FULLMOONにささやいて Until the Full Moon

BE×BOYで連載されていた、真東砂波によるBL(ボーイズラブ)漫画、FULLMOONにささやいての英語版コミックです。全2巻。MiChao!で連載されていた@FullMoon(アットフルムーン)の英語版もあります。こちらも全2巻。

FULLMOONにささやいて Until the Full Moon 英語版コミック

FULLMOONにささやいて 日本語オリジナル版

FULLMOONにささやいて 英語版

吸血鬼一族の従兄弟同士であるデビッドとマーロは幼馴染で大の仲良しだった。成長して再会した二人だったがなぜかマーロはデビッドによそよそしい態度を取る。実は吸血鬼と人狼の血をひくマーロにはデビッドには言えない秘密があって…という感じのファンタジー作品です。

なお日本語オリジナル版にビブロス社から発売されているバージョンと講談社から発売されているバージョンの2種類あるのと同様に、英語版にも2種類のバージョンがあります。表紙を見比べればだいたい解ると思いますが、ビブロス社版がブロッコリーの北米子会社 Broccoli Books から、講談社版が講談社の北米子会社 Kodansha Comics から発売されています。Broccoli Books のバージョンは在庫が少なく値段も高いので、これから買われるという方は Kodansha Comics のバージョンを買われた方が良いでしょうね。

北米版 夢食いメリー Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、夢食いメリーの北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

夢食いメリー 北米版

夢食いメリー Blu-ray 北米版

北米版 夢食いメリーのブルーレイは、ディスク2枚組で全13話のほか、映像特典としてノンクレジットOPとEDと設定集が収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主役の藤原 夢路を演じている Blake Shepard さんは、Angel Beats!の音無結弦をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかのイケメンです。 Blake Shepard さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 藤原 夢路 (岡本信彦 / Blake Shepard)
  • メリー・ナイトメア (佐倉綾音 / Hilary Haag)
  • 橘 勇魚 (茅野愛衣 / Brittney Karbowski)
  • ジョン・ドゥ (中田譲治 / Chris Ayres)
  • 光凪 由衣 (秋谷智子 / Luci Christian)
  • エンギ・スリーピース (遠藤綾 / Shannon Emerick)

北米版 神のみぞ知る世界 Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、神のみぞ知る世界の北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

神のみぞ知る世界 北米版

神のみぞ知る世界 第1期 Blu-ray 北米版
神のみぞ知る世界 第2期 Blu-ray 北米版

北米版 神のみぞ知る世界の第1期ブルーレイは、ディスク2枚組で全12話 + TV未放送の1話(FLAG 0.0)のほか、映像特典としてノンクレジットOPとEDが収録されています。第2期ブルーレイは、ディスク2枚組で全12話のほか、映像特典としてノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主役の桂木桂馬を演じている Chris Patton さんは、フルメタルパニック!の相良宗介やいちばんうしろの大魔王の紗伊阿九斗をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかのイケメンです。 Chris Patton さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 桂木 桂馬 (下野紘 / Chris Patton)
  • エリュシア・デ・ルート・イーマ (伊藤かな恵 / Luci Christian)
  • ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム (早見沙織 / Kira Vincent-Davis)

北米版 爆裂天使 Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、爆裂天使の北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。またムラオミノルの作画による漫画の英語版もあります。

爆裂天使 北米版

爆裂天使 Blu-ray 北米版

北米版 爆裂天使のブルーレイは、ディスク3枚組で全24話のほか、映像特典としてスタッフによるコメンタリー、日本版声優及び制作スタッフのインタビュー映像、オリジナルラジオドラマ、名バトルシーン集とノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主役のジョウを演じている Monica Rial さんは、GUNSLINGER GIRLのアンジェリカやダンス イン ザ ヴァンパイアバンドのミナ・ツェペッシュをはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかの美人さんです。 Monica さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • ジョウ (渡辺明乃 / Monica Rial)
  • メグ (豊口めぐみ / Jamie Marchi)
  • エイミー (高橋美佳子 / Alison Retzloff)
  • セイ (田中理恵 / Clarine Harp)
  • 立場無恭平 (上田祐司 / Greg Ayres)

北米版 百花繚乱 サムライガールズ Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、百花繚乱 サムライガールズの北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

百花繚乱 サムライガールズ 北米版

百花繚乱 サムライガールズ Blu-ray 北米版
百花繚乱 サムライブライド (2期) Blu-ray 北米版

北米版 百花繚乱 サムライガールズのブルーレイは、ディスク2枚組で全12話のほか、映像特典として短編アニメが全6話と音声付4コママンガが全12話と、ノンクレジットOPとEDなどが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中でヒロインの柳生十兵衛を演じている Marie LeBlanc さんは Emily Neves という別の芸名でも活躍しており、Angel Beats!の立華奏やCLANNADの一ノ瀬ことみをはじめ多くの作品の吹き替え音声も担当している他に、女優や歌手としても活躍している美人さんです。 Emily Neves さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 柳生 宗朗 (平川大輔 / Ben Wabal)
  • 柳生 十兵衛 三厳 (悠木碧 / Marie LeBlanc [Emily Neves])
  • 真田 幸村 (釘宮理恵 / Mina Jetoi)
  • 後藤 又兵衛 (小林ゆう / Eileen Dover)
  • 徳川 千 (寿美菜子 / Tabitha Hickey)
  • 服部 半蔵 美成 (後藤沙緒里 / Ophelia Cox)
  • 直江 兼続 (豊崎愛生 / Vestal Vee)

北米版 オオカミさんと七人の仲間たち Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、オオカミさんと七人の仲間たちの北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

オオカミさんと七人の仲間たち 北米版

オオカミさんと七人の仲間たち Blu-ray + DVD 北米版

北米版 オオカミさんと七人の仲間たちのブルーレイは、BDの他にDVDも入って各2枚組の合計ディスク4枚組で、本編全12話のほか、映像特典として第1話と第6話のコメンタリー及びノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中でヒロインの大神涼子を演じている Brina Palencia さんは、狼と香辛料のホロやバカとテストと召喚獣の木下秀吉をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかの美人さんです。 Brina さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 森野 亮士 (入野自由 / Joel McDonald)
  • 大神 涼子 (伊藤静 / Brina Palencia)
  • 赤井 林檎 (伊藤かな恵 / Monica Rial)
  • 桐木 リスト (野島裕史 / Micah Solusod)
  • 桐木 アリス (堀江由衣 / Terri Doty)
  • 鶴ヶ谷 おつう (川澄綾子 / Colleen Clinkenbeard)
  • マジョーリカ・ル・フェイ (豊崎愛生 / Lindsay Seidel)

北米版 そらのおとしもの Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、そらのおとしものの北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

そらのおとしもの 北米版

そらのおとしもの Blu-ray + DVD 北米版
そらのおとしもの フォルテ Blu-ray 北米版

北米版 そらのおとしもののブルーレイは、BD2枚+DVD3枚の合計5枚組で、本編全14話のほか、映像特典としてノンクレジットOPとEDが収録されています。第2期 そらのおとしもの フォルテのブルーレイはBD2枚組で、本編全12話のほか、映像特典としてオーディオコメンタリーとノンクレジットOPとEDが収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主役の桜井智樹を演じている Greg Ayres さんは、バカとテストと召喚獣の土屋康太やいちばんうしろの大魔王の三輪寛をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当している名優です。 Greg Ayres さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 桜井智樹 (保志総一朗 / Greg Ayres)
  • イカロス (早見沙織 / Brittney Karbowski)
  • ニンフ (野水伊織 / Kara Edwards)
  • 見月そはら (美名 / Trina Nishimura)
  • 守形英四郎 (鈴木達央 / Eric Vale)

北米版 いちばんうしろの大魔王 Blu-ray

今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、いちばんうしろの大魔王の北米版Blu-rayです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。

いちばんうしろの大魔王 北米版

いちばんうしろの大魔王 Blu-ray 北米版

北米版 いちばんうしろの大魔王のブルーレイは、ディスク2枚組で全12話のほか、映像特典としてノンクレジットOPとEDと設定集が収録されています。

なお主要キャラクターの声を演じている声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りです。この中で主役の紗伊阿九斗を演じている Chris Patton さんは、フルメタルパニック!の相良宗介や ef – a tale of memories. の堤京介をはじめ数多くの作品の吹き替え音声も担当しているなかなかのイケメンです。 Chris Patton さんの声や演技を気に入った方はこれらの作品の北米版も併せてどうぞ。

  • 紗伊阿九斗 (近藤隆 / Chris Patton)
  • 曽我けーな (豊崎愛生 / Melissa Davis)
  • 服部絢子 (日笠陽子 / Luci Christian)
  • ころね (悠木碧 / Maggie Flecknoe)
  • 江藤不二子 (伊藤静 / Shelley Calene-Black)
  • 三輪寛 (代永翼 / Greg Ayres)

のんのんばあとオレ Nonnonba

妖怪漫画の大家、水木しげる氏の自伝的作品、のんのんばあとオレの英語版コミックです。全1巻。

のんのんばあとオレ Nonnonba 英語版コミック

のんのんばあとオレ 日本語オリジナル版

のんのんばあとオレ 英語版

最近は妖怪や民俗学を題材にして人気となる漫画が増えたような気がしますが、妖怪漫画の産みの親といえば他でもない水木しげる氏でしょう。そして氏の幼少時代にお手伝いさんをしていた老婆が「のんのんばあ」で、彼女が氏にお化けや妖怪の話を語って聞かせた事が、氏が後に妖怪漫画家・研究家となる素地を作ったと言われています。日本の妖怪たちはこのようにお年寄りや親が子供に語って聞かせた伝承が元になっています。そういう意味でこの作品は単に水木しげる氏の自伝というだけでなく、そういう口伝の文化から離れた現代人でも「妖怪に触れる」ことができる名作であると私は思います。

英語版はカナダの出版社、Drawn & Quarterly から全1巻で発売されています。英語学習用というよりは、妖怪を題材とした漫画やアニメ作品が好きな海外のひとたちに是非とも読んでもらいたいですね。そういう方へのプレゼントとしても喜ばれるのではないでしょうか。日本の方には日本語版でも良いので一度読んでもらいたいと個人的には思います。

薬師アルジャン Apothecarius Argentum

プリンセスGOLDにて連載中の、山下友美による薬師アルジャン(やくしアルジャン)の英語版コミックです。

薬師アルジャン Apothecarius Argentum 英語版コミック

薬師アルジャン 日本語オリジナル版

薬師アルジャン 英語版

毒の民として生まれ幼い頃に体に毒を仕込まれた少年・アルジャン。その後奴隷として買われ、貴族の毒見役や殺し屋として使われて生きるはずだったが、小国ベアゾル国の王女プリムラは、そんな彼の運命を知って追放する。数年後、ある日突然再会を果たした少年は、天才薬師となっていたのだった…という感じの物語です。

英語版タイトルの “Apothecarius Argentum” はラテン語ですね、Apothecarius が “薬剤師”、Argentum が “輝く物 = 銀 (元素記号 Ag の由来)” という意味の言葉です。古来より銀の食器は、食事に毒を混入された場合に黒く変質するので、王侯貴族たちに毒殺防止として用いられていたという歴史があります。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の CMX から第8巻まで発売されています。ですがこの CMX が2010年7月に事業停止になっていまいましたので、9巻以降の発売のめどは今のところ立っていません。また今後在庫が希少となる可能性もありますので、この作品の英語版に興味のある方は早めに買っておかれた方が良いでしょう。