少女コミックで連載されていた新條まゆによる、快感♥フレーズの英語版コミックです。
オリジナルの日本語版は全17巻で、英語版は全18巻。

快感フレーズ　Sensual Phrase　英語版コミック

快感フレーズ　日本語オリジナル版

文才をもった女子高生・雪村愛音がビジュアル系ロックバンドのボーカリスト大河内咲也と出会い、その文才を生かして処女のHな妄想を歌詞して欲しいと頼まれる所から物語は始まります。

なお日本のアニメ主題歌などの影響でしょうか、日本のビジュアル系バンドのファンの方が海外にも結構いらっしゃるみたいですね。日本のビジュアル系も元々は海外のロックバンドの音楽や衣装を真似る所から始まったのですが、その後日本独自の進化を遂げて逆輸出する形で海外で人気となるというのは実に面白い現象だと思います。

さてこの作品の大きなテーマのひとつに「詞」というのがありますから、それらがどのように英語訳されているかが非常に気になるところです。特に日本語の詞と比べて、訳者の方がどのように解釈して訳したのか考えながら読むと高い学習効果があるでしょう。むしろこういうのは学校の授業では決して学べませんから、自分なりの英語訳を考えるのも良いかも知れませんね。

ベツコミ(別冊少女コミック)にて連載されていた、芦原妃名子による砂時計の英語版です。全10巻。

砂時計　Sand Chronicles　英語版コミック

砂時計　日本語オリジナル版

両親の離婚をきっかけに母親の故郷である島根で暮らすことになった12歳の少女・植草杏。最初は田舎での暮らしを嫌がっていたが近所に住む少年・北村大悟と出会った頃から島根での暮らしに馴染むようになる。そんななか母親が過労で倒れたために生活費を稼ごうとはじめたアルバイト先で月島藤と椎香という姉妹に出会う。しかし母親がついに過労から自殺をしてしまい、杏は母親に買ってもらった砂時計を遺影に投げつけてしまう。そんな杏に大悟は、壊れた砂時計と同じものを杏に渡して、ずっと一緒にいると約束をする。そうして二人は次第に惹かれあい付き合うようになったのだが…という感じの物語です。

この作品は砂時計を象徴として、過去・現在・未来が絡み合って話が進行します。上のあらすじは過去の回想で、26歳になった杏が昔を思い出すという所から話が展開していくような感じです。小説や映画なんかでは結構昔からある手法ですが、少女漫画では珍しいのではないでしょうかね。その緻密なストーリー構成が受けたのか、テレビドラマ化や実写映画化もされて人気となりました。

全10巻という事で英語中級者以上の方におすすめしたい作品です。上記の通り描かれる時間が複雑に絡みあって進行しますので、中途半端な理解ではすぐに物語が解らなくなってしまうかも知れません。そういう意味でもじっくり時間をかけて読んでもらいたいですね。

少女コミックで連載されていた篠原千絵による名作漫画、天は赤い河のほとり(そらはあかいかわのほとり)の英語版コミックです、全28巻。

天は赤い河のほとり　Red River　英語版コミック

天は赤い河のほとり　日本語オリジナル版

古代オリエントの世界にタイムスリップしてしまった少女・鈴木夕梨の冒険を描いた作品ですね。ヒッタイト帝国を中心にエジプトなど当時の国や偉人などが登場します。歴史のロマンの中で行動的な主人公が大活躍し、ヒッタイトの民から戦いの女神・イシュタルとして崇められるようになります。もちろん少女漫画らしくヒッタイトの皇子との恋愛も丁寧に描かれていますね。

この作品はもちろんフィクションですが、日本人には馴染みの薄いオリエントを舞台に史実と絡めて上手に物語が進行します。英語で読む場合にはそれらオリエントならではの固有名詞が難しいと思いますが、辞書をひきながら歴史の知識も補うようにして読むと良いでしょう。28巻というボリュームは実に読み応えがあります。