「少年漫画・その他」カテゴリーアーカイブ

CLAYMORE　クレイモア

月刊少年ジャンプで連載を開始し、その後ジャンプスクエアにて連載されていた、八木教広によるCLAYMORE(クレイモア)の英語版コミックです。英語リスニング力を強化したい方には、クレイモアの北米版アニメブルーレイもあります。

中世ヨーロッパを模した舞台に、人間を捕食する妖魔と呼ばれる魔物を狩る半人半妖の戦士・クレイモアの戦いを描いたダークファンタジー作品です。舞台や設定が三浦健太郎氏のベルセルクに似たような感じもしますが、両者の違いは読み比べてみてください。個人的には主人公が筋骨隆々の男性と細身の女性という違いだけで、これほどまで戦闘シーンの印象が変わるものかと感心してしまいます。

舞台がヨーロッパということもあり、英語で読むクレイモアはまた格別な雰囲気があります。シリアスなストーリー展開でセリフを追うのが大変な時もありますが、難しい作品というほどでもないでしょう。英語版は順調にリリースされているようですから、この作品のファンの方は全巻揃えて英語学習に役立ててください。

さて英語版ですが、北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より全27巻がすでに発売済みの他、まとめ買い・プレゼントに最適なBOX SETもあります。
Claymore Complete Box Set: Volumes 1-27 with Premium

ブラック・ジャック　Black Jack

いわずと知れた手塚治による不朽の名作、ブラック・ジャックの英語版コミックです。全17巻。

ブラック・ジャック　Black Jack　英語版コミック

ブラック・ジャック　日本語オリジナル版

黒いマントにツギハギの顔がトレードマークの天才無免許医師・ブラックジャック。法外な料金を受け取る換わりにどんな怪我や病気をなおすというブラックジャックと彼を頼る患者たちの人間ドラマを描いた作品です。漫画なのでフィクションの部分も多分に含まれていますが、自身が医師免許を持っているという手塚治氏ならではのリアリズムが所々に光る医療漫画の先がけにして金字塔と呼べる作品だと思います。

この作品はご存知の通り医療を題材にしていますから、医療用語や人体の各部に関する英語表現が覚えられるという利点があると思います。全17巻ということで決して短い作品ではありませんが、大人から子供まで幅広い人々が楽しみながら英語を学ぶのに良い作品ですね。同氏の名作・火の鳥などと併せて、全巻揃えておいて親子で楽しみたい名作だと思います。

ゴルゴ13　Golgo13

1968年にビッグコミックにて連載を開始して現在も連載中という、さいとう・たかをによるゴルゴ13の英語版コミックです。またゴルゴ13の北米版アニメブルーレイもあります。

ゴルゴ13　Golgo13　英語版コミック

ゴルゴ13　日本語オリジナル版

ゴルゴ13という暗号名を持つ超一流のスナイパーの活躍を描いたハードボイルド作品ですね。国際紛争や世界情勢を反映したストーリーが展開されるので、長期連載の中にもその時々の世情を反映した物語の設定がされていてその意味でも面白い作品です。

ご存知のとおりこの作品は連載開始から40年以上も一度も休載することなく執筆されている超大作で、現在では160巻以上のコミックが発売されています。さすがにこの巻数の英語版を出すのは不可能だったのか、ゴルゴ13の名前にちなんで40年分の連載からエピソードを選りすぐって英語訳したものが全13巻で発売されています。

ですから基本的にどの巻を選んで購入しても問題はないと思われますが、どうせなら13巻全部揃えて読破したいものですね。もともと世界を股にかけて活躍する物語ですから、英語で読むとまた格別の雰囲気を味わえるでしょう。

ロザリオとバンパイア　Rosario + Vampire

月刊少年ジャンプにて連載されていた、池田晃久によるロザリオとバンパイアの英語版コミックです。またロザリオとバンパイアの北米版アニメDVDもあります。

ロザリオとバンパイア　Rosario + Vampire　英語版コミック

ロザリオとバンパイア　日本語オリジナル版

高校受験に失敗したあげく、書類審査だけで入学できるという妖怪の通う陽海学園に入学してしまった青野月音は、封印の十字架によって能力を封じている少女・赤夜萌香と出会う。彼女と仲良くなった月音は萌香の封印を解いてしまい、本来の人格である裏萌香を出現させてしまう。当初は人間界に戻ることを考えていた月音だったが次第に妖怪たちとの共存の道を選ぶようになっていく…という感じのファンタジーラブコメ作品です。

さて英語版ですが、北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media よりロザリオとバンパイア全10巻と、続編であるロザリオとバンパイア season IIの全14巻がすでに発売済みとなっています。とりあえず第一部の全10巻だけでも読破すれば結構な英語力がつくと思われます。特に Season II が好きだという方も Season II のみ買われても良いでしょう。作品全体を通して難しいセリフが少ないので、英語版漫画初心者の方にもおすすめな作品のひとつです。

また英語版コミック全24巻が一つのBOXケースにまとまった、まとめ買い・プレゼントに最適なBOX SETもあります。
Rosario + Vampire Complete Box Set: Volumes 1-10 and Season II Volumes 1-14 with Premium

まほろまてぃっく　Mahoromatic

コミックガムにて連載されていた、原作:中山文十郎・作画:ぢたま(某)によるまほろまてぃっくの英語版コミックです、全8巻。またまほろまてぃっくの北米版アニメDVD もあります。

まほろまてぃっく　Mahoromatic　英語版コミック

まほろまてぃっく　日本語オリジナル版

地球を守る組織・ヴェスパーが生み出した最強の戦闘用アンドロイド・まほろ。残されたわずかな寿命を美里優のメイドとして生きることにした彼女と幼い頃に両親を亡くして孤独な生活を送っていた優との交流を描いたSFラブコメです。アニメ化もされて人気となりましたね。

メイドブームの全盛期に連載・アニメ化され、理想のメイドさんの代名詞的存在であったまほろは海外のファンの心もわしづかみにしたのではないでしょうか。ちなみに「エッチなのはいけないと思います」は、”I strongly disapprove of Ecchi!” だそうです(笑)。

全8巻ということでストーリーものにしては短い部類に入るでしょうか。特に難しいセリフが多いわけではないので、英語初心者の方でも時間をかけてゆっくり読めば読破できるでしょう。ある程度英語力があれば高校生～大学生くらいでもいっきに読めてしまうかも知れませんね。

GTO　Great Teacher Onizuka

週刊少年マガジンで連載中の、藤沢とおるによるGTO(ジーティーオー)の英語版コミックです、全25巻。GTO以前の作品である湘南純愛組!や続編であるGTO SHONAN 14DAYSも英訳されています。またGTOの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

GTO　Great Teacher Onizuka　英語版コミック

GTO　日本語オリジナル版

GTOがどんな作品であるかについては、テレビアニメやテレビドラマでご存知の方も多いでしょうから割愛させていただきます。

英語版の漫画は GTO が “Great Teacher Onizuka” というタイトルで全25巻が発売されています。そしてGTOの主人公・鬼塚英吉の高校時代を描いた作品である湘南純愛組! が “GTO: The Early Years” というタイトルで現在のところ第10巻まで発売されています。GTOの続編である GTO SHONAN 14DAYS は、”GTO: 14 Days in Shonan” というタイトルで2012年から英語版が発売予定となっています。

また日本語と英語の両方のセリフが書かれているバイリンガル版　GTOもあります。英語版コミック入門用にいかがでしょうか。バイリンガル版は全3巻です。

ある程度英語力のある方の場合、漫画で英語を学ぶというコンセプトでいえばバイリンガル版よりも英語版を買われた方が良いですが、なにしろ巻数が多いのでさすがに全部買うというわけにもいかないでしょう。まずGTOから少しづつ読みながら買い足していって読破を目指しましょう。途中で別の作品の英語版に変更してもまったく構いません。

ボボボーボ・ボーボボ　Bobobo-bo Bo-bobo

週刊少年ジャンプで連載されていた、澤井啓夫によるボボボーボ・ボーボボの英語版コミックです。またボボボーボ・ボーボボの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

ボボボーボ・ボーボボ　Bobobo-bo Bo-bobo　英語版コミック

ボボボーボ・ボーボボ　日本語オリジナル版

一言でいえば不条理ギャグ漫画といえば良いのでしょうか。この手の作品のあらすじや設定を書くのは非常に馬鹿らしい徒労に思えるので割愛させていただきます。

日本語で読んでもよく解らないこのセンスを英語で読んで理解するというのはかなりハイレベルなことではないでしょうか。さらにそれを翻訳するなんて作業は考えるだけで嫌になるほど難しく、そういう意味ではどんな訳がなされているのか非常に興味があります。

しかしアニメのように動きで笑いを表現できるメディアと違って漫画ではこの作品の面白さを表現するのは難しかったのか、いまのところ第5巻までしか英語版はリリースされていません(SJ Edition)。まあ不条理ギャグならアメコミでも名作がたくさんありますから、どうせ英語で読むならそちらをおすすめします。

ひとひら　Hitohira

コミックハイ!にて連載されていた、桐原いづみによるひとひらの英語版コミックです。全7巻。

ひとひら　Hitohira　英語版コミック

ひとひら　日本語オリジナル版

極度のあがり症の麻井麦は友人の強引な勧誘で演劇研究会に入部させられてしまう。演劇研究会は演劇部と対立しており、互いの存続を賭けて演劇公演での対決を控えていた。次第に演劇の楽しさに魅せられていく麦の運命は…という感じの学園ドラマ作品です。

平凡な少女が演劇に出会って…という設定は某有名少女漫画と似ている所がありますが、こちらは少女漫画というより日常系萌え漫画の部類に入るんですかね。それでも主人公に共感を覚える女性も多そうな気もします。

さて英語版ですが Aurora Publishing という聞いたことのない出版社から第3巻までリリースされたところで、続きが発売中止となってしまいました。英語版コミックにはよくあることですが、私としては Amazon のページにある第2巻の著者名が間違っている点が少し気になります。

教艦ASTRO　S.S. Astro

まんがタイムきららCaratで連載されていて現在は休載中の、蕃納葱による教艦ASTRO(きょうかんアストロ)の英語版コミックです。4コマということで英語版コミック入門用として良いのではないでしょうか。

教艦ASTRO　S.S. Astro　英語版コミック

教艦ASTRO　日本語オリジナル版

まんがタイム系の作品では特に珍しくもない学園モノの4コマ漫画ですが、この作品は生徒ではなく教師にスポットを当てたちょっと珍しい作品です。タイトルのASTROとは “Asashio Sogo Teachers’ ROom” の略で、都立朝潮総合高等学校に勤務する教師たちの日常を描いています。主人公は表紙の絵にもなっているショートカットの似合うボーイッシュな体育教師の牧和泉です。

さて単行本を1巻出したところで休載となってしまったこの作品、個人的には割りと好きだっただけに残念ですが、英語版も1巻だけですから英語版コミック初心者の方がちょっと試しに読んでみるには最適なのではないでしょうか。4コマはセリフも短いですしストーリーを追う必要もありませんから気楽に読めます。ただ英語力を鍛えるという意味ではもうちょっとストーリー性のある作品を選んだ方がいいかも知れませんね。

ブラック・ラグーン　Black Lagoon

月刊サンデージェネックスにて連載中の広江礼威によるブラック・ラグーンの英語版コミックです。また英語リスニング力を強化したい方には、ブラック・ラグーンの北米版アニメブルーレイもあります。

ブラック・ラグーン　Black Lagoon　英語版コミック

ブラック・ラグーン　日本語オリジナル版

タイにある架空の犯罪都市・ロアナプラを舞台に荒事を引き受ける運び屋のラグーン商会。そこに何故か加わることになった日本の商社マンのロックこと岡島緑郎は、二挺拳銃を操る中華系アメリカ人のレヴィ、屈強な体つきでインテリの黒人のダッチ、ユダヤ系で天才的ハッカーのベニーと共に非日常的な日常を送るのだった…といった感じのハードボイルドガンアクションです。

主な舞台はタイの犯罪都市となっていますが、なんとなく昔の西部劇にチャンバラ映画やスパイ映画の要素をごちゃまぜにした独特の世界観が面白い作品です。悪くいえば古臭い、でもそこが逆に新しい感じがして、これまでの日本漫画にはあまりない雰囲気をかもし出していますね。

そんな作品ですから、英語で読むとより作品の雰囲気が増して楽しめます。いまのところ発売されているのは9巻までですから、ぜひ英語で全巻揃えて読破してもらいたいものです。

英語版の漫画で学ぼう

英語に翻訳された日本の漫画やライトノベルやアニメの情報を解りやすくまとめています