週刊少年ジャンプで連載されて人気となった武井宏之によるシャーマンキングの英語版コミックです。全32巻。

シャーマンキング　Shaman King　英語版コミック

シャーマンキング　日本語オリジナル版

シャーマン、つまり霊能力を用いて持霊(もちれい)を操る能力者たちが戦うバトル漫画ですね。少年ジャンプならではというかおおよその作品の内容は想像できるかと思います。

しかしそこは日本のみならず北米や全世界で圧倒的な人気を誇るジャンプですから、この作品も同様に人気となりました。そもそも全32巻というボリュームを全巻英語に翻訳して出版されるというのは、ジャンプやマガジン・サンデーといった超人気漫画誌のヒット作でないとありえません。

また翻訳のクオリティも高く、VIZ Media という翻訳出版の大手が手がけていることもありますが、英語学習向けに購入しても決して損はしないレベルに仕上がっています。後は英語で本を読むことにあまり慣れていないという方の慣れの問題もありますが、さすがに全32巻を読破すればかなりの英語力がついていることでしょう。

32冊を購入するのはさすがにお金もかかるしちょっと…という方は、前半5冊くらい買って試してみるというもありですね。とにかくこの作品が好きだという気持ちが英語の漫画を楽しむ読む時の力になります。

ジャンプで連載されアニメも大人気となった、北条司によるシティーハンターの英語版コミックです、全35巻。

シティーハンター　CITY HUNTER　英語版コミック

シティーハンター　日本語オリジナル版

いまとなってはまずお目にかかれなくなった、バトル系やラブコメ以外でのジャンプのヒット作ですね。そういえばジャンプだけでなく漫画業界全体でハードボイルド作品のヒット作もほとんど見かけなくなりましたね。ハードボイルドとは言っても堅苦しい感じではなく「もっこり」とかギャグも満載で、少年漫画ならではの絶妙のバランスでギャグとシリアスが融合している作品でもありました。

そんな日本漫画・アニメのひとつの黄金期を代表する作品であるこのシティーハンターですが、残念ながら英語版は5巻までしか発売されていません。それは北米で英語版を出版する権利をもっていた Gutsoon! Entertainment が途中で倒産してしまったからで、今後の続巻が発売される予定もありません。他にも中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語などに翻訳されていますので、潜在的にこの作品のファンだという方は世界中に大勢いると思われるのですが、Gutsoon! Entertainment に変わってライセンスを取得し英語版をリリースしようという会社はいまのところ現れません。この作品のファンとして非常に残念です。

ジャンプで連載されて大人気となった桂正和による、電影少女の英語版コミックです。全15巻。

電影少女　Video Girl Ai

電影少女　日本語オリジナル版

いまでこそ恋愛漫画の巨匠という印象の強い桂正和氏ですが、この作品以前の代表作は「ウイングマン」でどちらかというとヒーロー挌闘ものの漫画家という感じでした。しかしこの電影少女の大ヒットにより、I”s アイズなど以後は恋愛漫画の巨匠として数々の名作を生み出すことになります。

現在はZETMANの連載で本来の作風であるヒーローものを描いており、恋愛漫画の一線からは退いた感のある桂正和氏ですが、この電影少女をはじめとして氏の恋愛漫画を読んで思春期を過ごしたという方はかなり多いのではないでしょうか。

さてこの作品の英語版ですが、実は Viz Media という翻訳大手出版社により2種類のシリーズが出版されています。Amazon のサイトで表紙のデザインを見てもらえれば解ると思いますが、茶色いバックを基調とした表紙の Animerica Extra版と、白いバックを基調とした表紙の通常版があります。この作品のファンできちんと英語版を揃えたいという方は白い表紙の通常版を買うようにした方が良いでしょう。

ヤングジャンプで連載されていた、井上雄彦による意欲作、リアルの英語版コミックです。

リアル　REAL　英語版コミック

リアル　日本語オリジナル版

井上雄彦氏といえばスラムダンクが有名ですが、バスケットボール漫画で大ヒットを飛ばした後にあえてまったく別の視点から見たバスケットボールを題材に漫画を描くという作家としての大冒険に挑戦した作品だと思います。

スラムダンクは不良少年だった桜木花道のバスケを通したサクセスストーリーが印象深いですが、こちらよりシリアスで重い現実を背負った同年齢の少年達の葛藤と成長を描いています。単純に楽しんで読むという娯楽の域を超えた作品ですが、多かれ少なかれ何らかの悩みを抱える同世代のひとたちに読んでもらいたい作品でもあります。

英語版の単行本は Viz Media から日本語オリジナル版のリリースの約1年後くらいのペースでリリースされています。英語版コミックのリリースとしては結構早いですが、ぜひとも最終巻までこのペースを保ってもらいたいものです。あんまり早くだして翻訳が稚拙になってもいやですからね。