角川スニーカー文庫から発売されている乙一によるライトノベル、きみにしか聞こえない Calling Youの英語版ライトノベルです。

きみにしか聞こえない Calling You　英語版ライトノベル

きみにしか聞こえない Calling You　日本語オリジナル版

この本はオムニバス短編集なので “Calling You” “傷 -KIZ/KIDS-” “華歌” の3作が収録されています。このうち Calling You と 傷 -KIZ/KIDS- の2作品は漫画化されたり実写映画化されたりもしているので、そちらで知っているという人もおられるのではないでしょうか。

なお表題作である Calling You の内容は、「友達がおらずクラスでも孤立している女子高生のリョウは、自分だけが携帯電話を持っておらず誰ともつながっていない事に劣等感を抱き、同時に憧れの気持ちで毎日空想をしていた。そんなある日、突然リョウの頭の中の携帯電話から美しい着信音が流れ出す。それは世界のどこかで、私と同じさみしさを抱える少年からのSOSだった…」という感じの切ないストーリーとなっています。乙一氏の描く独特の世界観がどのように英訳されているのか非常に気になるところですね。

ハヤカワ文庫JAから発売されている神林長平によるSF小説、戦闘妖精・雪風(せんとうようせいゆきかぜ)の英語版ライトノベルです。OVA化されたり、多田由美の作画で現在漫画化もされていますので、そちらで知っている方もおられるのではないでしょうか。

戦闘妖精・雪風　Yukikaze　英語版ライトノベル

戦闘妖精・雪風　日本語オリジナル版ノベル&コミック

南極に突然出現した超空間通路から侵攻してくる未知の生命体・ジャム。人類はその迎撃に成功し、逆にその超空間通路の向こう側の惑星フェアリィに橋頭堡ともいうべき基地を築いてジャムの侵攻を食い止めていた。設立当初は選抜されたエリートで構成されていたフェアリィ空軍(FAF)だったが、長引く戦闘にエリートパイロットの消耗を嫌った各国は、犯罪者や精神疾患を患ったものたちの中からパイロット特性のある者を選びだしてFAFに送りこむようになる。こうして「他者に関心を持たない」という精神疾患を持つ者たちばかりが集まった、戦術戦闘航空団特殊戦第五飛行戦隊・通称ブーメラン戦隊のパイロット・深井零は高性能な戦術戦闘電子偵察機・スーパーシルフの愛機に「雪風」と名づけて偏愛し、雪風以外のものを関係ないと切り捨てるのだった…という感じのSF作品です。

現在のところシリーズ第1作目である「戦闘妖精・雪風」が “Yukikaze” というタイトルで全416ページ、シリーズ第2作目である「グッドラック―戦闘妖精・雪風」が “Good Luck, Yukikaze” というタイトルで全500ページで、それぞれ英訳されて発売されています。シリーズ第3作目である「アンブロークンアロー 戦闘妖精・雪風」の英語版が今後発売されるかどうかはまだ解りませんが、上記の2冊を英語で読むだけでもかなりの英語力が必要とされるでしょう。ですから英語力にあまり自信の無い方は無理をせず他の作品を選ばれた方が良いかと思います。

富士見ファンタジア文庫より発売されている、野尻抱介によるロケットガールの英語版ライトノベルです。アニメ化もされましたので、そちらで知っているという方も多いのではないでしょうか。

ロケットガール　Rocket Girls　英語版ライトノベル

ロケットガール　日本語オリジナル版

宇宙開発団体・ソロモン宇宙協会はソロモン諸島のとある島で、日本人初となる有人ロケットの打ち上げを計画していた。しかしながら計画は失敗の連続で、とうとう日本政府から「次失敗したら計画は打ち切る」という通達が届く。後がなくなった所長の那須田勲は失敗つづきの新型ロケット「LS-7」の代わりに、実績がある旧型ロケット「LS-5」を導入する決意を固める。だがLS-5はパワーが足りず、50kg以下の体重のものしか宇宙へいかせる事ができない。当初は宇宙飛行士の安川晴行の体重を78kgから50kgへと減量させる予定だったが、安川はその無茶な計画に恐れをなして逃亡する。そして那須田たちは安川を追跡している途中で、父親を探しにきた女子高生・森田ゆかりと遭遇する。ゆかりの体重が40kg以下である事を知った那須田たちは、ゆかりを言葉巧みに勧誘し、簡単なバイトと称して無理矢理宇宙飛行士の訓練を受けさせるのだった…という感じの作品です。

このシリーズは全4巻で発売されていますが、英訳されているのは現在のところ第2巻までです。今後第3巻と第4巻の英語版が発売されるかどうかは解りませんが、念のために以下にオリジナルタイトルと英語版タイトルをまとめておきます。

• ロケットガール1 女子高生、リフトオフ! / Rocket Girls
• ロケットガール2 天使は結果オーライ / Rocket Girls: The Last Planet
• ロケットガール3 私と月につきあって
• ロケットガール4 魔法使いとランデヴー

これまたライトノベルとは呼ばない作品かも知れませんが、徳間書店や講談社から発売されている京極夏彦によるSF小説、ルー=ガルー 忌避すべき狼の英語版ライトノベルです。樋口彰彦の作画で漫画化されたり、アニメ映画化もされているので、そちらで知っている方もおられるのではないでしょうか。またルー=ガルーの北米版アニメブルーレイもあります(※国コード規制に注意)。

ルー=ガルー 忌避すべき狼　Loups-Garous　英語版ライトノベル

ルー=ガルー　日本語オリジナル版ノベル&コミック

国家によるデータ管理が進み、他者との接触のほとんど全てがモニター上で行われるようになった近未来の世界で14～15歳の少女のみを狙った連続殺人事件が発生した。気弱で人との関わりをあまりもたない少女・牧野葉月、人との関わりを避ける謎の美少女・神埜歩未、天才少女・都築美緒の三人は偶然被害者の一人である矢部祐子と接触したことから事件に巻き込まれていく。これまで見ていた仮想世界から飛び出した少女たちが見るものとは…という感じのSF作品です。「美少女」「バトル」「友情(百合?)」といったライトノベル的な要素を多分に含んでますので、ラノベファンの方にも楽しめる作品だと思います。

タイトルの “ルー=ガルー/Loups-Garous” とはフランス語で “人狼” とか “狼憑き” という意味ですね。近未来を舞台にしたSF作品に、この手の民間伝承や妖怪の類を絡ませてくるところが京極氏らしいといえばらしいでしょうか。英語版はペーパーバックで450ページです。ラノベの英語版に比べると若干ボリュームは多めですから、洋書初心者の方にはあまりおすすめできません。自分の英語力に自信の無いかたは英語版コミックか、もう少しボリュームの少ない作品から読まれると良いと思います。

この作品をライトノベルと呼んでいいのかは解りませんが、ハヤカワ文庫JAから発売されている小川一水によるSF作品、第六大陸(だいろくたいりく)の英語版ライトノベルです。吉祥寺笑の作画にて漫画化もされましたので、そちらで知っているという方もいるのではないでしょうか。

第六大陸　The Next Continent　英語版ライトノベル

第六大陸　日本語オリジナル版

西暦2025年、南極やヒマラヤなどの極限環境での開発工事の実績を持つ御鳥羽総合建設は、「月に結婚式場を建設する」という途方もないプロジェクトを受注する。御鳥羽総合建設の若き俊英・青峰走也は「第六大陸」と呼ばれるその計画を実現するために、発注者である巨大レジャー企業の会長・桃園寺閃之助の孫娘である桃園寺妙と共に月へ向かうのであった…という感じの作品で、第35回星雲賞日本長編部門賞を受賞した名作でもあります。

日本語版の小説は全2巻ですが、英語版は全1巻で約500ページあります。英語で読むには結構な分量ですから、洋書初心者の方にはあまりおすすめできません。また英語版のタイトルがオリジナルタイトルの直訳ではなく “The Next Continent” となっているのは、英語圏ではアジア・アフリカ・北アメリカ・南アメリカ・ヨーロッパ・オーストラリア・南極の7つで “七大陸(七大州)” という見方をするのが一般的なので、オリジナルタイトルが持つ “五大陸の次の新たな6番目の大陸” というニュアンスが伝わりにくいからでしょうね。