当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
増刊B’s-LOGで連載されていた、住吉文子によるリバース/エンドの英語版コミックです。日本語オリジナル版は全3巻ですが、英語版コミックは全1巻です。
まだ寿命が尽きていない人間の魂を吸い込み命を奪う霊道(ゲート)、そのゲートを塞ぎ人々の命を救う神手魂師(みてだまし)の千住(せんじゅ)。千住は恩人の子であるヒジリと喧嘩しつつも平和に暮らしていたが、ヒジリの特殊能力を目覚めることによってその生活は一変してしまう…と言った感じの作品です。
上述の通りこの作品のオリジナルは全3巻ですが、英語版は3巻分の話が1冊にまとまった全1巻で発売されています。その結果値段的にはお買い得になっていますが、製本が640ページと結構分厚い感じになっていますので、持ち歩いて読むには適さないかも知れません。家でじっくり読む用に友人へのプレゼントなどとしてもいいかも知れませんね。またオリジナルのタイトルが “リバース/エンド” なのに対して、英語版は “Black Gate” となっています。おそらく “reverse/end” では英語話者にとってはなんのことやら意味が解らないからでしょうね。
花とゆめで連載されていた、古都和子によるブラッディKISSの英語版コミックです。全2巻。
父の無実の罪を晴らすためにひとり奨学金で弁護士を目指して学校に通う桂木聖(かつらぎきよ)は、ある日顔も知らない祖母の古びた洋館を相続することになる。人が住むには廃墟も同然なその館には、黒星とその従者のアルシュという二人の吸血鬼が住んでおり、黒星は聖を”花嫁”として選ぶ。こうして少女と吸血鬼二人の同居生活が始まったのだった…という感じのラブコメ作品です。吸血鬼という点を除けばわりとラブコメの王道を言っているような感じですね。
全2巻ということで英語版コミック初心者に最適なボリュームだと思われます。漫画作品としては短いので話にひきこまれるという様にはいかないかも知れませんが、逆に軽く読むにはちょうど良いかも知れません。日本語版と一緒にプレゼントなんかにもいいかも知れませんね。
プリンセスで連載されていた、しげまつ貴子による究極ヴィーナスの英語版コミックです。全9巻。
究極ヴィーナス Ultimate Venus 英語版コミック
貧乏な家庭に育った高校生の柚は、父親の残した借金を返し終えた途端に母親が亡くなり、住んでいたアパートからも追い出されてしまう。どうしたらよいか解らず呆然としている柚の前に、柚の祖母の秘書だと名乗る男が現れる。そうして連れて行かれた屋敷には、美形をはべらせて豪勢な生活を送る国内有数企業・白征グループの会長である祖母がおり、なんと柚を次期後継者として育てるというのであった…という感じの物語です。少女漫画としては少々古典的な感じの設定の作品ですが、それだけにこういうのが大好きだという方も大勢おられるのではないでしょうか。
さてこの作品は前述のとおり全9巻ではありますが、英語版のリリースは第7巻まで発売されたところで止まってしまっています。さらに出版元である Go Comi の公式サイトには第5巻までの情報しかなく、購入時には注意する必要があるかも知れません。
ベツコミ(別冊少女コミック)にて連載されていた、相原実貴によるホットギミックの英語版コミックです。通常版は全12巻、大判の VIZBIG Edition だと全4巻です。
常務の妻が権勢をふるう社宅に住む気弱な16歳の少女、成田初は妹の代わりに妊娠検査薬を買って所持しているところを常務の息子の亮輝に見つかってしまう。初は亮輝に脅され、亮輝の個人的な奴隷となることを約束させられてしまう。そんな亮輝に迫られているところを幼馴染の梓に助けられ、初は梓に恋心を抱くのだが・・・という感じのお話です。いきなり奴隷とかショッキングな感じですが、他にもレイプやデートDVなど比較的年齢の高い読者向けのテーマを扱った作品です。
なおこの作品の英語版は VIZ Media という出版社から全12巻が発売されていますが、3巻分を1冊にまとめたVIZBIG Edition というバージョンも全4巻で発売されていますので、安く買いたいという方はこちらを選ばれると良いでしょう。
ベツコミ(別冊少女コミック)にて連載されていた、桜小路かのこによるBLACK BIRD(ブラックバード)の英語版コミックです。全18巻。
幼い頃から妖怪が見える原田実沙緒は、幼馴染で初恋の相手である烏水匡からの「いつかむかえにくる」という言葉を大切にしていた。そして匡は約束どおり実沙緒の16歳の誕生日の前日に現れて、実沙緒は自分が「仙果の娘」と呼ばれる特殊な人間であること、この人間が16歳になったとき妖怪がその血を飲めば妖の寿命が延び、肉を食らえば不老不死となり、嫁に迎えれば一族が反映すると伝えられている事を知る。そして匡自身も、実は普通の人間ではなく天狗だった。はたして二人の運命は…という感じのファンタジー作品です。
基本的には少女漫画の王道であるお姫様とそれを守る騎士がベースとなっていますが、ほんわかしたファンタジーというよりは流血やエロティックな描写にあふれたセクシーな作品ですね。
英語版の人気もなかなかだったみたいで、北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media から全18巻がすでに発売済みの他、まとめ買い・プレゼントに最適なBOX SETも発売されています。
Black Bird Complete Box Set: Volumes 1-18 with Premium
QuinRose製作によるパソコン用乙女ゲーム、ハートの国のアリス ～Wonderful Wonder World～の世界を、ほしの総明の作画によって漫画化した作品の英語版コミックです。月刊コミックブレイドアヴァルスにて連載、全6巻。
その他、クローバーの国のアリスやジョーカーの国のアリスのコミックの英語版も続々発売されていますのでこちらも併せてどうぞ。
ハートの国のアリス Alice in the Country of Hearts 英語版コミック
クローバーの国のアリス Alice in the Country of Clover 英語版コミック
ジョーカーの国のアリス Alice in the Country of Joker 英語版コミック
ストーリーはタイトルからだいたい想像できるかと思いますが、ルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」をモチーフにした異世界ファンタジー作品です。原作と大きく違うのはアリス以外の主要キャラが美青年や美少年となっていて、世界観も見た目はメルヘンなのにマフィアがでてきて争いごとが絶えなかったりする所ですかね。主人公もアリスの名にふさわしく美少女なので、乙女気分を味わうには最高の作品ではないでしょうか。女のお子さんの英語学習用としてもちょうど良いかと思います。
この作品はゲームを原作としたメディアミックス作品で、日本国内では漫画もたくさん発売されていますが、英語版の出版社であった Tokyopop が翻訳出版事業から撤退してしまったために、ほしの総明氏の作画による漫画の全6巻のうち第5巻までしか英語版は発売されないというファンにはとても残念な状況がずっと続いていました。しかし最近になって北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press や Seven Seas が新たにライセンスを取得して英語版の出版を再開してくれた上に、クローバーの国のアリスやジョーカーの国のアリスといった関連作品の英語版も発売が予定されています。アマゾンのコメント欄には北米読者の喜びのコメントが何件か書き込まれていて、アリスの人気は北米でも本物なんだと思わず感心してしまいました。
コーエーから発売された女性向け恋愛アドベンチャーゲーム、遙かなる時空の中で(はるかなるときのなかで)の世界観を水野十子の作画で漫画化した作品の英語版コミックです。LaLaおよびLaLaDXにて連載、全17巻。
遙かなる時空の中で Haruka: Beyond the Stream of Time 英語版コミック
ごく普通の女子高生であるヒロイン・元宮あかねが、同級生の森村天真と後輩の流山詩紋と共に古井戸が吸い込まれるとそこは京と呼ばれる日本の平安時代に良く似た世界だった。その世界ではあかねは龍神の神子として、八葉と呼ばれる八人の男性と力を併せて鬼から京を守る存在だという事になる。その八葉には天真と詩紋も選ばれていた…という感じの異世界ファンタジーです。王道といえば王道的な設定で人気となり、漫画化だけでなく劇場アニメ化もされました。
この手のメディアミックス作品のコミカライズ版にしては珍しく、全17巻という長期連載を達成しました。しかもそれが全て英語版で発売される予定だというから驚きです(現在は13巻まで発売中)。本当はゲームが原作なのですから、英語版のゲームを手に入れてプレイしたい所ですが、残念ながらゲームの英語版は発売されていません。ゲームはあんまり詳しくはないのでよく解らないのですが、やっぱり海外版のコンシューマーゲームソフトをプレイするには、海外版の本体でないとプレイできないとかあるんですかね？
花とゆめで連載されていた、西形まいによるヴィーナス綺想曲(カプリチオ)の英語版コミックです。全5巻。
ヴィーナス綺想曲 Venus Capriccio 英語版コミック
女子にしては背が高く男っぽい性格の高校2年生の羽原宇海と、男子にしては物腰が優雅で愛らしい中学3年生の佐々木白は同じピアノ教室に通う幼馴染。見た目が綺麗な白をまるで妹のように可愛がってきた宇海だったが、ある日突然白から告白されて二人の関係に変化が生まれる…という感じのラブコメディです。
綺想曲(奇想曲、カプリチオ)とは、かつては狂想曲とも呼ばれたクラシック曲の形態の一種のことですね。年下の美少年にせまられて翻弄される不器用な女子、といった構図が大好きな方は読んで損はないでしょう。
さて全5巻ということで長すぎず短すぎず、英語で読むにはちょうど良い長さの作品です。物語上、音楽に関する表現がでてきますが、専門的な難しい表現があるという訳でもないので、どうという事もないでしょう。全巻揃えてお子様へのプレゼントなんかにしても素敵ですね。
りぼんにて連載中の、園田小波によるチョコミミの英語版コミックです。
真面目でしっかり者のチョコ(桜井ちよこ)と、マイペースで甘えん坊のミミ(猫田ミミ)はおしゃれが大好き。そんな仲良し二人組みと他の友人や兄弟たちも加わって繰り広げられる日常を描いた4コマ漫画です。
最近の4コマ漫画といえば男性向けのいわゆる萌え4コマが人気ですが、少女向けの4コマ漫画もまた違った雰囲気があって良いものです。特にキャラクターの着ている洋服などに対するこだわりがあって、おしゃれに敏感な層を意識した作画に感心させられます。そのおかげもあってか、りぼんの読者層である低年齢の少女だけでなく中学生や高校生の女の子たちにも人気の高い作品で、テレビドラマ化もされました。
さてこの作品は4コマ漫画という事もあって他の作品に比べて英語で読むにあたって簡単な部類に入ります。ストーリー漫画のように物語を追う必要もなく、難しい英語表現もあまり出てこないからですね。もともと作品の対象読者層の年齢が低いというのもありますが、英語初心者あるいはお子様の英語学習用におすすめです。巻数もまだあまりリリースされていませんので、これから少しづつ買い集めて英語学習に役立てると良いでしょう。
りぼんにて連載されていた、松本夏実による聖♥ドラゴンガールの英語版コミックです。全8巻。
聖♥ドラゴンガール St. Dragon Girl 英語版コミック
武術家の娘で師範代を務める仙堂桃花と中国生まれの呪術師・煌竜牙は幼馴染同士。ある日、湖から蛇王が現れて、竜牙がそれを退治するために守護聖龍を呼び出したのだが、守護聖龍は手違いで桃花に取り付いてしまう。こうして二人は協力して悪霊と戦うことになってしまったのだが…という感じのファンタジーラブコメディです。悪霊云々といっても怖い雰囲気はまったくなくて、かわいらしいファンタジーに、ちょっとした三角関係も絡めたラブコメ作品といった感じですね。
英語版は VIZ Media から全8巻がリリースされています。ストーリーも簡単で難しい英語表現もありませんから、中高生レベルの英語力でも時間をかければ特に難しくなく読む事ができるでしょう。続編であり、桃花と竜牙の娘が活躍する聖♥ドラゴンガールみらくるの方は残念ながら英語版はリリースされていません。