当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
花とゆめで連載されていた、中条比紗也による花ざかりの君たちへの英語版コミックです。全23巻。
アメリカで育った少女・芦屋瑞稀は憧れの走り高跳びの選手・佐野泉に会いたい一心で性別を偽り日本の男子高・桜咲学園に入学する。泉と同じクラス、学生寮でも泉と同室になって願ったり叶ったりの瑞稀だがなんと泉は既に走り高跳びをやめてしまっていたのだった…という感じの学園ラブコメ作品です。
少女が男装して男子校に通うことになるというのは少女漫画ではよくある設定ですが、最近では少年が女装して女子校に通う男性向け漫画も増えてきていますね。それはさておき、2007年・2011年の二度に渡ってテレビドラマ化されたり、海を越えて台湾でもテレビドラマ化されたりとこの作品の人気の高さがうかがえます。「イケメンパラダイス」というドラマの副題は少しストレートすぎて個人的にはどうかと思いますが…
全23巻ということで英語で読むにはちょっと長めの作品ではありますが、ゆっくりと時間をかえて読めば読めないという事もありません。少しづつ購入してぜひ英語版での読破を目指してください。
LaLaで連載されていた、樋野まつりによるとらわれの身の上の英語版コミックです、全5巻。
とらわれの身の上 Captive Hearts 英語版コミック
昴上家の執事として代々仕えてきた黒石家に生まれた黒石恵。しかし昴上家の家族は、12年前に事故で行方不明となっていた。遺言により昴上家の財産を相続して優雅な生活をおくっていた恵だったが、ある日昴上家当主の娘・鈴花が中国で見つかり帰国する。せっかくの財産がふいになると反発していた恵だったが、鈴花と目があった途端にその命令には逆らえなくなってしまう。実は黒石家の人間には昴上家の下僕として生きるよう呪いがかけられていたのだった…という感じのラブコメ作品です。タイトルからはなんとなく「とらわれのお姫様」みたいな印象を受けたのですが、とらえられているのは男性の方なんですね(笑)。
ストーリー作品ですが、全5巻と話も短いので特に難しいこともなく読むことができるでしょう。5巻セットにしてお子さんやお友達へのプレゼントとしても素敵なのではないでしょうか。
ハセガワケイスケによるライトノベルしにがみのバラッド。の英語版ライトノベルと英語版コミックです。著者名にAsuka Izumi(和泉明日香)と書いてある方がコミックです。またしにがみのバラッド。の北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。
しにがみのバラッド。 Ballad of Shinigami 英語版ライトノベル&コミック
死神であるにも関わらず白い容姿のためにディス(変わり者)と呼ばれる心の優しいモモ、そして黒猫の姿をしていてモモの仕え魔兼保護者のダニエル。そんな二人が死神としての仕事で出会う様々な人間たちとの交流を描いた物語です。原作小説のほか、漫画化・テレビアニメ化、はてはテレビドラマ化もされた人気ライトノベルシリーズですね。
さてこの作品の英語版ですが、漫画版の方は全3巻すべてが英語訳されて発売されています。原作小説の方は第2巻まで英語版が発売されたあと、残念ながら出版社である Seven Seas から続きの発売はしないと発表されています。
この作品のファンとしてはできれば原作小説の英語版の読破にチャレンジしたいところです。しかし漫画と違って文字も多く絵も少ない小説の英語版はたとえライトノベルと言えど読むのは大変なので、英語初心者の方は無理をせず漫画版の読破から徐々に慣らしていってください。
花とゆめで連載されていた、川真里茂による赤ちゃんと僕の英語版コミックです。全18巻。
幼くして母親を亡くした小学校高学年の榎木拓也が、弟の実の世話に奮闘するというホームコメディ作品です。
ハリウッドでもリメイクされたフランス映画の名作に、一緒に暮らす独身貴族の男性3人が突然やってきた赤ん坊にてんやわんやするというのがありますが、世話をする役が小学校高学年の少年という設定は少女漫画ならではのものですね。
欧米での子育てには近所に住むベビーシッターやアルバイトの学生がある程度の役割を果たすのが当たり前ですから、日本やアジアの人とはまた違った感想を持ったかも知れません。
全18巻ということで英語初心者の方にはちょっと長い作品の部類に入るでしょうか。それでも幅広い読者層の支持を受ける貴重な作品ですから、この作品のファンだという方は少しづつ時間をかけて読破に挑戦してみてください。
少女コミックにて連載されていた、渡瀬悠宇によるありす19th(ありすナインティーンス)の英語版コミックです。全7巻。
思っている事がなかなかいえない内気な性格の女子高生・瀬野ありすはある日、車にひかれそうになっているウサギを助ける。その事がきっかけで憧れの先輩・若宮叶と話すことができて喜ぶありすだったが、一つ年上の姉の真由良に先を越されてしまう。ショックで泣いているありすの元に助けたウサギのニョゼカが現れて、ありすが聖なる言葉の使い手・ローティスマスターであることを告げるのだった…という感じのファタンジーラブコメ作品です。
アリスとウサギということで、不思議の国のアリスをモチーフにした物語であることは間違いないでしょうね。しかしさらに現代的なアレンジに加えて少女漫画ならではの連載要素を足して独特の世界観を作り出しています。
全7巻ということで、英語版コミック初心者の方でもそれほど苦労をせずに読破することができるでしょう。無理をせずゆっくり時間をかけて読むことが英語版コミックを読むときのコツです。
マーガレットで連載されていた、神尾葉子による花より男子の英語版コミックです。全37巻。
花より男子 Boys over Flowers 英語版コミック
名家や資産家の子弟が通うことで知られる英徳学園高校に入学した一般庶民の牧野つくし。しかし学校はF4(Flower 4、花の四人組)と呼ばれる道明寺財閥の御曹司・道明寺司、花沢物産の御曹司・花沢類、日本一の茶道の西門流家元の跡取り息子・西門総二郎、日本の裏社会を仕切ってきた美作一族の後継者・美作あきらの4人に牛耳られていた。友人をかばった事で教師ですらさからうことのできないF4に目をつけられることになったつくしは彼らの性根を叩き直すべく奮闘するのだった…という感じの学園ラブコメですね。
なんでもこの作品はコミックの発行部数が合計6000万部を超え、日本の少女漫画の売り上げ記録の第一位だそうです。国内でのテレビアニメ化・テレビドラマ化・二度の実写映画化に加え、台湾・中国・韓国のアジア諸国でもテレビドラマ化されるなど、海外でもドラマ化されて大人気となりました。
さて全37巻ということで、英語で読むにはかなり長い部類に入る作品です。しかしこの作品のファンの方であれば日本語版を読んだこともあるでしょうから、ストーリーを思い出しながら少しづつ読みすすめて英語学習に役立ててください。日本語版を読んだ事の無いかたは一緒に買われると、理解の助けになるかと思います。
月刊プリンセスにて連載されていた、水城せとなによる放課後保健室の英語版コミックです。全10巻。
放課後保健室 After School Nightmare 英語版コミック
生まれつき上半身は男で下半身は女という身体を持った高校生の一条真白は、校内から生徒が消えていっているような不思議な感覚にとらわれる。そんなある日、真白は白衣を着た女性から地下の保健室まで付いてくるように言われる。地下に保健室なんてなかったはずだがと思いながらもついていくと、そこには確かに保健室があり、女性から「学校を卒業するために、ここで特別授業を受けてもらう」と言われるのだった…という感じの作品です。
少女漫画ではありますが学園恋愛ものといういうよりは、個々の悩みやコンプレックスをいかに見つめなおして克服するかという点に主眼が置かれた男女関係無く楽しめる作品だと思います。海外ではアメリカ12歳から18歳までのティーン世代の読書活動を支援するヤングアダルト図書館サービス協会により、ティーン世代に向けた2008年のお薦めコミックのベスト10に選ばれてもいます。
全10巻とそれほど長い作品ではないですが、上述のとおり単なる娯楽作品よりも多少は難しい部類に入るでしょうか。そういう意味で英語初心者の方にはおすすめできませんが、ある程度英語力のあるお子さんへのプレゼントとして最適なのではないでしょうか。
フジテレビのドラマにもなった渡瀬悠宇の人気少女漫画、絶対彼氏。の英語版コミックです。全6巻。
絶対彼氏。 Absolute Boyfriend 英語版コミック
失恋を繰り返しては落ち込んでいた井沢リイコは偶然であったセールスマンに欲しいものを聞かれて思わず「彼氏」と答えてしまった。セールスマンに教えられてあるWEBサイトにアクセスするとそこで売られていたのは、なんと理想の恋人のフィギュアだった。軽い気持ちで注文したリイコだったが、届いた箱からはとてもフィギュアとは思えない裸の美少年がでてきたのだった…という感じのラブコメ作品です。
設定だけを読んでいるとなんとなく藤子不二雄氏のSF漫画っぽいイメージで、それだとだいたい展開やオチも読めてしまうのですが、中盤から後半にかけて少女漫画ならではの展開をするようになります。
全6巻ということでボリュームもちょうど良いですし、英語初心者の方の英語学習用に最適ですね。6巻揃えてプレゼントとしても最適だと思います。
月刊Gファンタジーで連載されていた、峰倉かずやによる最遊記の英語版コミックです。全9巻。コミックZERO-SUMで連載されていた最遊記RELOADの英語版コミックもあってこちらは全10巻です。また幻想魔伝 最遊記の北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。
この作品の元ネタになっているのはご存知中国古典の「西遊記」ですが、考えてみればテレビドラマやアニメによる二次創作は見たり読んだりした事ありますが、原典となる書物を読んだ事がありません。おそらくは多くの日本人が同じだと思うのですが、概要だけ知っていてもちゃんとストーリーを知らない物語って結構ありますよね。アラビアンナイトなんかも同様だと思います。
この作品の場合はタイトルが「最遊記」となっているように、どちらかというと独自の世界観に西遊記の設定をちょっと拝借したという程度の関係になっていますが、そうなってくると逆にオリジナルの西遊記との共通点を確認したくなるのが人情というものではないでしょうか。
なかよし及びなよよしラブリーにて連載されていた、PEACH-PITによるしゅごキャラ!の英語版コミックです。お子さんの英語教育にちょうど良いかもしれません。全12巻。
2008年の第32回講談社漫画賞児童部門の受賞など、日本におけるこの作品の人気は言うまでもないですが、海外での評価も結構高いです。海外で人気というとどうしてもジャンプ系を中心とする少年漫画がまず頭に浮かびますが、ここの所少女漫画の人気もじわじわと上がってきているような気がします。ただ最近の作品は内容から少年漫画か少女漫画か区別がつけにくいものも多く、海外ではさらにこの辺の区別が曖昧です。とくに日本のように掲載されている漫画雑誌のターゲット層で区別する事ができないため、日本で少年漫画や青年漫画だと思われているものが海外では少女漫画として受け入れられたりしている事もあります。特にラブコメディが少女漫画だと思われる事が多いですね。これは少女漫画＝恋愛というちょっと古めの固定観念から生まれた誤解です。
この作品のように変身ヒロインが活躍する漫画も少女漫画だと判断されがちです。もちろんこの作品は少女を主なターゲットにしている少女漫画で間違いではありませんが、最近は変身ヒロインが登場するからと言って少女漫画とは限りませんね。