「レビュー翻訳記事」タグアーカイブ

鬼滅の刃　Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba

週刊少年ジャンプで連載されて空前絶後の大人気シリーズとなった吾峠呼世晴(ごとうげ こよはる)による鬼滅の刃の英語版コミックです。

鬼滅の刃　Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba　英語版コミック

鬼滅の刃　日本語オリジナル版

鬼滅の刃 英語版

大正時代、今は亡き父親の跡を継いで炭焼きをして家族の暮らしを支えていた少年・竈門炭治郎(かまど たんじろう)が、ある日家に帰ると家族は鬼によって惨殺されており、唯一生き残った妹の禰豆子(ねずこ)も鬼となってしまう。鬼となった禰豆子に襲われた炭治郎は冨岡義勇と名乗る剣士によって命を救われる。義勇は禰豆子を鬼として退治しようとするが、禰豆子のなかにまだ兄妹の絆、人の心が残っている事に気づいて剣を収める。

家族を殺され妹が鬼となってしまった炭治郎は禰豆子を人間に戻す方法を見つけるため、義勇の導きによって鬼を滅する剣士を育てる「育手」鱗滝左近次の元での修行をする事になったのだった…という感じの作品です。

英語版はジャンプ系の作品を数多く手がけている VIZ Media から全23巻が発売済みで、その23巻を1つにまとめて小冊子と両面ポスターのおまけがついた BOX SET も発売されています。

Demon Slayer Complete Box Set: Includes volumes 1-23 with premium

また原作コミックのみならず、矢島綾によるノベライズ版 “鬼滅の刃 しあわせの花(Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba―The Flower of Happiness)” ・ “鬼滅の刃 片羽の蝶(Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba—One-Winged Butterfly)”、そして “鬼滅の刃 風の道しるべ(Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba—Signs From the Wind)” の英語版も発売されていますので、英語力に自信のある方はこちらを買われても良いかと思います。

続きを読む →

逆転裁判　Phoenix Wright: Ace Attorney

カプコンから発売された同名の人気ゲームシリーズを、黒田研二の脚本・前川かずおの作画で漫画化したコミカライズ版の英語版コミックです。全5巻。またスピンオフ作品である逆転検事のコミックの英語版もあります。

逆転裁判　Phoenix Wright: Ace Attorney　英語版コミック

逆転裁判　日本語オリジナル版

逆転裁判 英語版

ちなみにこの漫画版のストーリーは時系列的にはゲームの3以降、オリジナルキャラクター達が登場するオリジナルストーリーが展開されるようです。脚本を担当したのがミステリー作家という事もあって、ミステリー作品と思って読むと楽しめるでしょう。しかし元々がゲーム作品で架空の裁判制度を題材にしたとはいえ、裁判に関わるむずかしい法律用語や細かな状況描写も出てきますので、表紙のデザインから受けるほど簡単な作品とは言えないかも知れません。

なお英語版タイトルですが、Phoenix Wright は逆転裁判の主人公・成歩堂龍一の英語版の名前です。まあ英語圏の人には「なるほどう りゅういち」は発音しづらいですよね。という事で英語版に登場する人物の名前は日本語版と変わってしまっている事が多いです。Ace Attorney の方は「敏腕弁護士」くらいの意味でしょうか。ちなみに彼の名セリフである “異議あり!” は英語では Objection! と言います。

続きを読む →

坂本ですが?　Haven’t You Heard? I’m Sakamoto

エンターブレインの漫画雑誌 ハルタ(旧:Fellows!)にて連載されていた、佐野菜見による坂本ですが?の英語版コミックです。

坂本ですが?　Haven’t You Heard? I’m Sakamoto　英語版コミック

坂本ですが?　日本語オリジナル版

坂本ですが? 英語版

県立学文高校の1年2組には言動の全てがスタイリッシュで完全無欠な男子生徒がいた。彼の名は坂本。美しい外見を持ち文武両道に秀でるだけでなく、とにかく行動がスタイリッシュかつクーレスト。彼に嫉妬する不良たちのいたずらもスタイリッシュに回避し、校内でボヤが発生すれば反復横飛びによる風圧で消火しようとし、クラスにスズメバチが入ってくればコンパスの針を使ってハチと互角に格闘をする。クールな外見に似合わず情け深いハートも持ち合わせている坂本には女性だけでなく男性までもが魅了されずにはいられないのだ…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より現在第2巻まで発売中で、第3巻が2016年4月26日、最終巻となる第4巻が2016年7月26日に発売される予定になっています。アニメの放送も始まる事ですし、ファンの方はこれを機に英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか?

続きを読む →

おやすみプンプン　Goodnight Punpun

週刊ヤングサンデーおよびビッグコミックスピリッツで連載されていた、浅野いにおによるおやすみプンプンの英語版コミックです。

おやすみプンプン　Goodnight Punpun　英語版コミック

おやすみプンプン　日本語オリジナル版

おやすみプンプン 英語版

クラスのアイドルのミヨちゃんが転校してしまい憂鬱な気分で学校に行ったプンプンは、その日転校してきた田中愛子ちゃんに一目惚れしてしまいました。二人で一緒の帰り道、愛子ちゃんの語るすごい話に圧倒されたプンプンは「将来宇宙を研究する人になろう、そうしたら愛子ちゃんが僕のことを好きになってくれるかも知れない」と考えます。次の日のプンプンが目覚めてリビングに行くとプンプンママが倒れていて、プンプンパパは「大変だ…強盗が入った」と言いました。プンプンママは入院する事になり、プンプンはしばらくのあいだ大船の雄一おじさんと暮らすことになります。翌日、プンプンはいつものように学校に行き、授業で自分の将来の夢について書いた作文をみんなの前で発表する時に恥ずかしくなって嘘をついてしまいます。愛子ちゃんはプンプンの書いた作文を見つけプンプンに「いくじなし」と言いつつ優しく勇気づけてくれました。そんな愛子ちゃんにプンプンが「何があっても愛子ちゃんだけは守ってあげたい」「愛子ちゃんが好きだから」と告げると、愛子ちゃんはプンプンにそっとキスをしてくれたのでした…という感じの作品です。

英語版は北米翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より、日本語版の単行本の内容およそ2巻分を1冊にまとめたオムニバス版として、第1巻が現在発売中で、第2巻は2016年6月21日、第3巻が2016年9月20日、第4巻が2016年12月20日と言った具合に、およそ3か月に1巻のペースで発売される予定になっています。

浅野いにお氏の他の作品も英語版が発売されていますので、氏のファンの方はこちらから短編集などを買われても良いかと思います。
浅野いにお作品　英語版コミック

続きを読む →

銀河英雄伝説　Legend of the Galactic Heroes

田中芳樹によるSF小説作品、銀河英雄伝説の英語版ノベルです。

銀河英雄伝説　Legend of the Galactic Heroes　英語版ノベル

銀河英雄伝説　日本語オリジナル版

銀河英雄伝説 英語版

銀河系の星々にその生活圏を拡大した人類は、皇帝と貴族が民衆を支配する銀河帝国と民主主義を掲げる自由惑星同盟に別れて対立し、いつ終わるとも知れない戦争を続けていた。そんな中、銀河帝国と自由惑星同盟の双方にそれぞれ若き英雄が誕生する。幼い頃に愛する姉が皇帝の後宮に収められた事を契機に軍人を志し、いずれ力を手に入れて皇帝から姉を取り戻すという野心を抱くラインハルト・フォン・ローエングラムと、歴史家を志望する青年だったが経済的事情により士官学校に入学し、そのまま本人の意に添わぬ形で軍人になりそこで類まれなる軍略の才能を見せる事となるヤン・ウェンリーである。この二人の英雄を中心にキラ星のごとく優秀な人材が集まり、いま銀河の歴史が動き出す! …という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社大手の VIZ Media のSF&ファンタジー小説レーベル Haikasoru より、現在第1巻の 黎明篇(Dawn)が発売中で、第2巻の野望篇(Ambition)は2016年7月19日の発売予定となっています。また現在のところ英語版の発売が決定されているのは第3巻の雌伏篇までで、銀河英雄伝説全10巻の残りが発売されるかどうかはそれまでの売り上げ次第という事になっています。私の個人的な印象だと第1巻発売時点での売り上げは好調なようですから、このままいけば4巻以降も発売される可能性は高いと思います。これを機にみなさんも銀英伝の英語版の読破に挑戦されてみてはいかがでしょうか?

続きを読む →

亜人　Ajin: Demi-Human

good!アフタヌーンにて連載中の、桜井画門による亜人の英語版コミックです。

亜人　Ajin: Demi-Human　英語版コミック

亜人　日本語オリジナル版

亜人 英語版

絶対に死なない体を持つ「亜人」と呼ばれる、外見は普通の人間と全く変わらない生物が存在する世界。医者を志望し全国模試で一桁の順位を取るほどの秀才だった永井圭の生活は、ある日突然事故に遭い、そして「生き返った」事で一変してしまう。全世界でも46体、日本では2体しか存在が確認されていない亜人はとても希少で、各国の研究機関が研究対象として欲しがり、発見・捕獲した場合は莫大な賞金がもらえるという噂が広まっていたのだ。さらに亜人は人間ではないので人権はない。もし人間に捕まれば一生、いや未来永劫研究対象のモルモットとして扱われるかも知れないとう状況を恐れた圭は逃走を決断。しかし家族には警察の手が回っているはずなので頼れない。学校の教師や友人もあてにはならない。そんな圭が助けを求める相手として選んだのは、幼い頃の親友の海斗だった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Vertical から現在第6巻まで発売中で、第7巻は2016年2月23日に発売予定となっています。アニメの放送も始まる事ですし、亜人のファンの方はこれを機に英語版を買い集められてはいかがでしょうか。

続きを読む →

紅殻のパンドラ　Pandora in the Crimson Shell

角川ニコニコエースにて連載中の、原作:士郎正宗・作画:六道神士による紅殻のパンドラ -GHOST URN-の英語版コミックです。

紅殻のパンドラ　Pandora in the Crimson Shell　英語版コミック

紅殻のパンドラ -GHOST URN-　日本語オリジナル版

紅殻のパンドラ 英語版

世界各地で大規模な自然災害が頻発し、技術先進国ではサイボーグや自律ロボットが一般の一部に出回り始め、大国同士よる技術や資源の奪い合いにより貧富の差が拡大して貧困層の未来が目に見えて陰り出した混迷の時代。脳以外の全身を機械化した「全身義体」の少女・七転福音は、最新設計の技術都市と最高級のリゾートが同居する島・センナクルアイランドを訪れる船上で、謎の科学者ウザル・デリラとアンドロイドのクラリオンと出会う。しかし島に到着したその時、強力な武装を持つ巨大自律型掘削機・ブエルが突然暴走し、平和な島は崩壊の危機に立たされてしまう。これに対しウザルは戦闘用アンドロイドでもあるクラリオンを使って対処しようとするが、同時に全身義体である福音にも協力を要請するのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より現在第2巻まで発売中で、第3巻が2016年1月12日、第4巻が2016年4月26日、第5巻が2016年7月12日と言った具合におよそ3か月に1巻のペースで続巻が発売される予定になっています。アニメの放送も始まる事ですし、紅殻のパンドラのファンの方はこれを機に英語版を買い集められてはいかがでしょうか。

続きを読む →

傷物語 (物語シリーズ)　KIZUMONOGATARI: Wound Tale

西尾維新によるライトノベル作品、物語シリーズの第2作目、傷物語の英語版ライトノベルです。

傷物語　KIZUMONOGATARI: Wound Tale　英語版ライトノベル

傷物語　日本語オリジナル版

傷物語(物語シリーズ) 英語版

物語シリーズはテレビアニメでも人気なので知らない人はいないと思いますが、傷物語は化物語に続くライトノベルでの第2弾で、時系列的にはシリーズのもっとも過去にあたる前日譚が書かれた作品です。具体的には主人公である阿良々木暦と、キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード(忍)や忍野メメとの出会いを描いた物語となっています。

英語版は主に日本の漫画やライトノベルを翻訳している北米の翻訳出版社の Vertical から全354ページで2015年12月15日に発売され、日本のアマゾンでも購入する事ができます。

なお数多くある物語シリーズの中でどうして傷物語の英語版が発売されるのかという事についてですが、Anime News Network の記事によると Vertical の営業責任者は「西尾維新先生の担当編集者から傷物語から(英語版の出版を)始めてはどうかと提案された」と語っている様です。「傷物語から始めては」という事はそれ以外の物語シリーズのライトノベルの英語版が発売される可能性がある様にも受け取れますけど、残念ながら現在のところ英語版の発売が予定されているのは傷物語のみです。潜在的な需要は多いにあると思いますが、漫画と比べてライトノベルの北米における市場はまだ十分に育ってないので、売れ行きを見ながら続編を発売するという事なのだと思います。

※傷物語の英語版の売れ行きが好調だったおかげで、化物語(上下2巻)の英語版が2016年12月より全3巻で発売される事が決定しました。日本のアマゾンでもすでに予約が始まっています。発売日が近くなったらこのサイトでも新しく記事を作り、発売日後にはまたアメリカAmazonのレビューの翻訳をするつもりでいるので物語シリーズのファンの皆さんはどうぞよろしくお願いします。

BAKEMONOGATARI, Part 1 2016年12月20日発売
BAKEMONOGATARI, Part 2 2017年2月28日発売
BAKEMONOGATARI, Part 3 2017年4月25日発売

ちなみにアマゾンで画像を見比べてもらえば解る通り、英語版のカバーイラストは日本語版とまったく違います。これは物語シリーズのイラスト担当であるVOFAN氏に新規に描き下ろしてもらったものだそうです。こういう事は結構珍しく、それだけ Vertical がこの英語版に力を入れているという事でもありますが、私がよく見ている 4chan という海外の掲示板のスレでは「日本版と違う」というだけで拒否反応を示している人もいました。

2016年の1月には劇場アニメの第1弾の公開が予定されている傷物語。きっと国内外を問わずファンは多いに盛り上がる事と思いますが、これに合わせて英語版の読破にチャレンジされてみてはいかがでしょうか?

続きを読む →

弱虫ペダル　Yowamushi Pedal

週刊少年チャンピオンにて連載中の、渡辺航による弱虫ペダルの英語版コミックです。

弱虫ペダル　Yowamushi Pedal　英語版コミック

弱虫ペダル　日本語オリジナル版

弱虫ペダル 英語版

千葉県立総北高等学校に入学した内気で運動が苦手なオタク少年・小野田坂道は、中学生の時に作れなかった友達を作ろうと高校ではアニメ研究部に入ろうと思っていたが、アニメ研究部は部員数減少のため活動を休止していた。その日失意を感じながらも気を取り直して高校から片道40km以上離れた大好きな秋葉原へ、電車代を浮かすために自転車で往復した坂道は、翌日同級生の今泉俊輔から自転車レースを挑まれる。中学時代から自転車競技で活躍していた今泉にとって、坂道が学校裏の斜度20パーセントを超える急こう配をママチャリで、しかも歌を歌いながら登る光景は信じがたいものだったのだ。そしてもし坂道にレースで負けたらアニメ研究部に入部するという条件を今泉から提示されて坂道は満面の笑顔でこの勝負を受けるのだが、「友達を作りたい」という坂道の希望は当初とはまったく別の形で叶う事となるのであった…という感じの作品です。

英語版は北米翻訳漫画出版社大手の Yen Press より、日本語版の単行本の内容2巻分を1冊にまとめたオムニバス版として、第1巻が2015年12月15日、第2巻は2016年4月16日、第3巻が2016年8月23日と言った具合に、およそ4か月に1巻のペースで発売される予定になっています。別の言い方をすると英語版の第3巻まで買えば日本語版で言う所の第6巻まで読めるという事ですね。弱虫ペダルのファンの方はこれを機に英語版に挑戦されてみてはいかがでしょうか。

続きを読む →

ガールズ&パンツァー　Girls und Panzer

水島努監督によるTVアニメが大人気となった、ガールズ&パンツァーの漫画の英語版コミックです。また英語リスニング力を強化したい方には、ガールズ&パンツァーの北米版アニメブルーレイもあります。

ガールズ&パンツァー　Girls und Panzer　英語版コミック

ガールズ&パンツァー　日本語オリジナル版

ガールズ&パンツァー 英語版

この作品は劇場版アニメが公開されるなど比較的有名だと思うのでいきなり英語版の説明から始めます。まずコミックフラッパーで連載されていた才谷屋龍一(Ryouichi Saitaniya)の作画による「ガールズ&パンツァー / Girls Und Panzer」 が、北米の翻訳漫画出版社の Seven Seas より全4巻で発売されています。基本アニメの内容を踏襲していますが、アニメ版の主人公であった西住みほではなく秋山優花里の視点から描かれている所がこの手のコミカライズ作品としては珍しいでしょうか。詳細は日本語版のアマゾンレビューなどを見ていただければ良いかと思います。

また月刊コミックアライブで連載されていた槌居(Tsuchii)の作画による「ガールズ&パンツァー リトルアーミー / Girls & Panzer: Little Army」も Seven Seas より全2巻で発売されています。こちらはみほの小学生時代(10歳)の頃を描いたスピンオフ作品ですね。こちらも詳細は日本語版のアマゾンレビューなどで確認してください。

アニメのコミカライズという事もあり比較的短い作品なので、ガルパンのファンの方はもちろん英語版の漫画を読むのは初めてという方にもおすすめです。日本語版と比較しながら、戦車道に関する専門用語がどの様に訳されているのか楽しみながら読むと良いでしょう。

続きを読む →