当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
月刊電撃コミックガオ！で連載されていた、森小太郎によるストレイリトルデビルの英語版コミックです、全5巻。
ストレイリトルデビル Stray Little Devil 英語版コミック
小さい頃祖母から教わった魔法陣を使って「優しい悪魔」を呼び出そうとした女子中学生の阿久町ぱむ、しかし魔方陣が暴走して天魔界とよばれる天使と悪魔が住む世界に飛ばされてしまった。そこではなぜか親友の凛花そっくりな天使がいて、ぱむも悪魔になってしまい、悪魔研修生見習いパムとしての修行の日々が始まる…といった感じのお話です。ありがちなファンタジー作品ではありますが、ファンタジー世界でドジっ子が繰り広げるドタバタギャグコメディが好きな人は買いだと言えるでしょう。
英語翻訳版の出版は Dr. Master Productions Inc というあまり有名ではない出版社です。ファンの方は早めに買っておかないと潰れてなくなってしまうかも知れませんね。近年は本当に北米で中小出版社の倒産や事業撤退が相次いで英語版コミックファンとして悲しい限りです。
月刊ふぁんデラ(ASUKAファンタジーDX)で連載されていた、佐藤順一・成瀬かおりによる新白雪姫伝説プリーティアの英語版コミックです、全4巻。
タイトルからも解るとおり白雪姫のお話をモチーフにしたファンタジー作品です。なかでもリーフェナイトという七人の美少年と融合することで、主人公の女子高生・淡雪姫乃がプリーティアに変身するという設定はなかなか個性的だと思います。簡単にいってしまえば逆ハーレム状態というやつですね。メディアミックス展開もしてアニメ化や小説化もされています。
貧乏暮らしを続けている中で父親が逆玉にのることによっていきなりお嬢様になったり、そこで新しい家族となじめずシンデレラのような生活をおくったり、前述の七人の美少年があらわれて世界を救う戦いをしたりと、女の子の夢がつまった作品となっています。
全4巻というボリュームは英語版コミックにチャレンジするには最適なので、初心者の方にもおすすめですね。
週刊少年マガジンで連載されていた、瀬尾公治による涼風の英語版コミックです、全18巻。
バトル系漫画といえば昔からジャンプという感じですが、ラブコメ漫画といえばマガジンという感じになってきているような気がします。もちろんジャンプやサンデーのラブコメもよいですが、マガジン作家陣の描くラブコメはヒット作が多いですね。
涼風もそんなマガジンのラブコメ作品のひとつで、主人公はなぜか「女性専用マンション」に暮らすことになります。こういう設定がマガジンらしいといえばらしい所ですね。簡単にいってしまえばハーレム作品なのですが、少年誌にはめずらしくヒロインが妊娠するという結末はなかなか冒険的だと思います。
またこの作品はアニメ版の不人気さにもかかわらず英訳漫画の方は海外でもそれなりに人気がでましたが、北米では日本版のまま無修正で発売されたために、むこうの年齢基準にひっかかって「大人向け」として扱われてしまったそうです。
少女コミックで連載されていた、高田りえによるPunch!の英語版コミックです、全3巻。
実家が挌闘ジムという女の子・愛瑠が主人公。愛瑠には格闘技界のプリンス留王という親の決めたフィアンセがいるが、それがいやでたまたま見かけた一騎が好きだと嘘とつく。それを真にうけた留王が一騎をノックアウトしたら、こんどは一騎が入門したいとジムにやって来て…という感じのお話ですね。少女漫画で格闘技というのは珍しい気もしますが、やはり戦う男が好きだという女性は多いのかも知れませんね。
ボリュームも全3巻で英語版コミックとしてはちょうどよく、繰り返し読んで英語学習に役立ててもらいたいところです。プレゼントとしても最適ですね。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。
ビッグコミックスピリッツに連載されていた、松本大洋による鉄コン筋クリートの英語版コミックです、全3巻。また鉄コン筋クリートの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。
鉄コン筋クリート Black and White 英語版コミック
個性的なタイトルですが、タイトルだけでなく作画・物語ともに実に個性的な作品です。こういう作品がたまにでると日本の漫画産業もまだまだ大丈夫と思えますね。英語版のタイトルの Black and White は二人の主人公クロとシロの名前からとったものでしょう。
なお同名のアニメ映画は海外でも高い評価を受け、第31回日本アカデミー賞最優秀アニメーション作品賞受賞・第26回国際アニメーション映画祭Anima2008 長編アニメーション部門グランプリ受賞・2007年モントリオール・ファンタジア映画祭 最優秀アニメーション賞受賞をはじめ多くの映画祭にノミネート・受賞をしています。とくにヨーロッパ方面で高い評価を得ていますね、向こうの人は北野武監督の作品も好きですしこういうの好きなんでしょうか。
なおこのページからリンクされている Amazonの検索結果のページでは2冊の Volume3 が表示されていますが、商品画像を拡大してみれば解るとおり、片方は Volume2(第2巻)です。Amazonではこういう登録ミスはよくありますので購入前には必ず確認をしてください。
花とゆめで連載されていた、高尾滋によるてるてる×少年の英語版コミックです、全11巻。
てるてる×少年 Teru Teru X Shonen 英語版コミック
現代の学園が舞台ですが、主人公は忍者達の主筋にあたる御城家の息女・紫信。彼女を守るためにはるばるやってきた少年忍者の才蔵。才蔵は普段は気弱でたよりないが、眼鏡を外すと凄腕の忍者に急変する。なんだか過去の色々な作品の要素がごちゃまぜになったような感じのこの作品ですが、才蔵が紫信より1つ年下の13歳というところがポイントでしょうか。普段はたよりない年下の男の子が、好きな女の子を守るために別人に大変身というギャップに萌えるという女性は多いのではないでしょうか。
英語版コミックとして全11巻というボリュームは少々長めですが、この作品のファンという方は必ず読破できることでしょう。また英語版のリリース間隔が長いこともあって現在はまだ7巻までしか発売されておらず、最終巻の発売がいつになるか解りませんが出版社の CMX には必ず最後まで英語版をリリースしてもらいたいものです。
少年マガジンで連載されていた、長田悠幸によるトト! the wonderful adventureの英語版コミックです、全5巻。
トト! the wonderful adventure ToTo 英語版コミック
トト! the wonderful adventure 日本語オリジナル版
英文字で TOTO と書かれるとどうしても便器を作ってる会社を思い浮かべてしまいますが、もちろんこの作品とはなんの関係もありません。主人公の名前がカカシ、ヒロインの名前がドロシー、カカシとドロシーの連れる犬の名前がトト、ということでオズの魔法使いのパロディですね。それだけでなくアリスという名前の少女もでてきて、まあストーリーはまったく別物なのであくまで名前を使ったというだけの話です。
ただディズニーで有名な二つの作品をモチーフにしているせいか、ストーリーがほぼオリジナルでも北米では「オズっぽい」という評価を受けたようです。それでもおおむね高評価だったみたいですが、少々微妙な感じがしますね。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Del Rey から発売されています。
りぼんで連載されていた、種村有菜による時空異邦人KYOKO(タイムストレンジャーキョーコ)の英語版コミックです、全3巻。
時空異邦人KYOKO Time Stranger Kyoko 英語版コミック
時空異邦人という言葉はぱっと見では意味がわかりませんが、主人公の朱臣響古が時を操る能力を持つ時空異邦人(タイムストレンジャー)で、竜族の生き残りで響古のボディガードの少年が水晶異邦人(クリスタルストレンジャー)、そしてこの2人が12人の異邦人(ストレンジャー)を探すことになると。そういうお話です。彼らが実は地球国という国の外部からやってきたので異邦人というわけですね。
全3巻というボリュームは英語版コミック初心者の方には最適ですね。終盤ちょっと駆け足で話が展開しますが、何度もよむことによって内容も理解できますので、英語学習に役立つことは間違いないでしょう。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。
ヤングジャンプで連載中の、猿渡哲也による高校鉄拳伝タフの英語版コミックです。
バトル系の少年漫画は数多くあれど、本格的な挌闘漫画は実は少ない。終盤にかけて非現実的な技の描写は増えますが、この作品はその数少ないひとつですね。最強の古武術である灘神影流の後継者に生まれた高校生・宮沢熹一がさまざま挌闘家と戦い、彼らの技を吸収しつつ成長していくというストーリーです。
骨太な作画とストーリーが海外の人々に人気がでそうなものですが、日本語オリジナル版が全42巻 + 続編が30巻以上でているという大作であるにも関わらず、英語翻訳版はいまのところ6巻までしか発売されていません。やっぱりマッチョな作品を見たければわざわざ日本の漫画でなくともアメコミを見るという感じなんでしょうかね。
英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。
月刊プリンセスで連載されていた、原作 岸大武郎・作画 一ノ瀬珠緒による時の守護者の英語版コミックです、全2巻。
思い出を担保に時間を貸す時の質屋、日下時計店。そこでバイトすることになったミウの運命は…という感じでさまざまな人間ドラマを描いたお話ですね。実に面白い設定ですが全2巻で終わっているということはそれほど話が膨らまなかったという事でしょうか。原作を専門に書く人がいるのにも関わらずふがいない結果ですね。
この作品の1巻の帯には「泣いてください!!そして思い出してください!!あなたにとって一番大切なものはなんですか!? “時間”の質屋さんの愛と感動の物語!! 」と書いてあるようですが、あんまり短いと思い入れができるまえに話が終わって泣くに泣けないでしょう。色々と惜しい作品です。
絵はごらんのとおり綺麗なので、全体の短さもあいまって英語版コミック初心者にはおすすめですね。繰り返し何度も読んで英語学習に役立ててください。