長官 (大宮悌二 / 北川米彦 / Marty Fleck)
  • ベルク・カッツェ (寺島幹夫 / 塩沢兼人 / Edwin Neal)
  • ベルク・カッツェ(女) (沢田敏子、此島愛子 / 折笠愛 / Edwin Neal)
  • 総裁X (田中信夫 / 田中信夫 / Winston Parish)

ブラッディクロス Bloody Cross

月刊少年ガンガンにて連載中の、米山シヲによるブラッディクロスの英語版コミックです。

ブラッディクロス Bloody Cross 英語版コミック

ブラッディクロス 日本語オリジナル版

ブラッディ・クロス 英語版

天使と他の種族との間にできた子供達は「混血」と呼ばれ、天使が穢れる事を嫌う神から呪いを受けて生まれてくる。主人公の月宮は天使と吸血鬼の間に生まれた混血で、神の呪いを解くため同じ混血である日向と協力して純潔の悪魔の血を求める…という感じの作品です。なお作者は以前「水城葵」というペンネームで描いていた事もあります。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の Yen Press から第1巻が12月17日に発売予定となっています。その後、第2巻が2014年3月25日、第3巻が6月24日に発売が予定されており、およそ三か月に1巻のペースで刊行されると思われます。これを期にファンの方は英語版を買い集められてはいかがでしょうか。

北米版 ココロコネクト Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、ココロコネクトの北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

ココロコネクト 北米版

ココロコネクト TV Collection Blu-ray 北米版
ココロコネクト OVA Collection Blu-ray 北米版

ココロコネクトの北米版ブルーレイは地上波TV放映分の第1話~第13話までを収録した TV Collection がディスク二枚組、OVAにのみ収録された第14話~第17話までを収録した OVA Collection がディスク一枚組と、全2巻に別れて発売されています。この辺ちょっと変則的な形式ですのでご注意ください。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公の太一を演じている Greg Ayres さんは、Another(アナザー)の榊原恒一をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているナイスガイです。 Greg Ayres さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 八重樫 太一 (水島大宙 / Greg Ayres)
  • 永瀬 伊織 (豊崎愛生 / Monica Rial)
  • 稲葉 姫子 (沢城みゆき / Luci Christian)
  • 桐山 唯 (金元寿子 / Emily Neves)
  • 青木 義文 (豊永利行 / Clint Bickham)

ただしこちらのブルーレイ、リージョンコードは同じなのですが、日本市場対策のためか国コードを北米地域に変更できないブルーレイプレイヤーでは再生できない仕様になっているようです。購入前にはよく商品説明を確認してください。

北米版 ガールズ&パンツァー Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、ガールズ&パンツァー(GIRLS und PANZER)の北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。またガールズ&パンツァーの漫画の英語版もあります。

ガールズアンドパンツァー 北米版

ガールズ&パンツァー Blu-ray 北米版
ガールズ&パンツァー Ova Specials Blu-ray 北米版

ガールズ&パンツァーの北米版ブルーレイはディスク2枚組で、本編全12話の他、映像特典としてノンクレジットOPとEDが収録されています。

また2014年2月25日に発売予定となっている “Ova Specials” ですが、説明文を読む限り国内のBDに映像特典として付いていた短編OVA全6話が収録されるみたいです。北米版は国内版と色々と事情が違いますが、映像特典を別売りというのは初めて見たような気がします。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。

  • 西住 みほ (渕上舞 / Meg McDonald)
  • 武部 沙織 (茅野愛衣 / Jessica Calvello)
  • 五十鈴 華 (尾崎真実 / Caitlynn French)
  • 秋山 優花里 (中上育実 / Rebekah Stevens)
  • 冷泉 麻子 (井口裕香 / Molly Searcy)
  • 西住 まほ (田中理恵 / Kim Prause)
  • ダージリン (喜多村英梨 / Kara Greenberg)
  • ケイ (川澄綾子 / Emily Neves)
  • カチューシャ (金元寿子 / Hilary Haag)

ただしこちらのブルーレイ、リージョンコードは同じなのですが、日本市場対策のためか国コードを北米地域に変更できないブルーレイプレイヤーでは再生できないのと、国コードを変更できるプレーヤーでも日本語音声再生時には強制的に英語字幕が表示される仕様になっているようです。購入前にはよく商品説明を確認してください。

北米版 マケン姫っ! Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、マケン姫っ!の北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

マケン姫っ! 北米版

マケン姫っ! Blu-ray + DVD 北米版

マケン姫っ!の北米版ブルーレイはBDの他にDVDも入ってディスク4枚組で、本編全12話とコミック第8巻の限定版に付属していたOVA「第13話(特盛編) 夏だ! 水着だ! 合宿だ!」収録されている他、映像特典として「ドキドキッ!マケン姫っ!秘密の訓練」が全6話に英語版キャストコメンタリーが全2話分にノンクレジットOPとED(全12種)と盛りだくさんの内容になっています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中でメインヒロインの春恋を演じている Monica Rial さんは、IS インフィニット・ストラトスの篠ノ之 箒をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかの美人さんです。 Monica Rial さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 大山 タケル (前野智昭 / Ian Sinclair)
  • 天谷 春恋 (下屋則子 / Monica Rial)
  • 櫛八 イナホ (野水伊織 / Tia Ballard)
  • 姫神 コダマ (矢作紗友里 / Chloe Ragnbone)
  • 志那都 アズキ (富樫美鈴 / Morgan Garrett)
  • 碓 健悟 (鶴岡聡 / Scott Freeman)
  • 水屋 うるち (古谷静佳 / Cherami Leigh)

ただしこちらのブルーレイ、リージョンコードは同じなのですが、日本市場対策のためか国コードを北米地域に変更できないブルーレイプレイヤーでは日本語音声が再生できないのと、日本語音声再生時には強制的に英語字幕が表示される仕様になっているようです。購入前にはよく商品説明を確認してください。

北米版 この中に1人、妹がいる! Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、この中に1人、妹がいる!の北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

この中に1人、妹がいる! 北米版

この中に1人、妹がいる! Blu-ray 北米版

この中に1人、妹がいる!の北米版ブルーレイはディスク2枚組で、本編全12話 + OVA1話の他、映像特典としてキャストオーディオコメンタリーが6話分とノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中でメインヒロインの心乃枝を演じている Monica Rial さんは、IS インフィニット・ストラトスの篠ノ之 箒をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかの美人さんです。 Monica Rial さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 帝野 将悟 (櫻井孝宏 / Clint Bickham)
  • 鶴眞 心乃枝 (石原夏織 / Monica Rial)
  • 神凪 雅 (佐倉綾音 / Brittney Karbowski)
  • 天導 愛菜 (大亀あすか / Emily Neves)
  • 国立 凜香 (竹達彩奈 / Maggie Flecknoe)
  • 嵯峨良 芽依 (日高里菜 / Meg McDonald)
  • 水谷 衣楠 (小清水亜美 / Kara Greenberg)
  • 宝生 柚璃奈 (小倉唯 / Meaghan Avocado)

ただしこちらのブルーレイ、リージョンコードは同じなのですが、日本市場対策のためか国コードを北米地域に変更できないブルーレイプレイヤーでは再生できない仕様になっているようです。購入前にはよく商品説明を確認してください。

新世界より From the New World

貴志祐介による同名の小説を、及川徹による作画で漫画化した新世界よりの英語版コミックです。別冊少年マガジンにて連載中。また新世界よりの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

新世界より From the New World 英語版コミック

新世界より 日本語オリジナル版

新世界より 英語版

舞台ははるか未来の1000年後の日本。人々は「呪力」と呼ばれる超能力を身につけ、注連縄に囲まれた自然豊かな集落で平和な生活を送っていた。その集落の一つ、神栖66町に住む主人公の少女・渡辺早季は12歳で呪力が発現した後、呪力の訓練を行う「全人学級」に入学する。好奇心旺盛な早季は、全人学級のカリキュラムで行われた夏季キャンプで友人たちと共に先史文明が遺した情報端末機会と遭遇し、そこで現在の世界に隠された秘密を知ってしまう…という感じのSF作品です。アニメ化もされましたのでそちらで知っている方も多いのではないでしょうか。

英語版は北米の翻訳漫画出版社 Vertical より本日第1巻が発売されました。その後、第2巻が2014年の1月21日、第3巻が3月4日、第4巻が5月13日の発売予定となっています。漫画は現在も連載中ですが、原作と比べる限りそれほど長い話にはならないと思いますので、英語版の漫画初心者の方にもおすすめしやすいボリュームになるかと思われます。これを機にファンの方は英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

北米版 緋色の欠片 Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、緋色の欠片の北米版アニメBlu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

緋色の欠片 北米版

緋色の欠片 第1期 Blu-ray 北米版
緋色の欠片 第2期 Blu-ray 北米版

緋色の欠片の北米版ブルーレイは第1期・第2期ともにそれぞれディスク2枚組で本編全13話づつ収録されてる他、映像特典としてノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主人公の珠紀を演じている Emily Neves さんは、黄昏乙女×アムネジアの夕子をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかの美人さんです。 Emily Neves さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 春日 珠紀 (三宅麻理恵 / Emily Neves)
  • 鬼崎 拓磨 (杉田智和 / Andrew Love)
  • 鴉取 真弘 (岡野浩介 / Greg Ayres)
  • 狐邑 祐一 (浪川大輔 / David Matranga)
  • 大蛇 卓 (平川大輔 / Illich Guardiola)
  • 犬戒 慎司 (下和田ヒロキ / Corey Hartzog)
  • 狗谷 遼 (野宮一範 / Leraldo Anzaldua)

セントールの悩み A Centaur’s Life

月刊COMICリュウにて連載中の、村山慶によるセントールの悩みの英語版コミックです。

セントールの悩み A Centaur’s Life 英語版コミック

セントールの悩み 日本語オリジナル版

セントールの悩み 英語版

主人公の君原姫乃は人馬の女子高生、人馬の他にも様々な亜人が暮らす世界ではごく普通の高校生活を送っている。クラスメートには翼人、竜人、角人、水人などがおり、それぞれに個性はあるがこれまた普通の高校生活を送っている…そんな体の構造こそ普通の人間とは違うが、むしろそれが人類として当たり前な世界の日常を描いた物語です。タイトルのセントール(Centaur)とは、いわゆるケンタウロスの事ですね。

この作品はその独特の世界観をより理解しやすくするために、現実の歴史や文化をモチーフにした作品世界の歴史や文化が結構長い文章で補足説明されています。それらがすべて英語訳されていたら結構な文章量になると思われるので、慣れてない人だと結構大変かも知れません。ただそれらが理解できなくとも作品を楽しむ事はできるので、十分な英語力がついてから読破に挑戦すれば良いかと思います。

英語版は北米の翻訳漫画出版社 Seven Seas より11月5日に第1巻が、そして2014年2月4日に第2巻が発売予定となっています。おそらくはこの後もおよそ三ヶ月に1巻のペースで日本語版に追いつくまで続巻が発売されると思われるので、この作品のファンの方はこれを機に英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

閃乱カグラ Senran Kagura

マーベラスエンターテイメントから発売された同名のゲームを、原作:高木謙一郎・作画:鷹爪あまみのコンビで漫画化した 閃乱カグラ -少女達の真影- の英語版コミックです。月刊コミックアライブにて連載中。また閃乱カグラの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

閃乱カグラ -少女達の真影- Senran Kagura: Skirting Shadows 英語版コミック

閃乱カグラ 日本語オリジナル版

閃乱カグラ -少女達の真影- 英語版

表向きは普通の学校だが、その真の目的は国益のため働く忍者を養成するために設立された国立半蔵学院。その忍クラスに通う5人の少女達の活躍を描いた物語。忍の世界において秘伝中の秘伝とされる超秘伝忍法書を巡って、半蔵学院に通う善忍(ぜんにん)と秘立蛇女子学園に通う悪忍(あくにん)のそれぞれ5人の少女達が争いを繰り広げる。果たして勝つのはどちらか!?…という感じの物語です。

サブタイトルの英語訳の “Skirting Shadows” ってのはどうなんでしょうかね? メインタイトルだけだと作品を知らない人には内容が伝わりにくいので、お色気要素が含まれているのをほのめかすためにこうしたんですかね? 何気にこういう感じの英訳タイトルは結構多いです。

英語版は北米の翻訳漫画出版社 Seven Seas より11月5日に第1巻が、そして2014年3月4日に第2巻が発売予定となっています。閃乱カグラのファンの方はこれを機に英語版の漫画を買い揃えられてはいかがでしょうか。