カテゴリー別アーカイブ: 少年漫画・その他

トリアージX Triage X

月刊ドラゴンエイジにて連載されている、佐藤ショウジによるトリアージX(イクス)の英語版コミックです。

トリアージX Triage X 英語版コミック

トリアージX 日本語オリジナル版

トリアージX 英語版

法の網をかいくぐって悪事を働く悪人を「病巣」とみなし、武力をもって「切除する」非合法組織のブラックラベルに所属する高校生の三神嵐(みかみ あらし)。嵐は学校と組織両方の先輩である木場美琴(きば みこと)をはじめとするブラックラベルのメンバー達と共に、法では裁けぬ悪と対峙するのであった…という感じのガンアクションです。トリアージ(triage)とは災害医療なんかで優先して治療すべき患者を選別する事を指す言葉ですね。もともとはフランス語から来ているみたいです。

英語版は北米の翻訳漫画出版大手の Yen Press より現在第9巻まで発売中で、第10巻が2015年9月22日に発売予定となっています。この作品のファンの方はこれを機に英語版を買い揃えて勉強に役立てられてはいかがでしょうか。

続きを読む

血界戦線 Blood Blockade Battlefront

ジャンプスクエアにて連載を開始し、その後ジャンプSQ.19に掲載誌を移して連載されていた、内藤泰弘による血界戦線(けっかいせんせん)の英語版コミックです。

血界戦線 Blood Blockade Battlefront 英語版コミック

血界戦線 日本語オリジナル版

血界戦線 英語版

異界(ビヨンド)と人界とが交差する変わり果てたニューヨーク・ヘルサレムズ・ロット。クラウス・V・ラインヘルツが率いる秘密結社ライブラは、いつ破れるとも知れぬ世界の均衡を守るために血界の眷属と呼ばれる吸血鬼たちとの戦いをはじめ、様々な事件へと挑んでいくのだった…という感じのSF伝奇アクション作品です。コンセプトは「技名を叫んでから殴る漫画」。内藤泰弘氏といえば、トライガンとトライガン・マキシマムが有名な作家さんですね。また2015年4月からアニメが放送されていますので、そちらで知っているという方も多いのではないでしょうか。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Dark Horse Comics から現在第7巻まで発売されています。血界戦線と熱いアクションが好きな方は、これを機に英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。作品の舞台が元ニューヨークなので英語で読むとさらに雰囲気が出ると思います。

続きを読む

ウィッチクラフトワークス Witchcraft Works

good!アフタヌーンにて連載中の、水薙竜によるウィッチクラフトワークスの英語版コミックです。

ウィッチクラフトワークス Witchcraft Works 英語版コミック

ウィッチクラフトワークス 日本語オリジナル版

ウィッチクラフトワークス 英語版

冬月高校に通うごく普通の高校生・多華宮仄は、掃除中にぬいぐるみが捨てられているのを見つける。そのぬいぐるみには「晴れ 時々 校舎が降るでしょう」と書いてあり、次の瞬間、その言葉通り仄の頭上に大きな校舎が降って来る。そんな仄の窮地を救ったのは、仄の隣の席に座るクラスメートであり、冬月高校の全校生徒から「姫様」と呼ばれて慕われる火々里綾火だった。実は綾火は火を操る魔女で、仄を守るために常に側にいたのだ。また校舎を降らせたのは仄の肉体に宿る「白いアレ」を狙う「塔の魔女」と呼ばれる魔女だった。こうして仄は自分を守る綾火を始めとする「工房の魔女」と自分を狙う「塔の魔女」の戦いに巻き込まれていくのだった…という感じの作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社の Vertical より現在のところ第4巻まで発売中で、第5巻が2015年6月30日、第6巻が8月18日という感じにおよそ2か月に1巻のペースで、2015年以内に第8巻まで発売される予定となっています。ウィッチクラフトワークスのファンの方はこれを機に英語版も買い揃えられてはいかがでしょうか。

続きを読む

七つの大罪 The Seven Deadly Sins

週刊少年マガジンにて連載中の、鈴木央による七つの大罪の英語版コミックです。

七つの大罪 The Seven Deadly Sins 英語版コミック

七つの大罪 日本語オリジナル版

七つの大罪 英語版

ブリタニアの大国リオネス王国には伝説上の魔神族との聖戦が現代に再来するという予言があり、これに備えるための強大な武力を持つ聖騎士がいた。だが聖騎士達は聖戦の名の下にクーデターを起こして国王を幽閉し、さらなる軍備増強のために民衆からの搾取を強めるようになる。この状況を憂いたリオネスの第三王女エリザベスは、聖騎士達に対抗するため10年前に当時の聖騎士長を殺害しお尋ね者となっている「七つの大罪」と呼ばれる伝説の騎士団を発見し、国を救う助けを求める旅に出る。その旅の途上の酒場でエリザベスは追っ手に捕えられてしまったのだが、その窮地をメリオダスという少年に助けられる。実はその少年こそ、七つの大罪の団長、憤怒の罪のメリオダスだったのだ…という感じのファンタジー作品です。

英語版ですが講談社の北米子会社 Kodansha Comics より現在第7巻まで発売中で、その後第8巻が2015年5月12日、第9巻が7月28日という様におよそ2か月に1巻のペースで続巻が発売される予定となっています。あとこの作品の英語版に関してはキンドル版の購入もできるみたいですので、そちらを買われても良いかと思います。

続きを読む

暗殺教室 Assassination Classroom

週刊少年ジャンプにて連載中の、松井優征による暗殺教室の英語版コミックです。

暗殺教室 Assassination Classroom 英語版コミック

暗殺教室 日本語オリジナル版

暗殺教室 英語版

マッハ20で空を飛び、月の形までも変える力を持つ謎の生物、そんな超生物が人類に対して突きつけた宣告と要求は「来年3月までに自分を殺せなければ地球を破壊する」という事と、進学校「椚ヶ丘中学校」の落ちこぼれクラス3年E組の担任教師となる事だった。政府は人類生存の望みを託すためにその要求を受け入れ、その生物の最も身近な存在となる3年E組の生徒達に、100億円の成功報酬を約束して暗殺を依頼する。こうして落ちこぼれの生徒達と、謎の生物「殺せんせー」の奇妙で殺伐とした学園生活が始まるのだった… という感じの作品です。

英語版は北米翻訳漫画出版社大手の VIZ Media より現在のところ第2巻までが発売中で、第3巻は2015年4月7日、第4巻が2015年6月2日とおよそ2か月に1巻のペースで第7巻までの発売が今のところ決定しています。暗殺教室のファンの方はこれを機に英語版を買い揃えられてはいかがでしょうか。

なお「いきなり漫画を英語で読むのはちょっと…」という初心者の方は、集英社から発売されている暗殺教室をモチーフにした英単語帳、暗殺教室 殺たん を買われても良いかも知れません。

続きを読む

ジョジョの奇妙な冒険 Jojo’s Bizarre Adventure

1987年に週刊少年ジャンプで連載を開始してから、主人公の世代を変えつつ今なお連載が継続中の荒木飛呂彦によるジョジョの奇妙な冒険の英語版コミックです。またジョジョの奇妙な冒険 第1部+第2部(アニメ1期)の北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。

ジョジョの奇妙な冒険 Jojo’s Bizarre Adventure 英語版コミック

ジョジョの奇妙な冒険 日本語オリジナル版

ジョジョの奇妙な冒険 英語版

この作品は有名だと思うのでいきなり英語版の話から入ります。まず最初に2005年から2010年にかけて、空条承太郎が主人公の第3部「スターダストクルセイダース」の英語版が全16巻で発売されました。なぜ第1部からではなく第3部だけが英語化されたのかと言うと、これは推測ですが、当時はまだ第3部しかアニメ化(OVA)されておらず、また第1部の連載開始が1987年という事もあって、第3部以外の海外での知名度がまだ低かったからだと思われます。なお英語版では、グロテスクなシーンがいくつか修正されている他、訴訟を避けるために海外アーティスト名を使用したキャラクター名がいくつか変更されています(例. スティーリー・ダン → Rubber Soul)。

しかし最近、日本でジョジョの奇妙な冒険が第1部からTVアニメ化された影響で海外のジョジョ人気に再び火が付いたのか、ジョナサン・ジョースターが活躍する第1部「ファントムブラッド」の英語版が、なんとハードカバーで発売される事が決定しました。2月3日に第1巻(海外ではKindle版が先行発売済み)、5月5日に第2巻、8月4日に第3巻と、およそ3ヶ月に1巻のペースで発売される予定となっています。またこのハードカバー版は表紙のデザイン及び商品説明のページ数から、愛蔵版(函装版)のJOJONIUM と同じ収録話数と推測されます。そして第2部の英語版は発売されるのか、第4部以降はどうなるのかはまだ不明ですが、第1部の売り上げがよければきっと継続して発売される事でしょう。

また外伝作品である、「岸辺露伴 ルーヴルへ行く」の英語版 もハードカバーで発売されています。荒木飛呂彦氏の作品はやっぱりペーパーバックよりハードカバーで読みたいですよね。

なお「いきなり漫画を英語で読むのはちょっと…」という初心者の方は、最近テレビでもたまに見かける元メガデスのギタリスト、マーティ・フリードマン氏監修の英語教材、『ジョジョの奇妙な冒険』で英語を学ぶッ! を買われても良いかも知れません。

続きを読む

エマ Emma

コミックビームで連載されていた、森薫によるエマの英語版コミックです。本編7巻 + 番外編3巻、合計全10巻(CMX版)。また英國戀物語エマの北米版アニメDVD(※リージョンコードに注意)や、シャーリーの漫画の英語版もあります。

エマ Emma 英語版コミック(YenPress版)

エマ Emma 英語版コミック(CMX版)

エマ 日本語オリジナル版

エマ 英語版

19世紀、ヴィクトリア朝時代のイギリス。裕福な貿易商の跡取り息子として生まれた若き紳士のウィリアム・ジョーンズは、幼少期の恩師で現在は引退生活を送っているストウナー夫人の家を訪ね、そこでメイドとして働くエマに一目惚れをしてしまう。エマの方もウィリアムの熱心なアプローチを受けるうちに次第に彼の事が好きになっていくのだが、二人の関係は当時の階級社会では決して許されない禁じられた恋なのであった…という感じの作品です。

さてエマの英語版ですが、 2006年から2009年にかけて CMX から全10巻が発売されたものの、その後の CMX の事業撤退によって絶版となってしまい、ずっと入手困難な状況が続いていました。しかしこの度、北米の翻訳漫画出版社大手の Yen Press が新たにライセンスを取得し、2015年5月からなんとハードカバーでエマの英語版を発売する事が決定しました。

ハードカバーだけあって1冊のお値段は少し高いですが、同じく Yen Press から発売されている 乙嫁語り森薫拾遺集 もハードカバーである事から推測すると、Yen Press 及び海外のファンがそれだけ森氏の作品と画力を高く評価しているというある種の証明なのだと思います。またこのハードカバー版はページ数からいって2巻分を1冊に収録した全5巻で発売されると予想されますので、ペーパーバック版と比較して高すぎるという訳でもありません。これからエマの英語版を購入される方は、Yen Press版を買われた方が良いでしょう。

続きを読む

寄生獣 Parasyte

月刊アフタヌーンで連載されていた岩明均によるSF漫画、寄生獣の英語版コミックです、全8巻(完全版)。

寄生獣 Parasyte 英語版コミック

寄生獣 日本語オリジナル版

寄生獣 英語版

ある日突然右手に謎の寄生生物(パラサイト)が宿ることになった泉新一、しかしこのパラサイトは本来人間の頭に寄生し肉体を操り人間を捕食する化け物だった。高い知能を持つその右手にミギーと名づけた新一は、自己保存本能に忠実なミギーと協力して新一を危険視するパラサイトたちと戦うことになるのだった…という感じの物語です。

なおこの作品の英語版には現在3つのバージョンがあります。まず初めは 1999年から2002年にかけて Mixx Entertainment から出版された通常版が全12巻で、これは現在では入手困難になっています。次は 2007年から2009年にかけて Del Rey から発売された完全版全8巻で、こちらも敢えて選んで購入する必要はないでしょう。そして現在は講談社の北米子会社である Kodansha Comics から完全版全8巻が発売されており、翻訳のクオリティや値段など色々な面を考えてもこちらを購入した方が良いと思います。上のリンクは一応 Kodansha Comics版が最初にヒットする様にしてあります。

なんとなく日本の漫画としては異質な雰囲気のあるSF作品ですが、日本だけでなく海外での評価も高かったようです。個人的には身体能力や知能で圧倒的に人間に勝るパラサイトの田宮良子が、「我々はか弱い。だからあまりいじめるな。」と言ったセリフが特に心に残っています。

続きを読む

星刻の竜騎士 Dragonar Academy

瑞智士記による同名のライトノベルを、RANによる作画で漫画化した星刻の竜騎士(せいこくのドラグナー)の英語版コミックです。月刊コミックアライブにて連載中。また星刻の竜騎士の北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

星刻の竜騎士 Dragonar Academy 英語版コミック

星刻の竜騎士 日本語オリジナル版

星刻の竜騎士 英語版

アルク=ストラーダ大陸の中心に位置し、別名「竜を飼う国」として知られるロートレアモン騎士国。その竜飼い人の育成施設「アンサリヴァン騎竜学院」の上級課程に通うアッシュ・ブレイクは、本来飼い主以外に騎乗させる事の無い他人の竜に騎乗する事ができるという特殊能力と、それにも関わらず本人の相棒となる竜が未だ生まれていないという事で問題児扱いされていた。そんなある日、学院行事のレースの最中に他国のスパイを発見したアッシュは、スパイとの戦闘の末に崖下へと転落してしまう。その時、アッシュの左腕に刻まれた星刻が輝き、幼竜が生まれてアッシュの危機を救ったのだが、生まれた竜は何故か人間の少女の姿をしていたのだった…という感じのファンタジー作品です。

英語版は北米の翻訳漫画出版社 Seven Seas より現在のところ第4巻まで発売中で、2015年2月10日に第5巻、2015年5月5日に第6巻と、およそ3か月に1巻のペースで続巻が発売される事になっています。原作のライトノベルの英語版は残念ながら今のところ発売される予定はありませんが、星刻の竜騎士のファンの方はこれを機に英語版コミックを買い揃えられてはいかがでしょうか。

続きを読む

とある魔術の禁書目録 A Certain Magical Index

鎌池和馬によるライトノベル作品、とある魔術の禁書目録の英語版ライトノベルとコミックです。

とある魔術の禁書目録 A Certain Magical Index 英語版ライトノベル

とある魔術の禁書目録 A Certain Magical Index 英語版コミック

とある魔術の禁書目録 日本語オリジナル版

とある魔術の禁書目録 英語版

この作品は有名ですから特に説明は必要ないですかね。というかすでにスピンオフ作品である とある科学の超電磁砲の漫画の英語版 や、とある魔術の禁書目録の北米版アニメブルーレイとある科学の超電磁砲の北米版アニメDVD はそれぞれ結構前に発売されていたので、原作ライトノベルの英語版がようやく発売されたか、というのが正直な感想です。

英語版は北米の翻訳出版社大手 Yen Press のレーベル Yen On から、ライトノベルが現在第3巻まで発売中で、第4巻は2015年8月18日、第4巻は11月17日とおよそ3か月に1巻のペースで発売される予定となっています。漫画版の方は現在第1巻のみが発売中で、第2巻が2015年7月21日、第3巻が10月27日とこちらもおよそ3か月に1巻のペースで発売される予定となっています。

なお著者名の所に原作者の “鎌池和馬 / Kazuma Kamachi” の他にイラスト担当の “灰村キヨタカ / Kiyotaka Haimura” の名前がある方がライトノベルで、漫画版の作画担当の “近木野中哉 / Chuuya Kogino” の名前がある方が英語版コミックです。

続きを読む