タグ別アーカイブ: アマゾンレビュー翻訳記事

アルスラーン戦記 The Heroic Legend of Arslan

田中芳樹による同名のファンタジー小説を、荒川弘の作画で漫画化したアルスラーン戦記の英語版コミックです。別冊少年マガジンにて連載中。

アルスラーン戦記 The Heroic Legend of Arslan 英語版コミック

アルスラーン戦記 日本語オリジナル版

アルスラーン戦記 英語版

大陸公路の中心に位置するパルス王国は、勇猛な国王アンドラゴラス三世と精強な軍隊に守られ繁栄と栄華を極めていた。しかし王太子アルスラーンが14歳となり初陣を飾るはずだったルシタニア王国との戦いでパルス王国軍は惨敗を喫し、多くの指揮官が戦死した上に国王が捕えられてしまう。そしてまさかの敗戦に茫然とするアルスラーンに、ルシタニアと通謀してパルス軍を裏切った万騎長カーラーンの追撃の手が迫るが、同じく万騎長であるダリューンの助けを得てアルスラーンは命からがら落ちのびる事ができたのであった…という感じの作品です。

英語版ですが講談社の北米子会社 Kodansha Comics より現在第2巻まで発売中で、第3巻が2015年5月12日、第4巻が11月3日に発売される予定となっています。あとこの作品の英語版に関してはキンドル版の購入もできるみたいですので、そちらを買われても良いかと思います。

続きを読む

長門有希ちゃんの消失 The Disappearance of Nagato Yuki-chan

ヤングエースで連載されている、ぷよ による涼宮ハルヒの憂鬱のパロディ漫画、長門有希ちゃんの消失の英語版コミックです。もちろん原作ライトノベルや同作の漫画版、および涼宮ハルヒちゃんの憂鬱、さらにはキョン&古泉の災難まで英語版が発売されています。

長門有希ちゃんの消失 The Disappearance of Nagato Yuki-chan 英語版コミック

長門有希ちゃんの消失 日本語オリジナル版

長門有希ちゃんの消失 英語版

涼宮ハルヒシリーズの第4巻、涼宮ハルヒの消失で描かれた、普通の世界で普通に暮らす長門有希の恋を描いたスピンオフラブコメ作品です。キョン、ハルヒ、みくる、古泉と言ったいつもの主要メンバーに加え、原作では早々にいなくなってしまった朝倉涼子も登場して、原作では描かれなかった if のストーリーが展開していきます。2015年4月からアニメが放送されていますので、そちらを見て知っているという方もおられるのではないでしょうか。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press から現在第7巻まで発売されています。この作品のファンの方は涼宮ハルヒシリーズのキャラの中でも特に長門の事が好きな方だとは思いますが、長門有希ちゃんの英語版まで買うレベルに到達したら相当のマニアだと思います。

続きを読む

シドニアの騎士 Knights of Sidonia

月刊アフタヌーンにて連載中の、弐瓶勉によるシドニアの騎士の英語版コミックです。またシドニアの騎士の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

シドニアの騎士 Knights of Sidonia 英語版コミック

シドニアの騎士 日本語オリジナル版

シドニアの騎士 英語版

奇居子(ガウナ)と呼ばれる謎の生命体によって太陽系が滅ぼされてから約1000年後、人類は宇宙を放浪する播種船・シドニアの内部で繁殖をしながらかろうじてその種を維持していた。そのシドニアの最下層部で祖父と暮らしていた主人公の谷風長道は、祖父の死から3年経過した後に食料の備蓄が尽きたこともあり、祖父の遺言を破ってシドニアの上層部へと出る。長道は食料を調達しようとシドニア人の倉庫を漁っているところを発見・捕縛されるが、シドニア艦長・小林の庇護のもと、対奇居子用巨大人型兵器「衛人」の操縦士訓練生となる。果たして長道と人類の運命は…という感じのSF作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Vertical から現在第13巻まで発売中で、第14巻が2015年9月29日に発売予定となっています。あとこの作品の英語版に関してはキンドル版の購入もできるみたいですので、そちらを買われても良いかと思います。

続きを読む

トリアージX Triage X

月刊ドラゴンエイジにて連載されている、佐藤ショウジによるトリアージX(イクス)の英語版コミックです。

トリアージX Triage X 英語版コミック

トリアージX 日本語オリジナル版

トリアージX 英語版

法の網をかいくぐって悪事を働く悪人を「病巣」とみなし、武力をもって「切除する」非合法組織のブラックラベルに所属する高校生の三神嵐(みかみ あらし)。嵐は学校と組織両方の先輩である木場美琴(きば みこと)をはじめとするブラックラベルのメンバー達と共に、法では裁けぬ悪と対峙するのであった…という感じのガンアクションです。トリアージ(triage)とは災害医療なんかで優先して治療すべき患者を選別する事を指す言葉ですね。もともとはフランス語から来ているみたいです。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より現在第9巻まで発売中で、第10巻が2015年9月22日に発売予定となっています。この作品のファンの方はこれを機に英語版を買い揃えて勉強に役立てられてはいかがでしょうか。

続きを読む

血界戦線 Blood Blockade Battlefront

ジャンプスクエアにて連載を開始し、その後ジャンプSQ.19に掲載誌を移して連載されていた、内藤泰弘による血界戦線(けっかいせんせん)の英語版コミックです。

血界戦線 Blood Blockade Battlefront 英語版コミック

血界戦線 日本語オリジナル版

血界戦線 英語版

異界(ビヨンド)と人界とが交差する変わり果てたニューヨーク・ヘルサレムズ・ロット。クラウス・V・ラインヘルツが率いる秘密結社ライブラは、いつ破れるとも知れぬ世界の均衡を守るために血界の眷属と呼ばれる吸血鬼たちとの戦いをはじめ、様々な事件へと挑んでいくのだった…という感じのSF伝奇アクション作品です。コンセプトは「技名を叫んでから殴る漫画」。内藤泰弘氏といえば、トライガンとトライガン・マキシマムが有名な作家さんですね。また2015年4月からアニメが放送されていますので、そちらで知っているという方も多いのではないでしょうか。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Dark Horse Comics から現在第7巻まで発売されています。血界戦線と熱いアクションが好きな方は、これを機に英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。作品の舞台が元ニューヨークなので英語で読むとさらに雰囲気が出ると思います。

続きを読む

俺物語!! My Love Story!!

別冊マーガレットにて連載中の、原作:河原和音・作画:アルコによる俺物語!!の英語版コミックです。

俺物語!! My Love Story!! 英語版コミック

俺物語!! 日本語オリジナル版

俺物語!! 英語版

真っ直ぐな性格で正義感が強く同性からは好かれるが、ゴツい見た目と不器用な性格が災いして異性からは嫌われる高校一年生の剛田猛男。彼がこれまでに好きになった女の子は全員、猛男の幼馴染の親友でイケメンの砂川誠を好きになった。そんなある日猛男は、電車で痴漢にあっていた女子高生・大和凜子を助けて、その凜子に一目惚れをする。後日、お礼にやって来た凜子の様子を見て猛男は、凜子もまた砂川の事を好きになったのだと思い、自分の恋は差し置いて凛子と砂川の仲を取り持とうとするのだが、凜子が好きになったのは実は砂川ではなかったのだ…という感じの作品です。2015年4月からアニメが放送されていますので、そちらで知っているという方も多いのではないでしょうか。

英語版は北米翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より現在のところ第4巻までが発売中で、第5巻が2015年7月7日、第6巻が2015年10月6日とおよそ3か月に1巻のペースで続巻が発売される予定となっています。俺物語!!のファンの方はこれを機に漫画の英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

続きを読む

ウィッチクラフトワークス Witchcraft Works

good!アフタヌーンにて連載中の、水薙竜によるウィッチクラフトワークスの英語版コミックです。

ウィッチクラフトワークス Witchcraft Works 英語版コミック

ウィッチクラフトワークス 日本語オリジナル版

ウィッチクラフトワークス 英語版

冬月高校に通うごく普通の高校生・多華宮仄は、掃除中にぬいぐるみが捨てられているのを見つける。そのぬいぐるみには「晴れ 時々 校舎が降るでしょう」と書いてあり、次の瞬間、その言葉通り仄の頭上に大きな校舎が降って来る。そんな仄の窮地を救ったのは、仄の隣の席に座るクラスメートであり、冬月高校の全校生徒から「姫様」と呼ばれて慕われる火々里綾火だった。実は綾火は火を操る魔女で、仄を守るために常に側にいたのだ。また校舎を降らせたのは仄の肉体に宿る「白いアレ」を狙う「塔の魔女」と呼ばれる魔女だった。こうして仄は自分を守る綾火を始めとする「工房の魔女」と自分を狙う「塔の魔女」の戦いに巻き込まれていくのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Vertical より現在のところ第4巻まで発売中で、第5巻が2015年6月30日、第6巻が8月18日という感じにおよそ2か月に1巻のペースで、2015年以内に第8巻まで発売される予定となっています。ウィッチクラフトワークスのファンの方はこれを機に英語版も買い揃えられてはいかがでしょうか。

続きを読む

うさぎドロップ Bunny Drop

FEEL YOUNGにて連載されていた、宇仁田ゆみによるうさぎドロップの英語版コミックです。本編9巻+番外編1巻の全10巻。

うさぎドロップ Bunny Drop 英語版コミック

うさぎドロップ 日本語オリジナル版

うさぎドロップ 英語版

30歳の独身サラリーマン・河地大吉は、祖父が亡くなって葬儀に訪れた祖父の家で6歳の少女・鹿賀りんと出会う。りんは祖父の隠し子で、親族一同は話し合いでりんを施設に入れようとするのだが、これに反発した大吉は勢いでりんを引き取り自分の家で養う事となる。こうして不器用な男としっかり者の少女の不思議な共同生活が始まった…という感じの作品です。アニメ化や映画化もされましたので、そちらで知っているという方も多いと思われます。

英語版は北米翻訳漫画出版社大手の Yen Press (Orbit) より全10巻にて発売されています。子育てがテーマという事もあり、家庭生活に密着した英語を学ぶのに最適な作品となっています。カバーデザインもおしゃれなので、友人やお子さんへのプレゼントとしても最適ではないでしょうか。

続きを読む

七つの大罪 The Seven Deadly Sins

週刊少年マガジンにて連載中の、鈴木央による七つの大罪の英語版コミックです。

七つの大罪 The Seven Deadly Sins 英語版コミック

七つの大罪 日本語オリジナル版

七つの大罪 英語版

ブリタニアの大国リオネス王国には伝説上の魔神族との聖戦が現代に再来するという予言があり、これに備えるための強大な武力を持つ聖騎士がいた。だが聖騎士達は聖戦の名の下にクーデターを起こして国王を幽閉し、さらなる軍備増強のために民衆からの搾取を強めるようになる。この状況を憂いたリオネスの第三王女エリザベスは、聖騎士達に対抗するため10年前に当時の聖騎士長を殺害しお尋ね者となっている「七つの大罪」と呼ばれる伝説の騎士団を発見し、国を救う助けを求める旅に出る。その旅の途上の酒場でエリザベスは追っ手に捕えられてしまったのだが、その窮地をメリオダスという少年に助けられる。実はその少年こそ、七つの大罪の団長、憤怒の罪のメリオダスだったのだ…という感じのファンタジー作品です。

英語版ですが講談社の北米子会社 Kodansha Comics より現在第7巻まで発売中で、その後第8巻が2015年5月12日、第9巻が7月28日という様におよそ2か月に1巻のペースで続巻が発売される予定となっています。あとこの作品の英語版に関してはキンドル版の購入もできるみたいですので、そちらを買われても良いかと思います。

続きを読む

暗殺教室 Assassination Classroom

週刊少年ジャンプにて連載中の、松井優征による暗殺教室の英語版コミックです。

暗殺教室 Assassination Classroom 英語版コミック

暗殺教室 日本語オリジナル版

暗殺教室 英語版

マッハ20で空を飛び、月の形までも変える力を持つ謎の生物、そんな超生物が人類に対して突きつけた宣告と要求は「来年3月までに自分を殺せなければ地球を破壊する」という事と、進学校「椚ヶ丘中学校」の落ちこぼれクラス3年E組の担任教師となる事だった。政府は人類生存の望みを託すためにその要求を受け入れ、その生物の最も身近な存在となる3年E組の生徒達に、100億円の成功報酬を約束して暗殺を依頼する。こうして落ちこぼれの生徒達と、謎の生物「殺せんせー」の奇妙で殺伐とした学園生活が始まるのだった… という感じの作品です。

英語版は北米翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より現在のところ第2巻までが発売中で、第3巻は2015年4月7日、第4巻が2015年6月2日とおよそ2か月に1巻のペースで第7巻までの発売が今のところ決定しています。暗殺教室のファンの方はこれを機に英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

なお「いきなり漫画を英語で読むのはちょっと…」という初心者の方は、集英社から発売されている暗殺教室をモチーフにした英単語帳、暗殺教室 殺たん を買われても良いかも知れません。

続きを読む