当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
ヤングアニマルで連載されていた、宮野ともちかによるゆびさきミルクティーの英語版コミックです、全10巻。
ゆびさきミルクティー Yubisaki Milk Tea 英語版コミック
アルバイト先の写真館でウェディングドレスを着た事をきっかけに女装に目覚めてしまった少年を中心に展開されるラブコメディです。女装少年を題材としたシリアス系のラブコメって実は結構少ないような気がします。主人公自身が女装した自分の姿に欲情するなど、アブノーマルなフェティシズムがふんだんに描かれています。
英語版の方は Tokyopop より8巻までリリースされており、英語版の8巻には日本語版の8巻と9巻の2冊分の話が収録されています。ですから実質的に英訳されているのは日本語版の9巻までですね。なんだか中途半端ですが、原作の長期連載休止があったり、出版社の Tokyopop の翻訳出版事業からの撤退などが重なってこういう結果となっていしまいました。最終巻である第10巻の英語版が手に入らないのは残念ではありますが、こればかりはどうしようもありません。
月刊少年ガンガンで連載されていた、桜野みねねによるハートフルコメディ、まもって守護月天!の英語版コミックです、全11巻。
まもって守護月天! Mamotte Shugogetten 英語版コミック
少年漫画ではもはや王道といっていい、不思議な少女が住み着く事になる系のラブコメ作品ですね。父親の中国みやげの支天輪から現れた守護月天小璘が、一人暮らしの中学2年生の七梨太助を不幸から守るために支天輪から色々な星神を呼び出して活躍します。小璘が呼び出す星神たちの中国の天文に関する設定が特徴的ですね。
英語版はちょっとややこしいですが、TokyoPop という出版社から Mamotte Shugogetten というタイトルで1巻から5巻まで、Gustoon Entertainment という出版社から Guardian Angel Getten というタイトルで1巻から4巻までがそれぞれリリースされています。さらにややこしいことに、Tokyopop版は1冊のボリュームが400ページ前後とおそらく2巻分の話が収録されていると思われるので、確認したわけではありませんがもしかしたらTokyopop版は5巻までで全話収録されているのかも知れません。いずれにせよこれから英語版を買われる方は Tokyopop版を購入された方が良いでしょう。
まんがタイムきららで連載されていた(現在電撃大王に移籍して不定期連載中)、海藍のトリコロの英語版コミックです、全2巻(まんがタイムきらら分)
母親の二人暮しの七瀬八重の家に、青野真紀子と由崎多汰美の二人の下宿生が住む事になる。三人は同じ学校に通うことになり、さらにクラスメートの潦景子を加えた4人を中心に展開されるいわゆる日常系萌え4コマです。
まんがタイムきらら創刊時に連載を始めた萌え4コマブームの初期を代表する作品のひとつですね。その後電撃大王に掲載誌を移籍しましたが、英訳されているのはまんがタイムきららでの連載分のみです。
4コマ漫画は難しいストーリーがないために、英語で初めて漫画を読むという方に私が特におすすめしたいジャンルです。全2巻ということでボリュームも少ないので、初心者の方はこういう作品の中から好みの作品を探して英語版を買われると良いでしょう。
ヤングチャンピオンで連載されていた岡田和人による、すんドめの英語版コミックです、全8巻。
童貞で真性マゾの主人公・相羽英男と不思議な影のあるサディスティックな少女・早華胡桃のちょっと変わった関係を描いたラブコメディです。決してセックスはしないという点においてよりリアルなマゾヒズムを描いていますが、ヒロインの少女が不治の病におかされていたり、互いに依存関係に陥る設定など色々な意味でいかにも童貞向けのちょいエロラブコメ作品という見方もできます。しかしマゾヒズムを中心としたフェティッシュな描写の表現レベルが高いので、谷崎潤一郎のような退廃文学が好きな人は結構な大人でもばっちりはまる事ができるでしょう。
さて英語版は全8巻ということでそれほど長いという訳ではありませんが、フェティッシュな心理描写が結構多いのでちょっと難しい部類に入るかも知れません。ただ健康な男子ならそういう事には興味が尽きないのが普通ですから、他の作品よりもかえって学習効果は高いかも知れませんね。
アニメが大人気となったメディアミックス作品である、sola(そら)のコミックスの英語版です。原案:久弥直樹、キャラクター原案:七尾奈留、作画:阿倍野ちゃこ、全2巻です。
空が好きな高校生の森宮依人は、夜明け空の写真を取ろうと夜の公園にでかけて自販機の前で不思議な少女と出会う。その少女の名前は四方茉莉といい、夜にしか生きられない夜禍と呼ばれる存在である事を知る。空を愛する少年と空に憧れる少女の二人の物語…という感じですね。
全2巻という事で英語版コミック初心者の方でもちょうど良いくらいのボリュームですね。ある程度慣れてくるとちょっと物足りない感じかも知れませんが、そういう場合は日本語版と読み比べて訳者がどのように考えて訳したのか想像するとより学習効果が得られるでしょう。英語版はブロッコリーの北米子会社である Broccoli Books から発売されています。こういうフットワークの軽さがブロッコリーの良さでもありますね。
ジャンプ80年代の名作漫画のひとつであるキン肉マンの続編、ゆでたまごによるキン肉マンII世の英語版コミックです。第1部が全29巻、第2部は現在連載中。
キン肉マンII世 Ultimate Muscle 英語版コミック
ジャンプ黄金時代と呼ばれる1980年代の名作の続編が執筆される事はここ最近多かったですが、中でもキン肉マンII世は大きな成功を収めました。さらに連載が今でも続いているという事はかなりすごい事だと思います。オリジナルのキン肉マンのコミックスは全37巻でしたが、キン肉マンII世は第1部と第2部を併せて既に45巻以上に達しています。
個人的にはオリジナルのキン肉マンと多少の違いはあれど骨格が変わらない所、特にこのシリーズの大きなテーマである “友情” を描くことに関してまったく変わっていない所が人気の秘密なのではないかと思っています。キン肉マンII世に比べて他の名作の続編はほとんど別の作品と言っていいほど変わってる作品が多いですね。
さて第1部だけでも全29巻というのは英語で読むにはかなりのボリュームだと思います。しかしこの作品のファンの方は昔にキン肉マンを読んでいたような年齢の人が多いでしょうから、それなりの英語力があるでしょう。価格的にも決して安くはないですが、少しづつ買い揃えてぜひ英語で読破していただきたいと思います。TOEICや社内テストのための英語学習にも役立つと思いますが、大人の趣味として漫画を英語で読むというのもありなのではないでしょうか。
まんがタイムきららで連載されていた、きゆづきさとこによる、棺担ぎのクロ。〜懐中旅話〜(ひつぎかつぎのくろ かいちゅうたびのわ)の英語版コミックです。
棺担ぎのクロ。 Shoulder-a-Coffin Kuro 英語版コミック
大きな棺をかついで旅をつづけるクロと、コウモリの姿をした相棒のセン、そして旅の途中で出会った猫耳の双子のニジュクとサンジュの4人を中心に展開されるほのぼのファンタジー4コマです。主人公が棺をかついでいたり、黒を基調とした画面などホラーっぽい感じはありますが、ストーリー自体にはほとんどホラー要素はありません。
さてこの作品のコミックスは現在2巻まで発売されていますが、2009年7月号より休載していますので話はまだ途中です。4コマ作品ではありますが、ストーリー性が高いので連載再開が待たれます。連載が5巻くらいに達すればアニメ化してもおかしくない作品なだけに現在の状況は惜しいですね。
月刊マガジンZで連載されていたウエダハジメのQコちゃん THE地球侵略少女の英語版コミックです、全2巻。
Qコちゃん THE地球侵略少女 Q ko chan The Earth Invader Girl 英語版コミック
ウエダハジメならでは独特の表現や世界観で、ガンダムやブレンパワードといった多くの作品のパロディを絡めて展開されるSFギャグ作品です。物語が中途半端な所で打ち切りみたいに終わっているので最後までよく解らない作品ですが、そういう部分も含めてウエダワールドを楽しめる作品です。
全2巻ということで英語で読むにはちょうど良いボリュームですが、上述のとおり元々よく解らない作品なので物語を理解して読もうとするとかえって難しく感じるかも知れません。むしろセリフ表現の勢いというかニュアンスを感じ取って、雰囲気を楽しめれば良しという考え方で読むと良いでしょう。
なお英語版は翻訳漫画出版大手の Del Rey から発売されています。
サンデーで連載されていた、福地翼によるうえきの法則の英語版コミックです、全16巻。
うえきの法則 The Law of Ueki 英語版コミック
天界に住む人々が次代の神の座を巡って下界に住む中学生達に特殊な能力を授け、中学生達がその能力を使って代理バトルをするというバトル漫画ですね。最近では主人公の使役する何者かが代理バトルを行う作品が多いですが、より上位の存在の代理となってバトルをするという作品は珍しいような気がします。なお主人公である植木耕助が授かった能力は「ゴミを木に変える能力」です。
なおこの作品のタイトルでも解るように「～の法則」あるいは「～の法律」という表現は英語で “The Law of ～” と言います。法則も法律も同じ law である所が日本人にはややこしいですかね。
全16巻ということでちょっと長めの作品ですが、テンポが良いのでそれほど長いとは感じずに読めると思います。それぞれのキャラクターの持つ特殊能力の説明がどんな英語で表現されているか注意しながら読むと良いでしょう。
スヌーピーやチャーリー・ブラウンなど個性的なキャラクターが登場する、チャールズ・M・シュルツによる人気コミックストリップ作品、Peanuts(ピーナッツ)の完全版です。
The Complete Peanuts コンプリート・ピーナッツ
ここで紹介するのは当然オリジナルの英語版で、1950年の連載開始から作者であるチャールズ・M・シュルツ氏が亡くなった2000年までの50年に渡る連載をすべて完全愛蔵版として出版するというものです。すべて出版されるまで12年かかるという大掛かりなプロジェクトですが、ピーナッツファンならばぜひ全て揃えたいものですね。完全版ということで装丁はハードカバーで、1冊につき1～2年分が収録されており、2冊1組のBOX SETもあります。
ピーナッツに代表されるようなコミックストリップは、日本でいえば新聞の4コマ漫画なようなものです。長編作品のような難しいストーリーがなく、セリフも短く簡潔なものが多いので、英語初心者でもそれほど難しくなく読めるでしょう。また教科書では学ぶ事のできない、ネイティブの子供たちの会話や生活感を学ぶことができるので、比較的年齢の若いお子さんの英語学習教材としてもおすすめです。それこそ最初は1日1本くらいづつ読む事から始めて、慣れるに従って徐々に読む量を増やしていくと良いと思います。