タッチやみゆきでおなじみのあだち充による短編集、ショートプログラムの英語版コミックです。

ショートプログラム　Short Program　英語版コミック

ショートプログラム　日本語オリジナル版

あだち充の描く少女を恋人の理想像にしていた人も多いのではないでしょうか。特にタッチの朝倉南が理想だという人は私の同世代には結構いました。

さてそんなあだち充の短編集ですが英語版に収録されている作品が日本語版と同じかどうかはちょっと確認できませんでした。さらに日本語版の方も新装版が出ているみたいで、そのどちらを英語訳しているのだか解りません。個人的には短編ならではのあだちワールドを日本語版でもよいので是非読んでもらいたいものです。

おそらくは新装版ではない方の日本語版の各巻の収録作品の一覧を見つけましたので、以下にまとめておきます。

ショートプログラム1

• 近況
• 交差点前
• ショートプログラム
• テイク・オフ
• チェンジ
• プラス1
• むらさき
• なにがなんだか(前編)
• なにがなんだか(後編)

ショートプログラム2

• 春が来る前に
• 若葉マーク
• 途中下車
• 5×4P (お茶をにごす、おかわりいかがですか、ちょっとお客さん、クリームソーダ、立つ鳥 お茶をにごす)
• 震度4
• エースをつぶせ!
• スプリング・コール
• ゆく春
• 帰り道
• さよならゲーム

ショートプログラム3

• 下駄とダイヤモンド
• どこ吹く風
• 天使のハンマー
• メモリーオフ(前編)
• 白い夏
• 四角い海
• アイドルA(第1話)
• 逃げた神様
• ショートメール

ショートプログラム ガールズタイプ

• 居候よりひとこと
• 続・居候よりひとこと
• 居候はつらいよ
• 恋人宣言
• SEASON
• エースふたり
• 気まぐれパンチ

少年サイデーで連載されていた、ゆうきまさみによる、機動警察パトレイバーの英語版コミックです。全22巻。また機動警察パトレイバーの北米版アニメブルーレイもあります。

機動警察パトレイバー　Mobile Police Patlabor　英語版コミック

機動警察パトレイバー　日本語オリジナル版

パトレイバー(Patlabor)とは patrol と labor を組み合わせて作られた造語ですね。建設作業などに人型のロボットが日常的に利用されるようになった近未来の日本では、それらの作業用ロボット(レイバー)を使用したレイバー犯罪が多発するようになっていた。そして日本警視庁はレイバー犯罪に対抗するために対レイバー用の特殊部隊である警視庁警備部特科車両二課を新設、それが通称パトレイバーと呼ばれ、物語はそこに所属する隊員たちを中心に描かれています。個人的には漫画版より押井守監督によるアニメ版の方が好きですね。

さて肝心の英語版コミックですが、残念ながら2巻までリリースされたところでその後の企画が中止となってしまいました。理由は解りませんが、おそらく今後も続きがリリースされることはないでしょう。

その代わりと言ってはなんですが、機動警察パトレイバーの北米版アニメブルーレイには英語音声も入っています。パトレイバーは難しい用語も多く早口のセリフも多いので少々レベルが高いほうだと思いますが、何度も繰り返しみることによって英語リスニング力の向上に役立つことでしょう。