当ブログはアマゾンアソシエイトに参加しており、当ブログのページにはアマゾンの広告リンクが含まれます
殷周戦争を独特の雰囲気で描いて人気を博した藤崎竜による封神演義(ほうしんえんぎ)の英語版コミックです。全23巻。
ファンの方はご存知だと思いますが、この作品は中国の古い怪奇小説を元に独自の解釈を加えてストーリーが作られています。その小説も史実に民間伝承を加えてできあがった作品なので、実際の歴史を知るものにとっても、いろいろと面白い作品だと思います。
日本で有名な中国の怪奇小説といえば他に、西遊記や三国志演義や水滸伝といったところが挙げられるでしょうか。しかしよく考えてみれば、これらの二次創作であるテレビドラマを観たり小説や漫画は読んだ事あっても、原典に近い形の訳本を読んだ事がありませんね。最近では名作はなんでもドラマになったり映画になったり、漫画やアニメになったりして、それはそれでとても良いと思うのですが、たまには原典を読んで当時の雰囲気に思いを馳せるというのも良いかもしれません。封神演義は光栄の訳本がオリジナルに近いみたいなので、近いうちに読んでみたいと思っています。
日本での略称「サイカノ」が英訳タイトルになってます。高橋しんによるせつないSFラブストーリー、最終兵器彼女の英語版コミックです、全7巻+外伝1巻。また最終兵器彼女の北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。
英語版のタイトルには “The Last Love Song on This Little Planet.” という副題があります。また “She, the Ultimate Weapon” という英訳タイトルが使われる事もあります。
この世の終わりを描いた作品は数多くありますが、それだけに世界観を上手く作りだすのは難しい事なんじゃないですかね。この作品は多くを語らず、逆に読み手に想像させる事によって、独特の雰囲気を生み出しています。よくよく考えてみれば、この世の終わりという大混乱の中では、普通の人間はなぜ世界が滅ぶのかよく解らず死んでいくという方が当たり前なんでしょうね。そんな絶望的な状況の中で、それでも生命としての本能なのか愛する人を求めるという描写はとても切ない気分にさせられます。終わりの世界のアダムとイブという設定は、結構いい年になっても思春期の淡い気持ちを思い出させてくれますね。
週刊少年マガジンで連載されていた、赤松健による大人気ラブコメディー、ラブひなの英語版コミックです。アニメも漫画も大人気となりました、およそ3巻分を1冊にまとめたオムニバス版にて発売中。またラブひなの北米版アニメDVDもあります。
この作品は日本だけでなく海外でも商業的に大成功した上に、海外での評判もおおむね良好なものでした。まず挙げられるのが可愛らしくてセクシーなキャラクター達です。またストーリーの方もシリアスとコメディとのバランスが絶妙だと褒めてる人もいました。ラブひなの様な作品は “ハーレム漫画” の一言で切り捨てられる事の多い中で、この評価はある意味不思議です。おそらくハーレム漫画としての完成度がとても高いが故に、海外の批評家たちも認めざるを得なかったという所でしょうか。
また上述の通り英語版は、Kodansha Comics からお得なオムニバス版として発売されています。オムニバス版は分厚いので少々読みにくいですが、全巻揃えるならばこちらの方が安くすむかと思います。
さらに作品は英語版コミックだけでなく、バイリンガル版も発売されていますので、英語版コミック初心者の方にもお勧めです。英語で漫画を読む事に慣れている人は英語版を買った方が良いですが、英語だけではちょっと難しいという人には日本語と英語のセリフの両方が書いてあるバイリンガル版が最適です。
バイリンガル版 ラブひな
少年ジャンプで連載され大人気となった河下水希によるいちご100%の英語版コミックです。全19巻。
いちご100% Strawberry 100% 英語版コミック
ジャンプの漫画といえばバトル漫画が最初に思いつきますが、恋愛漫画の少女の可愛らしさも他誌をよせつけないものがありますね。もちろん他誌にも恋愛漫画の名作はたくさんありますが、特に作画の点においてジャンプはやはり独特の雰囲気を持っていると思います。ストレートにいえば、とても可愛らしい美少女がちょっぴりエロい格好をしてくれればストーリーなんて二の次みたいな割り切り感があって、逆に安心して読む事ができます。ジャンプ編集部は娯楽としての漫画をよく解ってると思います。
ちなみに海外での評価ですが、「典型的なハーレム漫画」である点が駄目だという声と、むしろそこが良いという声がありました。私はどちらかと言えば後者ですが、やはり漫画は多種多様な作品が生み出されてこそだと思っていますので、こういう王道を踏んだ作品というのもやっぱり必要なんだと考えています。
高野真之による、吸血鬼の少女と吸血鬼に姉を奪われた青年の不思議な同棲生活を描くBlood Aloneの英語版コミックです。
この作品と、同じ電撃大王で連載中のよつばと！って、雰囲気は違えどある意味オタクの理想的生活を描いた作品ではないですかね？
主人公の青年はサラリーマンではなく、作家や探偵みたいな事をして生計を立てているので、自分の世界にどっぷり漬かる事ができる。そこには自分を頼り慕ってくれる可愛い少女がいる。たまに登場する友人はそういう生活を理解してくれて過剰に介入してくる事は無い。自分自身も野心や欲望みたいなのとは無縁で、積極的に他者と関わろうとはしないが、それでも他者から疎まれるという事もなく、どちらかと言えば好意を持たれる。裕福というわけではないが、お金に困ってるという程ではない。仕事に追われて眠れない時もあるが、仕事が出来なさ過ぎて無能扱いされる事はない。普通なら自分や少女の未来や現実を見なければならないが、敵がいるおかげで刹那的に生きていても罪悪感を感じる事はない。
はい、私はこの作品が大好きですよ。クロエみたいな男は自分の理想像に近く、ミサキみたいな少女に慕われたら、なんでもしてあげたくなっちゃいますね。即物的なロリコンっていうのじゃなくて、映画の「レオン」みたいな雰囲気がいいんですよ。
週刊少年マガジンで連載された上条明峰によるSAMURAI DEEPER KYOの英語版コミックです、全38巻。またサムライディーパーキョウの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。
SAMURAI DEEPER KYO サムライディーパーキョウ 英語版コミック
サムライやニンジャはもう少年漫画の定番ですね。そして海外の人たちにも一定の人気があるジャンルでもあります。ただ日本の漫画の良い所は、歴史上に実在する侍や忍者を参考にしつつ、決してその実像にとらわれる事なく、作品ごとにさまざまなアレンジが加えられている点にあるでしょう。まあ日本の歌舞伎や軍記物語の登場人物も派手にアレンジされてる事がほとんどですから、もしかしたらこういう創作の仕方はひとつの文化なのかも知れませんね。
なおこの作品の翻訳版はアメリカやカナダといった北米の他に、デンマーク、イギリス、フランス、ドイツ、インドネシア、シンガーポール、スペインといった各国で発売されています。意外とアジアの国が少ないですね。
週間少年ジャンプで休載を度々繰り返しながらもかろうじて連載中の冨樫義博によるHunter X Hunterの英語版コミックです。
Hunter X Hunter ハンターXハンター 英語版コミック
週間少年ジャンプの連載が過酷な事はいまさら言うまでもないですが、これだけ休載を繰り返しながらもまだ連載が続いているのはひとえに人気があるからでしょう。いつになるかは解りませんが、きちんとした形でストーリーが終わるまで連載を続けて欲しいと思います。
海外では北米を中心に英語に翻訳されて漫画もアニメの人気があります。ただハンターという設定が忍者や海賊などに比べて少々解りにくいせいか、大ヒットという程でもない印象です。また内容も敵味方で善悪の二元論にきっちり分かれていないために、勧善懲悪のストーリーが大好きなアメリカの人たちにはあまり受け入れられないのかも知れません。私なんかはそこが良いと思うのですが、好みの問題は仕方がありませんね。
月刊少年マガジンで連載されていた、ハロルド作石によるバンド漫画、BECK(ベック)の英語版コミックです。アニメ化もされて作中に流れる音楽とのマッチングも話題になりましたね、全34巻。またBECKの北米版アニメDVDもあります(※リージョンコードに注意)。
この作品はバンド漫画という事で、オリジナルの楽曲の他に実在するアーティストの曲も作品中で使用されます。なので海外の人たちにとっては馴染みのある曲名がでれば、それなりに嬉しかったりすると思うのですが、逆に若い世代のファン層にとっては「親父くさい」と思われそうな70’sや80’sの曲も多いのも事実です。日本の若い人たちにとって新鮮でも、海外の若い人たちにとっては父親世代が若い頃に聞いていた音楽です。個人的にはこの辺の音楽は好きなのですが、おそらく海外の人たちにとっては日本のロックやポップスの方が新鮮に感じるのではないでしょうか。
まあ音楽以外の部分でも作者であるハロルド作石氏の趣味が全開になってる部分が結構あるみたいで、おそらく同世代であろう私にとってはストライクど真ん中なんですけどね。
ジャンプで連載された和月伸宏による武装錬金(ぶそうれんきん)の英語版コミックです。アニメ化もされましたね。全10巻。
同じ錬金術を扱った作品である鋼の錬金術師の大ヒットでなんだか少し影が薄い印象もありますが、ジャンプの作品としてそれなりの成功はしているみたいです。ただアニメ化やゲーム化が連載が終わってからなされるという後手後手に回ったために、大きなブームとはならなかったのが残念に思われます。和月伸宏氏は初連載でるろうに剣心という大ヒット作品を生み出しているだけに、色々と大変なのかも知れません。
海外では北米を中心に漫画とアニメが英語化されています。
なお漫画の英語版は北米の翻訳漫画出版大手の VIZ Mediaから発売されています。
日本国内よりも海外の方が有名かも知れませんね、士郎正宗による攻殻機動隊 -Ghost In The Shell- の英語版コミックです。また攻殻機動隊のBlu-rayには日本語音声の他に英語音声も収録されています。
攻殻機動隊 Ghost In The Shell 英語版コミック
上述の通りこの作品は日本国内よりも海外での評価の方が高かったような気がします。とくに大ヒット映画マトリックスがこのアニメ作品の影響を受けている事は有名です。もちろん攻殻機動隊もマトリックスと同じ、ニューロマンサーというSF小説の影響を受けていますので、どれがオリジナルだとかいう論争は不毛でしょう。
ちなみにマトリックスの世界をアニメ化したオムニバスアニメーションである アニマトリックス は、攻殻機動隊のアニメ監督である押井守監督と、プロダクションIGが製作を手がけています。近年はプロダクションIG製作のアニメーションがスタジオジブリとはまた違った形で海外で高い評価を受けている事が素直に嬉しいですね。
なお上述の通りこの作品は色々な出版社から英語版が発売されています。どのバージョンが良いとは一概には言えませんが、商品購入時は説明文などをよく確認した方が良いでしょう。
また日本語と英語の両方のセリフが書かれているバイリンガル版 攻殻機動隊もあります。英語版コミック入門用にいかがでしょうか。