ヤングジャンプで連載されている奥浩哉によるGANTZ(ガンツ)の英語版コミックです。またGANTZの北米版アニメDVDもあります。

GANTZ　ガンツ　英語版コミック

GANTZ　日本語オリジナル版

ガンツと呼ばれる不思議な球体の指示に従って、謎の異星人たちと戦うことになってしまうというSFアクション作品です。どことなくハリウッドのパニックホラーのような雰囲気がありますが、作者によると必殺仕事人にSFの要素を付け足したのが基になっているそうです。

テレビアニメ化と実写映画化もされ国内では一般の人にもある程度知名度がある作品ですが、海外でも人気となったらしく、英語版の出版社である Dark Horse Comics の発表によるとガンツのコミックは北米で述べ約17万部を売り上げたそうです。そんな人気作品ですから英語版のリリースも順調に行われています。出版元である Dark Horse Comics は Amazon のページで中身を試し読みできるようにしてくれていますから、興味のある方は Amazon のページで英語版のガンツがどんな雰囲気なのか確認すると良いでしょう。

比較的長い物語の作品ではありますが、もともとCGを駆使して描かれた迫力のある画が売りという部分もあり、長いセリフはあまりありませんから、要所要所にでてくる説明のための長文の読解だけがんばれば英語初心者の方でもなんとか読めるでしょう。

週刊少年ジャンプで連載されていた、原作:稲垣理一郎・作画:村田雄介によるアイシールド21の英語版コミックです。全37巻。

アイシールド21　Eyeshield21　英語版コミック

アイシールド21　日本語オリジナル版

日本の漫画としては珍しい、アメリカンフットボールを題材にした作品です。どちらかというとキャプテン翼などのように超人的なテクニックが飛び出すエンターテイメント性の高いスポーツ漫画で、スラムダンクのような比較的リアリティのある作品ではありません。その点があまりアメリカンフットボールに馴染みのない日本の子供たちにも受けたのかも知れませんね。

日本と違いアメリカンフットボールはアメリカでは野球を抜いて一番人気のある国民的スポーツですので、アイシールド21もやはり大人気となったようです。日本のみならず海外でもキャプテン翼を読んで育ったというサッカー選手が結構いますので、いずれこの作品を読んで育ったというアメフト選手が登場するかも知れませんね。

さて37巻というボリュームは英語で読むにはかなり長い作品だと思います。なので無理して全部読む必要はないと思いますが、仮に全部読んだらかなりの英語力がつくことでしょう。作品の傾向としてアメフトに関する英語を中心に覚えることができると思いますので、深夜のアメフト中継なんかを英語音声を聞きながら観たりしてリスニング力も同時に鍛えると良いかも知れませんね。

週刊少年ジャンプで連載を開始し現在はジャンプスクエアにて連載中の、星野桂によるD.Gray-man(ディーグレイマン)の英語版コミックです。またD.Gray-manの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

D.Gray-man　ディーグレイマン　英語版コミック

D.Gray-man　日本語オリジナル版

19世紀末のヨーロッパをモチーフにした舞台で、機械・魂・悲劇を材料に作り出される兵器・AKUMAを使って世界を終わらそうとする千年伯爵。そしてAKUMAを唯一破壊することのできるエクソシストと呼ばれる者の一人、アレン・ウォーカーは世界を救うために仲間達と共に戦いに身を投じていくのであった…という感じのファンタジー作品です。

この作品の登場人物たちは英語を話しているという設定ですから、英語で読むディーグレイマンはまた格別な雰囲気があるのではないでしょうか。ストーリーものなので少々長めではありますが、時間をかけてゆっくりと読めば英語初心者の方でも読めないという事はないでしょう。

ただ日本漫画ならではの擬音表現や固有名詞の翻訳について、英語圏のファンたちから不自然だとクレームがついたそうです。具体的な例を見つけることは残念ながらできませんでしたが、それだけこの作品に期待しているファンが英語圏にもいるという事でもあるでしょうか。