今回紹介するのは漫画の英語版ではなく、名探偵コナンの北米版アニメDVDです。オリジナルの日本語音声の他に英語吹き替え音声と英語字幕も収録されていますので、それらを英語学習に役立てる事ができます。また 名探偵コナンの原作漫画の英語版 もあります。
- 名探偵コナン Season 1 DVD 北米版
- 名探偵コナン Season 2 DVD 北米版
- 名探偵コナン Season 3 DVD 北米版
- 名探偵コナン Season 4 DVD 北米版
- 名探偵コナン Season 5 DVD 北米版
北米版 名探偵コナンのDVD(廉価版)は各巻それぞれディスク4枚組で25～27話づつ収録されています。この作品は子供向けではありますが、主人公であるコナンが推理をするので論理的な台詞やモノローグが多いです。そのため特別難しいという訳ではありませんが、仮定法などの論理的な英文に慣れるのに最適な作品だと思います。習うより慣れよ、難しそうな文法も実際の使用例に触れてみると意外な程に簡単だったりするものです。
慣れると言えば、この作品のキャラクターの名前の一部は英語名に変更されているので、最初の内は少し戸惑うかも知れません。主なキャラクターの名前とそれを演じる声優さん(オリジナル日本語音声 / 英語吹き替え音声)は以下の通りとなっています。(Funimation版)
- 江戸川コナン / Conan Edogawa (高山みなみ / Alison Viktorin)
- 工藤新一 / Jimmy Kudo (山口勝平 / Jerry Jewell)
- 毛利蘭 / Rachel Moore (山崎和佳奈 / Colleen Clinkenbeard)
- 毛利小五郎 / Richard Moore (神谷明、小山力也 / R Bruce Elliott)
- 阿笠博士 / Dr. Hershel Agasa (緒方賢一 / Bill Flynn)
- 目暮十三 / Inspector Joseph Meguire (茶風林 / Mark Stoddard)
- 服部平次 / Harley Hartwell (堀川りょう / Kevin M. Connolly)
- 灰原哀 / Anita Hailey (林原めぐみ / Brina Palencia)
- 吉田歩美 / Amy Yeager (岩居由希子 / Monica Rial)
- 円谷光彦 / Mitch Tsuburaya (大谷育江、折笠愛 / Cynthia Cranz)
- 小嶋元太 / George Kojima (高木渉 / Dameon Clarke, Mike McFarland)
またアメリカのAmazonのレビューではこの作品に対して以下のような感想が寄せられています。
butsuritsu:☆☆☆☆☆
“日本語を学ぶのに最適なアニメ”私は英語と日本語のバイリンガルで、英語教師をしています。この名探偵コナンの日本語音声は他のアニメ作品のキャラクターが使いがちなおかしな日本語と違い、比較的正しい日本語の文法と言葉が使われています。
もしあなたが毎日欠かさず繰り返しこのアニメを見て日本語を学べば、きっと半年も経たないうちになんとなく意味が理解できるようになる事でしょう。
もちろんただ見ているだけでは日本語は身に付きません。アニメを通じて日本語を学ぶためには、1日1個、作品内で使用されている文章を調べて理解するように努めるか、他の学習法を用いる必要があります。
Thomas B. Rosamond:☆☆☆☆☆
“昔と変わらぬ面白さ”数年前の夏、私はイトコと一緒にこの名探偵コナンを初めて見ました。私達は互いにどちらが先に犯人を当てる事ができるか競ったものです。その体験がとても楽しかったので、今ではすっかりこの作品の大ファンです。
lovinglikecrazy:☆☆☆☆☆
“ついに名探偵コナンの廉価版が発売された!”最高傑作です。私は推理小説もアニメも大好きなので、その二つが合わさったこの作品は言わずもがなです。DVD商品としても素晴らしく、価格以上の興奮が味わえます。
みなさんもどうかこのDVDを購入してください。発売元の Funimation に対して消費者のニーズがある事を示す必要があるのです!
Chris:☆☆☆☆☆
“素晴らしい”私は名探偵コナンが大好きです。アダルトスイムで放送されていた時には、このアニメを見るために毎日朝5時に起きていました。しかし残念な事に突然放送中止になってしまったので、それ以来何年も続きを見る事ができませんでした。
だから今回DVDが発売される事になってとても喜んでいます! 子供の頃に見た時のままの面白さで、大きくなっても推理をする楽しさを味わえるとても楽しい作品です。
