当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
別冊少女コミックで連載されていた、相原実貴による東京少年少女の英語版コミックです、全5巻。
東京少年少女 Tokyo Boys & Girls 英語版コミック
もともとの作品は1990年代に描かれた漫画ですね。時代でいうとちょうどバブル期あたりでしょうか。あの頃の「東京」というのは、とにかく輝いて見えたような印象が私にはあります。表紙の画像は新装版のものを使用しているのでそれほど古くは感じないですが、中身はそれなりに時代を感じます。しかし今よむと逆に新鮮というか面白い感じがしてくるから不思議です。
英語版は翻訳漫画出版大手の VIZ Media から発売されています。上述のとおり表紙のデザインは新装版コミックスの方を採用していますが、これは良い判断だと私は思います。全5巻ということで英語で本を読むことに慣れていない方でも、なんとか読めるボリュームだと思います。昔読んでいた人も、まだ読んだ事がない人もこの作品で英語を学ばれてはいかがでしょうか。
まんがタイムきららで連載されていた(現在電撃大王に移籍して不定期連載中)、海藍のトリコロの英語版コミックです、全2巻(まんがタイムきらら分)
母親の二人暮しの七瀬八重の家に、青野真紀子と由崎多汰美の二人の下宿生が住む事になる。三人は同じ学校に通うことになり、さらにクラスメートの潦景子を加えた4人を中心に展開されるいわゆる日常系萌え4コマです。
まんがタイムきらら創刊時に連載を始めた萌え4コマブームの初期を代表する作品のひとつですね。その後電撃大王に掲載誌を移籍しましたが、英訳されているのはまんがタイムきららでの連載分のみです。
4コマ漫画は難しいストーリーがないために、英語で初めて漫画を読むという方に私が特におすすめしたいジャンルです。全2巻ということでボリュームも少ないので、初心者の方はこういう作品の中から好みの作品を探して英語版を買われると良いでしょう。
小野不由美による異世界フアンタジー小説、十二国記(じゅうにこくき)の英語版ライトノベルです。英語リスニング力を強化したい方には、十二国記の北米版アニメブルーレイもあります。
十二国記 Twelve Kingdoms 英語版ライトノベル
神仙や妖魔のような伝説が存在する古代中国のような架空の世界で、冒険や戦いが繰り広げられる異世界ファンタジーの名作です。各エピソードごとに主役を務めるキャラクターが変わるのが特徴で、そうしながらも各エピソードの人間関係や国家関係が絶妙に絡み合う読み応えのある作品となっています。同タイトルでアニメ化もされてとても人気となりましたね。
小説ということで英語で読むには少々ハードルは高いですが、それだけに読み終えた後の英語力は見違えたものになるでしょう。洋書多読の入門用としていかがでしょうか。またアニメが好きだったけど原作を読んだ事がないという方にはまず初めに日本語オリジナル版読んでおくと理解の助けになります。
以下に英語版が発売済みの各エピソードの副題とその英語訳をまとめておきます。日本語オリジナル版は上下2巻に分かれている事が多いみたいですが、英語版は1冊にまとまっている巻が多いようですね。またそれぞれペーパーバック(日本で言う文庫みたいなもの)とハードカバーの2種類が発売されているみたいですからお好きな方を選ばれると良いでしょう。
ヤングチャンピオンで連載されていた岡田和人による、すんドめの英語版コミックです、全8巻。
童貞で真性マゾの主人公・相羽英男と不思議な影のあるサディスティックな少女・早華胡桃のちょっと変わった関係を描いたラブコメディです。決してセックスはしないという点においてよりリアルなマゾヒズムを描いていますが、ヒロインの少女が不治の病におかされていたり、互いに依存関係に陥る設定など色々な意味でいかにも童貞向けのちょいエロラブコメ作品という見方もできます。しかしマゾヒズムを中心としたフェティッシュな描写の表現レベルが高いので、谷崎潤一郎のような退廃文学が好きな人は結構な大人でもばっちりはまる事ができるでしょう。
さて英語版は全8巻ということでそれほど長いという訳ではありませんが、フェティッシュな心理描写が結構多いのでちょっと難しい部類に入るかも知れません。ただ健康な男子ならそういう事には興味が尽きないのが普通ですから、他の作品よりもかえって学習効果は高いかも知れませんね。
LaLaで連載されていた、清水玲子による月の子 MOON CHILDの英語版コミックです。全13巻。
産卵のために月から地球にかえってきた三つ子の人魚たち。その中の一人のベンジャミンが地球人との恋は大きな災いを引き起こすという伝説があるにも関わらず地球の男性と恋に堕ちてしまい…というお話です。
SFとファンタジーをベースに、現実に起きた事件を想起されるようなストーリーが展開されます。
全13巻ということでちょっと英語で読むには長いですかね。初心者の方は無理をせず、最初の1、2巻だけ試しに買ってみて、読み終わるごとに買い足していく感じで読破を目指すと良いでしょう。途中で別の作品にうつっても何の問題もありません。
アニメが大人気となったメディアミックス作品である、sola(そら)のコミックスの英語版です。原案:久弥直樹、キャラクター原案:七尾奈留、作画:阿倍野ちゃこ、全2巻です。
空が好きな高校生の森宮依人は、夜明け空の写真を取ろうと夜の公園にでかけて自販機の前で不思議な少女と出会う。その少女の名前は四方茉莉といい、夜にしか生きられない夜禍と呼ばれる存在である事を知る。空を愛する少年と空に憧れる少女の二人の物語…という感じですね。
全2巻という事で英語版コミック初心者の方でもちょうど良いくらいのボリュームですね。ある程度慣れてくるとちょっと物足りない感じかも知れませんが、そういう場合は日本語版と読み比べて訳者がどのように考えて訳したのか想像するとより学習効果が得られるでしょう。英語版はブロッコリーの北米子会社である Broccoli Books から発売されています。こういうフットワークの軽さがブロッコリーの良さでもありますね。
マーガレットで連載されていた、上田倫子による月のしっぽの英語版コミックです。全15巻 + 番外編1巻。
月のしっぽ Tail of the Moon 英語版コミック
半人前の忍者(くノ一)であるうさぎが、服部半蔵のお嫁さんになろうと奮闘する時代劇ラブコメディです。ストーリー自体は完全にフィクションですが、登場人物に実在の大名や武将が登場する所が面白いですね。リアルな忍者というより、ポップでかわいらしい忍者たちが描かれています。
さて海外でニンジャといえばほぼ確実に人気がでるキラーコンテンツですが、この作品も少女漫画ながらそこそこの人気を得たようです。グラフィックノベルの月間売り上げランキングのベスト20に入った事もあるみたいですね。
全15巻というボリュームはちょっと英語で読むには長いかも知れません。ある程度英語版漫画を読むことに慣れた中級者以上の方におすすめします。歴史上の人物についての説明を英語でどのようにされているか注意しながら読むと良いでしょう。
ジャンプ80年代の名作漫画のひとつであるキン肉マンの続編、ゆでたまごによるキン肉マンII世の英語版コミックです。第1部が全29巻、第2部は現在連載中。
キン肉マンII世 Ultimate Muscle 英語版コミック
ジャンプ黄金時代と呼ばれる1980年代の名作の続編が執筆される事はここ最近多かったですが、中でもキン肉マンII世は大きな成功を収めました。さらに連載が今でも続いているという事はかなりすごい事だと思います。オリジナルのキン肉マンのコミックスは全37巻でしたが、キン肉マンII世は第1部と第2部を併せて既に45巻以上に達しています。
個人的にはオリジナルのキン肉マンと多少の違いはあれど骨格が変わらない所、特にこのシリーズの大きなテーマである “友情” を描くことに関してまったく変わっていない所が人気の秘密なのではないかと思っています。キン肉マンII世に比べて他の名作の続編はほとんど別の作品と言っていいほど変わってる作品が多いですね。
さて第1部だけでも全29巻というのは英語で読むにはかなりのボリュームだと思います。しかしこの作品のファンの方は昔にキン肉マンを読んでいたような年齢の人が多いでしょうから、それなりの英語力があるでしょう。価格的にも決して安くはないですが、少しづつ買い揃えてぜひ英語で読破していただきたいと思います。TOEICや社内テストのための英語学習にも役立つと思いますが、大人の趣味として漫画を英語で読むというのもありなのではないでしょうか。
少女コミックで連載されていた新條まゆによる、快感♥フレーズの英語版コミックです。
オリジナルの日本語版は全17巻で、英語版は全18巻。
文才をもった女子高生・雪村愛音がビジュアル系ロックバンドのボーカリスト大河内咲也と出会い、その文才を生かして処女のHな妄想を歌詞して欲しいと頼まれる所から物語は始まります。
なお日本のアニメ主題歌などの影響でしょうか、日本のビジュアル系バンドのファンの方が海外にも結構いらっしゃるみたいですね。日本のビジュアル系も元々は海外のロックバンドの音楽や衣装を真似る所から始まったのですが、その後日本独自の進化を遂げて逆輸出する形で海外で人気となるというのは実に面白い現象だと思います。
さてこの作品の大きなテーマのひとつに「詞」というのがありますから、それらがどのように英語訳されているかが非常に気になるところです。特に日本語の詞と比べて、訳者の方がどのように解釈して訳したのか考えながら読むと高い学習効果があるでしょう。むしろこういうのは学校の授業では決して学べませんから、自分なりの英語訳を考えるのも良いかも知れませんね。
ベツコミ(別冊少女コミック)にて連載されていた、芦原妃名子による砂時計の英語版です。全10巻。
両親の離婚をきっかけに母親の故郷である島根で暮らすことになった12歳の少女・植草杏。最初は田舎での暮らしを嫌がっていたが近所に住む少年・北村大悟と出会った頃から島根での暮らしに馴染むようになる。そんななか母親が過労で倒れたために生活費を稼ごうとはじめたアルバイト先で月島藤と椎香という姉妹に出会う。しかし母親がついに過労から自殺をしてしまい、杏は母親に買ってもらった砂時計を遺影に投げつけてしまう。そんな杏に大悟は、壊れた砂時計と同じものを杏に渡して、ずっと一緒にいると約束をする。そうして二人は次第に惹かれあい付き合うようになったのだが…という感じの物語です。
この作品は砂時計を象徴として、過去・現在・未来が絡み合って話が進行します。上のあらすじは過去の回想で、26歳になった杏が昔を思い出すという所から話が展開していくような感じです。小説や映画なんかでは結構昔からある手法ですが、少女漫画では珍しいのではないでしょうかね。その緻密なストーリー構成が受けたのか、テレビドラマ化や実写映画化もされて人気となりました。
全10巻という事で英語中級者以上の方におすすめしたい作品です。上記の通り描かれる時間が複雑に絡みあって進行しますので、中途半端な理解ではすぐに物語が解らなくなってしまうかも知れません。そういう意味でもじっくり時間をかけて読んでもらいたいですね。